| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированный наземный стенд для испытаний двигателей | automated ground engine test set |
| tech. | автоматический стенд для испытаний и моделирования | automatic test and simulation set |
| astronaut. | башенный стенд для статических испытаний | static test tower |
| mil., avia. | вертикальный стенд для испытания двигателей | vertical engine test stand |
| mil., avia. | динамический стенд для испытаний систем | dynamic systems test rig |
| mil., arm.veh. | динамометрический стенд для испытания двигателей | dynamometer engine test bed |
| mil., arm.veh. | динамометрический стенд для испытания двигателей Е | dynamometer engine test bed |
| auto. | динамометрический стенд с беговыми барабанами для испытания шасси | chassis dyno rollers (сокр. динамометрический стенд translator911) |
| auto. | инерционный стенд для испытания тормозов и муфт | inertial duty |
| tech. | инерционный стенд для испытания тормозов и муфт | dynamometer |
| tech. | инерционный стенд для испытания тормозов и муфт | inertial dynamometer |
| transp. | испытательный стенд на техничке автомобиле техпомощи для проведения полевых испытаний | mobile test bed |
| mil., avia. | комплексный стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | integrated facility for avionics systems test |
| tech. | комплексный стенд для испытаний оптикоэлектронных приборов | electrooptical test facility |
| tech. | контрольно-измерительный стенд для испытания приёмников системы радиоэлектронной разведки | ELINT receiver test system |
| mil., avia. | многоосевой инерциальный стенд для испытания вращением | multi-axis spin test inertia facility |
| comp., net. | многофункциональный стенд для испытаний сетевых технологий | multiple technology network testbed |
| comp., net. | многофункциональный стенд для испытаний сетевых технологий | MTNT |
| polym. | обкатный стенд для испытания шин | test wheel |
| polym. | обкатный стенд для испытания шин в атмосферных условиях | weathering wheel |
| mil. | передвижной стенд для испытания двигателей | mobile engine test stand |
| tech. | переходник стенда для испытания топливных форсунок | fuel injection test bench adapter group |
| tech. | подвижной стенд для испытания лазерных локаторов | mobile laser radar facility |
| mil., avia. | сверхзвуковой рельсовый стенд для испытания морского оружия | supersonic naval ordnance research track |
| tech. | сдвоенный стенд для испытания тормозов | dual brake dynamometer |
| astronaut. | силовая сборка на стенде для проведения статических испытаний | framework |
| mil., avia. | стенд для автоматических функциональных испытаний бортовых систем | airborne system functional test stand |
| mil., avia. | стенд для акустических испытаний | noise test facility |
| avia. | стенд для акустических испытаний | acoustical test stand |
| astronaut. | стенд для аэродинамических испытаний | aerodynamic test bed |
| tech. | стенд для виброакустических испытаний | vibro-acoustic test facility |
| mil., avia. | стенд для демонстрационных испытаний оружия противовоздушной обороны | counterair systems demonstrator |
| mil., avia. | стенд для демонстрационных испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования | avionics systems demonstrator rig |
| Gruzovik, scient. | стенд для динамических испытаний | DDTS (dynamic docking test system) |
| astronaut. | стенд для динамических испытаний | dynamic test bed |
| astronaut. | стенд для динамических испытаний | dynamic test stand |
| tech. | стенд для динамических испытаний | dynamic docking test system |
| avia. | стенд для динамических испытаний несущих винтов | whirl test bench |
| mil. | стенд для испытаний | test rig |
| astronaut. | стенд для испытаний | test fixture |
| transp. | стенд для испытаний | testing stand |
| nucl.pow. | стенд для испытаний | test section (Ananaska) |
| mech.eng., obs. | стенд для испытаний | test stand |
| tech. | стенд для испытаний | test facility (MichaelBurov) |
| el.chem. | стенд для испытаний | testing bed |
| el.chem. | стенд для испытаний | test bed |
| mil. | стенд для испытаний | test plant |
| tech. | стенд для испытаний | testing bench (MichaelBurov) |
| tech. | стенд для испытаний | testing facility (MichaelBurov) |
| mil. | стенд для испытаний | test bench |
| mil., avia. | стенд для испытаний авиационной техники | air test facility |
