| Russian | English |
| аудио- или видеолента, которая используется при неполном стирании | dirty |
| бесконтактное стирание | contact-free erasing (магнитной записи) |
| блокировка против случайного стирания | erase interlock (в магнитофоне) |
| весовое декодирование со стиранием | weighted erasure decoding |
| видеоголовка стирания | video erasing (head) |
| время стирания одиночным импульсом | single pulse erase time (стирание изображения, записанного на мишени одиночным импульсом) |
| генератор тока стирания | erase oscillator |
| глубокое стирание | over-erasing (полное стирание информации) |
| головка стирания | erasing head (в магнитофоне) |
| головка стирания | wiping head (в магнитофоне) |
| головка стирания | erase head (в магнитофоне) |
| допускающий стирание | erasable (носитель, который может быть повторно использован после стирания сигнала) |
| запись без предварительного стирания | overwriting |
| защита от случайного стирания | miss erasure prevention |
| защищённый например, файл от случайного стирания или незаконного доступа | secured |
| ЗУ с накоплением без стирания | nonerasable (информация только считывается) |
| инструмент программы рисования для стирания изображения на экране | rubber |
| использование трёх отдельных магнитофонных головок для записи, воспроизведения и стирания | 3 head (надпись на аппаратуре) |
| канал стирания | erasure channel (канал связи, появление шума в котором воспринимается устройством раскодирования как ошибка в символе, передаваемом по этому каналу) |
| механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных | magnetic tape drive |
| минимальное время стирания | erasing time minimum usable (время, необходимое для стирания накопленной информации от одного определённого уровня до другого при заданных условиях работы и без восстановления записи на мишени) |
| начало стирания | erasure applied |
| обратное стирание | rear side erase |
| общая головка стирания | general erase head |
| параметр записи без предварительного стирания ранее записанного сигнала | overwrite modulation (в цифровой магнитной записи — вновь записываемый сигнал не полностью уничтожает предыдущий сигнал, проявляющийся как помеха) |
| подача сигнала стирания | erasure applied (начало цикла стирания информации, записанной на мишени запоминающей ЭЛТ путём подачи сигнала стирания) |
| подогреватель стирания | erase heater (нагревая экран, подогреватель стирает записанную информацию) |
| полное стирание магнитной ленты | full erase (записи) |
| предохранитель от случайного стирания видеозаписи | safety tab (размещается на видеокассете) |
| предохранитель от стирания записи на видеокассете | erasure prevention tab intact |
| причина разъединения или стирания информации | clearing cause |
| программа стирания | wipeinfo (файла или каталога) |
| процедура, используемая для стирания информации, записанной на магнитном носителе | clearing |
| разовое стирание магнитной записи на диске или ленте | bulk erase |
| с полным стиранием информации | chip-erasable (во всём кристалле) |
| случайное или преднамеренное стирание звука на звуковой дорожке | hole |
| случайное стирание | zap (например, записи) |
| стирание верхней части | upper erase (стирание изображения в верхней части мишени) |
| стирание вращающейся головкой | flying erase |
| стирание записей динамического ЗУ | scrubbing |
| стирание записи co всей катушки магнитной ленты без перемотки | bulk erasing |
| стирание постоянным магнитом звуковой записи с магнитной ленты | splice bump |
| стирание постоянным магнитом звуковой записи с магнитной ленты | bloop |
| стирание ключей, хранимых в памяти | key zeroizing |
| стирание магнитной записи | wipe |
| стирание магнитной записи постоянным магнитом | magnet erase (приводит к повышению уровня шумов) |
| стирание постоянным током | DC erasing (устранение сигналов на ленте с помощью однонаправленного магнитного поля постоянного тока) |
| стирание при декодировании | decoding erasure |
| стирание с обратной стороны ленты | rear side erase |
| стирание сигналограммы оптическим пучком | optical erasure |
| стирание содержимого микросхемы без удаления её с печатной платы | in-circuit erase |
| строчка стирания | erase line |
| считывание данных со стиранием и повторным их восстановлением в памяти | refresh reading |
| ток стирания | wiping current (магнитной записи) |
| ток стирания | erasing current (магнитной записи) |
| ток стирания | erase current (магнитной записи) |
| уровень стирания | erasibility (для видеокассет составляет около 70 дБ) |
| усилитель канала стирания | erasing amplifier (в магнитофоне) |
| усилитель канала стирания | erase amplifier (в магнитофоне) |
| устройство генерации-стирания цилиндрических магнитных доменов | bubble generator-annihilator |
| устройство разового стирания | bulk eraser (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| устройство разового стирания | bulk degausser (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| устройство стирания | degausser (с магнитного носителя) |
| устройство стирания магнитной видеозаписи | videoraser (США) |
| форматировать диск, уже содержащий данные, с возможным их стиранием | reformat |
| фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| функция стирания области изображения или окрашивания в цвет фона | eraser tool |
| функция стирания оглавления | name all erase (function, для стирания всех названий, нанесённых на мини-диск электронным способом) |
| цепь смещения и регулятора выдержки времени при стирании | bias and erase timer circuit (записи) |
| частота стирания кадров | frame erasure rate (отношение числа отброшенных кадров к общему количеству переданных) |
| шумы из-за неполного стирания прежней записи | overwrite noise (накопители на магнитных дисках и на магнитной ленте) |
| электрически стираемое программируемое постоянное ЗУ с параллельным стиранием | flash memory |
| электромагнит разового стирания | bulk eraser (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| электромагнит разового стирания | bulk degausser (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
