Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing стечение | all forms | exact matches only
RussianEnglish
в условиях подобного / данного стечения обстоятельствagainst this background
зависящий от стечения обстоятельствaleatory
из-за стечения обстоятельствdue to a combination of circumstances (tlumach)
место стеченияmeeting place (sankozh)
неблагоприятное стечение обстоятельствby an unlucky train of events (triumfov)
неожиданное стечение обстоятельствunforeseen coincidence of circumstances
неожиданное стечение обстоятельствtwist of fate (an unanticipated change in a sequence of events Val_Ships)
неудачное стечение обстоятельствunfortunate occurrence (narod.ru owant)
неудачное стечение обстоятельствmishap coinciding (stacey_spacey)
оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же времяhappened by circumstance to be on the same airport at the same time (New York Times Alex_Odeychuk)
по неблагоприятному стечению обстоятельствby an unlucky train of events
по случайному стечению обстоятельствby coincidence (yarkru)
по стечению обстоятельствby chance (Dmitry)
по стечению обстоятельствcoincidentally (Tanya Gesse)
по стечению обстоятельствby a fortuitous coincidence (Bullfinch)
по странному стечению обстоятельствby a strange confluence of circumstances (raf)
по странному стечению обстоятельствby a strange coincidence (Maria Klavdieva)
по странному стечению обстоятельствby strange twist of fate (4uzhoj)
по странному стечению обстоятельствoddly enough (ART Vancouver)
по счастливому стечению обстоятельствby a singular piece of good fortune
по счастливому стечению обстоятельствby good luck
по счастливому стечению обстоятельствby happy fortune (_Volha_)
по счастливому стечению обстоятельствby a fortunate coincidence (m_rakova)
по счастливому стечению обстоятельствas luck would have it (Баян)
по счастливому стечению обстоятельствby luck
по счастливому стечению обстоятельствby a happy coincidence (Bullfinch)
при благоприятном стечении обстоятельствgiven the opportunity
при большом стечении народаbefore a vast assembly (Anglophile)
при ином стечении обстоятельствby other circumstances (Technical)
при наилучшем стечении обстоятельствat best (Vadim Rouminsky)
при невероятном стечении обстоятельствthere'll be jam tomorrow
при невероятном стечении обстоятельствonce in a blue moon
при удачном стечении обстоятельствwith luck (User)
при удобном стечении обстоятельствon an opportunity basis (Wakeful dormouse)
при удобном стечении обстоятельствon an opportunity base (Wakeful dormouse)
при удобном стечении обстоятельствon occasion (Andrey Truhachev)
простое стечение обстоятельствmere coincidence of circumstances (Salvex)
случайное стечение обстоятельствcoincidence
случайное стечение обстоятельствhistorical accident of sorts (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
случайное стечение обстоятельствa matter of chance (Savielia)
сожалеть о несчастливом стечении обстоятельствregret an unhappy coincidence (an unfortunate encounter, a misapprehension, one's past mistakes, one's ignorance, smb.'s absence, etc., и т.д.)
состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельствMBA
состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельствMarried by Accident
стечение благоприятных обстоятельствconcourse of favourable circumstances (All these proposed by an eloquent princess, supported by a concourse of favourable circumstances, by the credit of the clergy, and by the acclamations of ... – by John Williams Tamerlane)
стечение в одной точкеconvergency
стечение в одной точкеconvergence
стечение крайне неблагоприятных обстоятельствperfect storm (термин возник в 1991 г. после страшного шторма в Атлантическом океане OlgaSib)
стечение народаabundance of people
стечение народаconcurrence
стечение народаconcourse of people
стечение народаconflux
стечение народаconfluence
стечение народаgathering of people
стечение народаmob
стечение народаappearance
стечение народаconcourse
стечение обстоятельствconcatenation of circumstances
стечение обстоятельствconjuncture
стечение обстоятельствconcourse of circumstances
стечение обстоятельствturn of events (leong)
стечение обстоятельствconcurrence
стечение обстоятельствcoincidence (Рина Грант)
стечение обстоятельствhappenstance (sever_korrespondent)
стечение обстоятельствconflation of events (Technical)
стечение обстоятельствcoincidence of circumstances
стечение обстоятельствtemporal juncture (alenushpl)
стечение обстоятельствconjunction of circumstances (E-Guru)
стечение обстоятельствseries of events (SirReal)
стечение обстоятельствconfluence of circumstances (Ремедиос_П)
стечение обстоятельствalignment of contingencies (DimmiRus)
стечение обстоятельствsituation (Alexander Demidov)
стечение обстоятельствcombination of circumstances
стечение обстоятельствjuncture
стечение препятствийinvolution
стечение простого народаrabblement
стечение тяжёлых обстоятельствconfluence of difficult circumstances (Aiduza)
стечения тяжёлых обстоятельствconcurrence of difficult circumstances (ROGER YOUNG)
странное стечение обстоятельствbizarre coincidence (Sergei Aprelikov)
строить планы на будущее в расчёте на счастливое стечение обстоятельствset one's future on a chance
счастливое стечение обстоятельствluckiness
Счастливое стечение обстоятельствa combination of luck (rustemur)
счастливое стечение обстоятельствfortuitous combination of circumstances (Bullfinch)
удачное стечение обстоятельствchance
удачное стечение обстоятельствfortuitous combination of circumstances (is success depended on a fortuitous combination of circumstances. OALD Alexander Demidov)
Удачное стечение обстоятельствa combination of luck (rustemur)
удачное стечение обстоятельствopening
фатальное стечение обстоятельствperfect storm (PX_Ranger)
это несчастливое стечение обстоятельствthis coincidental misfortune

Get short URL