| Russian | English |
| бессмертное стихотворение | immortal poem |
| буколистические стихотворения | bucolics |
| в этой книге собраны все его стихотворения | this book includes all his poems |
| в эту книгу вошли все его стихотворения | this book includes all his poems |
| вновь сделанный перевод на английский язык древних стихотворений просто замечателен | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation |
| возвышенное стихотворение | exalted lyrics (sixthson) |
| вот как звучит это стихотворение | this is how the verse runs |
| встать на ноги, чтобы прочесть стихотворение | get up to recite a poem (to ask a question, to answer, etc., и т.д.) |
| вступительная часть стихотворения | overture |
| выученное наизусть стихотворение | recitation |
| выучивать наизусть стихотворение | learn a poem (this paragraph, etc., и т.д.) |
| декламировать стихотворение | declaim a poem (Andrey Truhachev) |
| декламировать стихотворение | say a poem |
| десятистрочное стихотворение | dizain |
| довольно длинное стихотворение | a poem of substantive length |
| дрянное стихотворение | hedge note |
| ей запомнилось это стихотворение | that verse has stuck in her mind |
| ей запомнилось это стихотворение | that verse has stuck in her memory |
| если вы будете читать это стихотворение подобным образом, вы никогда не донесёте до слушателя его идею | if you recite it that way the message of the poem will never come across |
| заключающая строфа стихотворения | envoy |
| законченный отрывок стихотворения | tirade |
| запоминать стихотворение | learn a poem (this paragraph, etc., и т.д.) |
| застольные стихотворения-песенки | the lyrics of Anacreon |
| застольные стихотворения-песенки | the Anacreontic lyrics |
| знать стихотворение | know a poem (one's lesson, one's part, smb.'s name, the way, the number, etc., и т.д.) |
| знать стихотворение наизусть | know a poem by heart |
| импровизированное стихотворение | pennill (исполняемое под аккомпанемент арфы) |
| кажется, это стихотворение написано за полчаса | this poem sounds as if it was flung together in half an hour |
| короткое стихотворение | versicle |
| короткое стихотворение | verset |
| лирические стихотворения | lyric verses |
| лирическое стихотворение | lyric |
| лирическое стихотворение, воспевающее утро | aubade |
| лирическое стихотворение, описывающее утро | aubade |
| любовное стихотворение | erotic |
| лёгкие стихотворения | fugitive poems |
| макароническое стихотворение | macaronic |
| мелкие стихотворения | fugitive poetry |
| мелкие стихотворения | fugitive piece |
| музыка, сочинённая на слова стихотворения | setting |
| на всех его стихотворениях лежит оттенок печали | there are overtones of sadness is his poems |
| на всех его стихотворениях лежит оттенок печали | there are overtones of sadness in his poems |
| наконец его заставили прочитать несколько стихотворений | he was at last provoked to read some poetry |
| нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале | we found a poem of his buried in an obscure periodical |
| неизвестно, что послужило поводом к написанию этого стихотворения | the specific occasion of the poem is not known |
| непристойные стихотворения | lewd verses |
| одно хорошее стихотворение ещё не даёт права называться поэтом | one good verse doesn't make a poet |
| он вызубрил стихотворение наизусть | he learnt the poem by rote |
| он выучил стихотворение наизусть | he learnt the poem by rote |
| он выучил стихотворение наизусть | he got the poem by heart |
| он знал наизусть более пятисот стихотворений | he had more than 500 poems filed away in his memory |
| он мог набросать стихотворение за полчаса | he could throw off a poem in half an hour |
| он помог понять смысл стихотворения | he helped to fetch out the meaning of the poem |
| отделывать стихотворение | polish up a poem |
| открывает сборник одноимённое стихотворение | the title poem is the first poem in the volume |
| отрывок или стихотворение для заучивания | recitation |
| пасторальное стихотворение | bucolic poem |
| пасторальное стихотворение | pastoral poem |
| пастушеское стихотворение | pastoral |
| перевести стихотворение и т.д. на французский и т.д. язык | put a poem a work, a novel, a story, a passage, etc. into French (into German, into English, etc.) |
| по стилю это стихотворение напоминает стихи Элиота | the verse is reminiscent of the style of Eliot |
| подняться, чтобы прочесть стихотворение | get up to recite a poem (to ask a question, to answer, etc., и т.д.) |
| помнить стихотворение | know a poem (one's lesson, one's part, smb.'s name, the way, the number, etc., и т.д.) |
| посвятить кому-либо стихотворение | inscribe a poem to |
| пощекотать кому-либо нервы сатирическим стихотворением | tickle with a satirical poem |
| приписать авторство стихотворения | fix the authorship of a poem on (smb., кому́-л.) |
