| Subject | Russian | English |
| Makarov. | горелое в стогах сено | stack-burnt hay |
| lit. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. (US News and World Report, 1985) |
| idiom. | иголка в стоге сена | needle in a haystack (ArthurAN) |
| gen. | искать иголку в стоге сена | look for a needle in a haystack |
| Makarov. | искать иголку в стоге сена | look for a pin's head in a cartload of hay |
| gen. | искать иголку в стоге сена | look for a needle in a bottle of hay |
| uncom. | искать иголку в стоге сена | seek a hare in a hen's nest (=to seek a needle in a bottle of hay) |
| uncom. | искать иголку в стоге сена | seek a hare in a hen's nest |
| gen. | искать иголку в стоге сена | seek a needle in a bottle of hay |
| Makarov. | искать иголку в стоге сена | look for a needle in a haystack of hay |
| proverb | искать иголку в стоге сена | find a pin's head |
| proverb | искать иголку в стоге сена | look for a pin's head in a cartload of hay |
| gen. | искать иголку в стоге сена | look for a needle in a bundle of hay |
| amer. | как иголка в стоге сена | like a needle in a haystack (a figure of speech used to refer to something that is difficult to locate in a much larger space Val_Ships) |
| gen. | как искать иголку в стоге сена | like looking for a needle in a haystack (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | метать сено в стог | stack hay |
| genet. | модель "стога сена" | island model |
| genet. | модель "стога сена" | local male competition "haystack", "island" model (предложена для объяснения значительного смещения полов в сторону избытка самок в локальных популяциях (прежде всего в популяциях паразитических организмов – таких как паразитический наездник Nasonia vitripennis, и др): конкуренция имеет место в небольшом источнике пищи ("островок", или "стог сена") между самцами за осеменение самки, в то время как оплодотворённые самки распределяются по новым кормовым "островкам", т. е. увеличение доли самок в популяции является фактором повышения конкурентноспособности вида dimock) |
| genet. | модель "стога сена" | haystack model |
| idiom. | найти иголку в стоге сена | pick a needle out of a haystack (amorgen) |
| gen. | найти иголку в стоге сена | pick a needle out the haystack (iStellochka) |
| Makarov. | найти иголку в стоге сена | find a pin's head |
| gen. | найти иголку в стоге сена | discover a needle in a hay field (Technical) |
| gen. | найти иголку в стоге сена | find a needle in a haystack |
| dial. | небольшой стог сена | cob |
| agric. | нож для нарезания сена в стогах | hayknife |
| Makarov. | нож для нарезания сена в стогах или кипах | hayknife |
| Makarov. | он и в стог сена не попадёт | he can't hit a haystack |
| gen. | он и в стог сена не попадёт | he can't hit a haystack |
| Makarov. | он и в стог сена промажет | he can't hit a haystack |
| gen. | он и в стог сена промажет | he can't hit a haystack |
| gen. | складывание в кучу: сена в стоги, хлеба в скирды, дров в поленницу | stacking |
| Makarov. | складывать сено в стога | cock hay |
| gen. | складывать сено в стога | cock |
| gen. | складывать сено в стоги | cock hay |
| proverb | словно иголка в стоге сена | like a needle in a haystack |
| proverb | словно иголка в стоге сена | like a needle in a bundle of hay |
| obs. | стог сена | gove (FixControl) |
| agric. | стог сена | hay cock |
| philos. | стог сена | hay pile (luizverg) |
| gen. | стог сена | haystack |
| gen. | стог сена | hayrick |
| gen. | стог сена | bale of hay (Olya34) |
| gen. | стог сена | cock |
| gen. | стог сена | haymow |
| gen. | стог сена | mow |
| gen. | стог сена, сложенного под навесом на зиму | haymow |
