Russian | English |
взаимодействие стимулирующих факторов | motivational interaction |
организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
поощряющая, стимулирующая скидка | incentive rebate |
с попеременным использованием мер, стимулирующих и сдерживающих экономический рост | stop-go |
серия стимулирующих мер | array of incentives (USA Today Alex_Odeychuk) |
стимулировать внутренний спрос | boost domestic demand (AMlingua) |
стимулировать внутренний спрос | give a boost to home demand |
стимулировать вхождение новых фирм | boost entry by new firms (на рынок/рынки A.Rezvov) |
стимулировать инфляцию | heat up inflation (Andrey Truhachev) |
стимулировать инфляцию | fuel inflation (Andrey Truhachev) |
стимулировать инфляцию | boost inflation (Andrey Truhachev) |
стимулировать использование возобновляемых источников энергии | encourage renewable energy use (A.Rezvov) |
стимулировать покупки одного вида в ущерб другому | favour one type of purchase over another (A.Rezvov) |
стимулировать потребление | boost consumption (economist.com Alex_Odeychuk) |
стимулировать продажи | stimulate sales |
стимулировать развитие | incite to development (bigmaxus) |
стимулировать развитие | spur development (bigmaxus) |
стимулировать развитие | stimulate development (bigmaxus) |
стимулировать развитие к-либо индустрии | accelerate the growth of an industry (Aleks_Kiev) |
стимулировать рост | propel the boom (teterevaann) |
стимулировать сбыт | market (teterevaann) |
стимулировать создание новых предприятий | nurture start-ups (New York Times Alex_Odeychuk) |
стимулировать создание рабочих мест | boost job creation (A.Rezvov) |
стимулировать спрос | stimulate the demand |
стимулировать увеличение числа рабочих мест | spur job growth (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
стимулировать формирование сбережений | encourage savings |
стимулировать экономику | give a fillip to the economy (Andrey Truhachev) |
стимулировать экономику | stimulate the economy (Andrey Truhachev) |
стимулировать экономический рост | foster economic growth (AMlingua) |
стимулировать экономический рост | stimulate economic growth (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
стимулировать экономический рост | promote economic growth (AMlingua) |
стимулировать экономический рост | reflate (государственными кредитно-финансовыми, фискальными мерами) |
стимулировать экономическое оживление | make economy buoyant |
стимулировать экономическую активность | pep |
стимулирующая мера | expansionary action (экономического роста) |
стимулирующая монетарная политика | expansionary monetary policy (источник – studall.org dimock) |
стимулирующая надбавка | additional incentive |
стимулирующая роль конкуренции | spur of competition |
стимулирующая сдельная оплата труда | piece-rate bonus |
стимулирующая скидка | promotion discount (Ремедиос_П) |
стимулирующая структура цен | incentive price structure |
стимулирующая функция цен | incentive function of prices |
стимулирующее регулирование | incentive based control (MichaelBurov) |
стимулирующее регулирование | IBC (MichaelBurov) |
стимулирующее средство | stimulant |
стимулирующие меры | stimulus (sankozh) |
стимулирующий контракт | incentive contract (Rori) |
стимулирующий платёж | facilitation payment (Belk) |
стимулирующий фактор | motivating factor |
субсидии, стимулирующие занятость | wage-employment subsidies (в форме выплат или налоговых льгот предпринимателям) |
субсидии, стимулирующие занятость | wage subsidies (в форме выплат или налоговых льгот предпринимателям) |
трудно стимулировать | it's challenging to encourage (Alex_Odeychuk) |