| приписывать стихотворение Эсхилу | attribute a poem to Aeschylus |
| продекламировать стихотворение | say a piece of verse |
| продекламировать стихотворение | speak a piece of verse |
| продекламировать стихотворение | recite a piece of verse |
| продекламировать стихотворение | speak a piece |
| прочитать стихотворение по памяти | repeat a poem from memory |
| рассказать наизусть стихотворение | repeat a poem (a passage, poetry, one's catechism, etc., и т.д.) |
| рассказать стихотворение | declaim a poem (Andrey Truhachev) |
| рассказывать стихотворение | declaim a poem (Andrey Truhachev) |
| рифмованное стихотворение | a poem written in rhyme (стих с созвучными окончаниями) |
| рифмованное стихотворение | a poem with rhymes (стих с созвучными окончаниями) |
| рифмованное стихотворение | rhymes |
| сборник лирических стихотворений | divan (в восточной поэзии) |
| сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе | to transmew a simple romantic narrative into a prose poem |
| сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе | transmute a simple romantic narrative into a prose poem |
| скандировать стихотворение | scan a poem |
| сложить стихотворение | shape a poem |
| собрание песен и стихотворений | cancionero |
| собрание стихотворений | anthology |
| собрать чьи-л. стихотворения и т.д. в один том | gather smb.'s poems smb.'s essays, smb.'s articles and stories, etc. into one volume |
| сочинить поэму или стихотворение | make a poem |
| сочинить стихотворение | make a poem |
| средневековая сатирическая песня или стихотворение полемического характера | sirvente |
| стихотворение в мещанском вкусе | chintzy poem |
| стихотворение в подражание Анакреонту | anacreontic |
| стихотворение в подражание анакреону | Anacreontic |
| стихотворение в прозе | prose poem |
| стихотворение в 14 строк | fourteener |
| стихотворение для заучивания | recitation |
| стихотворение из пяти строф | a poem of five verses |
| стихотворение из четырёх строк | tetrastich |
| стихотворение из шести шестистиший | sextain |
| стихотворение из шести шестистиший | sestine |
| стихотворение из шести шестистиший | sestina |
| стихотворение на одну рифму | monorhyme |
| стихотворение на сельские темы | georgic |
| стихотворение на смерть Х | a poem on X's death |
| стихотворение, написанное элегическим дистихом | elegy |
| стихотворение-однодневка | fugitive verse |
| стихотворение по случаю | fugitive verse |
| стихотворение полемического характера | sirvente |
| стихотворение продолжается на следующей странице | the poem carries on over the page |
| стихотворение с одинаковой рифмой на конце каждого стиха | monorhyme |
| стихотворения были посвящены его жене | the poems were inscribed to his wife |
| строфа такого стихотворения | pennill |
| поэтическая ткань стихотворения | the tissue of a poem |
| установить авторство старинного стихотворения | authenticate the authorship of an old poem |
| учитель помог понять смысл стихотворения | the teacher helped to draw out the meaning of the poem |
| форма лирического стихотворения | ballade |
| читать стихотворение | read a rime |
| читать стихотворение | declaim a poem (Andrey Truhachev) |
| читать стихотворение | say a poem |
| читать стихотворение | repeat a poem |
| чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume |
| чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume |
| шуточное стихотворение | limirick |
| шуточное стихотворение | macaronic |
| шуточное стихотворение | limerick (из пяти строк, где две первые рифмуются с последней) |
| эти стихотворения не поддаются переводу | these poems do not translate well |
| это стихотворение было переведено с древнеанглийского | this poem has been translated from Old English |
| это стихотворение дано на следующей странице | that poem comes on the next page |
| это стихотворение-одна из жемчужин английской поэзии | this poem is one of the glories of English poetry |
| это стихотворение – одна из жемчужин английской поэзии | this poem is one of the glories of English poetry |
| это стихотворение приписывается Лермонтову | this poem is ascribed to Lermontov |
| это стихотворение приписывали ему | he was accredited with this poem, this poem was accredited to him |
| это стихотворение приписывают Шиллеру | this poem is ascribed to Schiller |
| это стихотворение просто прелесть | this poem is simply a gem |
| этот том включает подборку лирических стихотворений | this volume contains a choice of lyrical poems |
| этот том включает подборку лирических стихотворений | this volume contains a selection of lyrical poems |
| я наизусть помню это стихотворение | I remember the poem by heart |
| я не могу точно припомнить это стихотворение | I forget how the poem goes |
| я уже выучил всё стихотворение | I have got the whole poem off already |
