| Subject | Russian | English |
| media. | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| gen. | в системе SI: обозначение умножения какого-либо числа на 10 в минус девятой степени | n (одна миллиардная) |
| math. | группа порядка, равного степени простого числа | prime power group |
| math. | группа порядка, равного степени простого числа | P-group |
| aerohydr. | квантовое число вращательной степени свободы | rotational quantum number |
| aerohydr. | квантовое число колебательной степени свободы | vibrational quantum number |
| avia. | классификационное число степени нагрузки на рабочую поверхность ВПП, РД, стоянок | LCN (Load classification number Sardina) |
| media. | коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| el. | коэффициент детерминации, скорректированный с учётом числа степеней свободы | adjusted for degrees of freedom coefficient of determination |
| tech. | манипулятор с избыточным числом степеней подвижности | redundant manipulator |
| automat. | манипулятор с малым числом степеней подвижности | nonredundant manipulator |
| IT, inf. | метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| el. | ограничение числа степеней свободы | linkage |
| el. | ограничение числа степеней свободы | constraint |
| el. | ограничивать число степеней свободы | constrain |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | GI/Kn/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | M/Kn/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | D/Kn/1 queue |
| IT | показатель степени числа | power of number |
| tech. | показатель степени числа | number exponent |
| el. | поправка на число степеней свободы | degrees of freedom correction |
| media. | представление числа в виде показателя степени и мантиссы | mantissa/exponent format |
| aerohydr. | разложение по степеням числа Рейнольдса | expansion in powers of Reynolds number |
| stat. | распределение числа степеней свободы | degrees-of-freedom breakdown (между факторами) |
| media. | распределение числа степеней свободы между факторами | degrees-of-freedom breakdown (в статистике) |
| math. | распределение числа степеней свободы между факторами | degree-of-freedom breakdown |
| robot. | робот с малым числом степеней подвижности | limited-degree-of-freedom robot (менее шести) |
| automat. | робот с малым числом степеней подвижности | nonredundant robot |
| mech. | робот с неполным числом степеней подвижности | limited-degree-of-freedom robot |
| robot. | робот с неполным числом степеней подвижности | limited-degree-of-freedom robot (менее шести) |
| automat. | рука с малым числом степеней подвижности | low degree-of-freedom arm |
| el. | с ограничением числа степеней свободы | constrained |
| seism. | система с сосредоточенными массами с конечным числом степеней свободы | multi-degree lumped mass system |
| forestr. | степень провара целлюлозы по бромному числу | chemical pulp bromine number |
| forestr. | степень провара целлюлозы по медному числу | chemical pulp copper number |
| forestr. | степень провара целлюлозы по перманганатному числу | chemical pulp Bjorkman number |
| forestr. | степень провара целлюлозы по перманганатному числу | chemical pulp kappa number |
| forestr. | степень провара целлюлозы по перманганатному числу | chemical pulp permanganate number |
| gen. | степень провара целлюлозы по перманганатному числу | chemical pulp Kappa number |
| forestr. | степень провара целлюлозы по хлорному числу | chemical pulp chlorine number |
| math. | степень целого числа | power of an integer number |
| math. | степень целого числа | power of an integer |
| phys. | степень числа | power of number |
| math. | степень числа | the power of a number |
| Gruzovik, math. | степень числа два | power of two |
| el. | третья степень числа | cube |
| IT | улучшение сходимости путём возведения случайных чисел в степень | acceleration by powering |
| IT | Число 10 в степени google | googleplex (uar) |
| math. | число 10 в степени 100 | googol (термин Э. Каснера) |
| Makarov. | число 10 в степени 33 | nonillion (в США и Франции) |
| math. | число в третьей степени | cube |
| tech. | число омыления, степень омыления | saponification class (multitran.ru ailene) |
| textile | число раскручиваний, характеризующее степень набухания волокон хлопка в процессе мерсеризации | deconvolutions count |
| robot. | число степеней подвижности | axes number (ssn) |
| mech. | число степеней подвижности | number of degrees of freedom |
| robot. | число степеней подвижности | DOF number (ssn) |
| robot. | число степеней подвижности | number of degrees of freedom (манипулятора) |
| robot. | число степеней подвижности манипулятора | DOF number (число управляемых приводом обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | число степеней подвижности манипулятора | axes number (число управляемых приводом обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | число степеней подвижности манипулятора | number of degrees of freedom (число управляемых приводом обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| chem. | число степеней свободы | variability |
| geol. | число степеней свободы | number of freedom degree (lxu5) |
| IT | число степеней свободы | degrees of freedom |
| anal.chem. | число степеней свободы | number of degrees of freedom |
| mech.eng. | число степеней свободы | variance |
| robot. | число степеней свободы | number of degrees of freedom (твёрдого тела) |
| el. | число степеней свободы | DF |
| tech. | число степеней свободы | number of degrees of freedom (напр. механизма) |
| automat. | число степеней свободы | number of degrees of freedom (напр., механизма) |
| geol. | число степеней свободы | variance of system (lxu5) |
| med. | Число степеней свободы для таблиц сопряжённости | Degree of freedom for contingency tables (Andy) |
| construct. | число степеней свободы материальной системы | degree of a system |
| mach.mech. | число степеней свободы механизма | number of degrees of freedom of a mechanism (число независимых вариаций обобщенных координат механизма; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99. ssn) |