| mil., avia. | стенд для испытаний авиационных двигателей | aeropropulsion systems test facility |
| el. | стенд для испытаний активных зон реакторов на быстрых нейтронах | fast reactor core test facility |
| mil., avia. | стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | systems testbed for avionics research |
| avia. | стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | avionics rig |
| astronaut. | стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования многоразового транспортного космического корабля | shuttle avionics test set |
| tech. | стенд для испытаний бортовой радиоэлектронной аппаратуры | systems test bed for avionics research |
| mil., avia. | стенд для испытаний бортовых датчиков летательного аппарата | airborne sensor testbed |
| automat. | стенд для испытаний в условиях динамического нагружения | dynamic-loading fixture |
| automat. | стенд для испытаний в условиях изменения окружающей среды | environment-loading fixture |
| aerohydr. | стенд для испытаний в условиях, моделирующих полётные | simulated flight test facility |
| automat. | стенд для испытаний в условиях статического нагружения | static loading fixture |
| qual.cont. | стенд для испытаний вспомогательных систем на работоспособность | auxiliary systems function test stand |
| astronaut. | стенд для испытаний ГПВРД | scramjet engine test facility |
| mil., avia. | стенд для испытаний двигателей | engine research building |
| aerohydr. | стенд для испытаний двигателей | thrust stand |
| nautic. | стенд для испытаний двигателей | engine-test stand |
| astronaut. | стенд для испытаний двигателей | engine test stand |
| astronaut. | стенд для испытаний двигателей | engine test plant |
| Makarov. | стенд для испытаний двигателей | engine test bed |
| mil., avia. | стенд для испытаний двигателей | engine test facility |
| avia. | стенд для испытаний двигателей | engine bed |
| mil., avia. | стенд для испытаний двигательных установок | propulsion system test bed |
| Makarov. | стенд для испытаний комбайнов | combine test rig |
| avia. | стенд для испытаний комплекса самолётовождения | bench test for flight control (MichaelBurov) |
| avia. | стенд для испытаний комплекса самолётовождения | bench for flight control (MichaelBurov) |
| mil., avia. | стенд для испытаний компонентов на основе перспективной техники | component advanced technology testbed |
| laser. | стенд для испытаний лазеров | laser facility |
| med. | стенд для испытаний медико-биологической аппаратуры | life sciences payload facility |
| astronaut. | стенд для испытаний медикобиологической аппаратуры космического аппарата | life sciences payload facility |
| avia. | стенд для испытаний методом вынужденных колебаний | forced oscillation rig |
| avia. | стенд для испытаний методом вынужденных колебаний | oscillatory rig |
| mil., avia. | стенд для испытаний модулей с искусственным интеллектом | artificial intelligence module test bed |
| tech. | стенд для испытаний на долговечность | endurance test bed |
| qual.cont. | стенд для испытаний на долговечность | life-test rack |
| tech. | стенд для испытаний на долговечность | aging rack |
| med.appl. | стенд для испытаний на изгиб | flex fixture (nata_squirrel) |
| tech. | стенд для испытаний на коррозионную усталость | corrosion fatigue test rig |
| tech. | стенд для испытаний на кручение | torque stand |
| avia. | стенд для испытаний на молниестойкость | lightning rig |
| astronaut. | стенд для испытаний на разрушение от динамических сил | spin pit |
| tech. | стенд для испытаний на раскрутку | spin pit |
| mil., avia. | стенд для испытаний на совместимость двигательной установки с летательным аппаратом | propulsion integration test stand |
| mil. | стенд для испытаний на совместимость силовой установки с ЛА | propulsion integration test stand |
| qual.cont. | стенд для испытаний на удар | shock table |
| nautic. | стенд для испытаний на ударные нагрузки | drop test facility |
| qual.cont. | стенд для испытаний на усталость | fatigue test rig |
| mil., avia. | стенд для испытаний новейшей техники | high technology test bed |
| mil., avia. | стенд для испытаний объединённой двигательной установки | main propulsion test facility |
| energ.ind. | стенд для испытаний одной ступени турбины | single stage rig |
| astronaut. | стенд для испытаний ОДУ | main propulsion test stand |
| nano | стенд для испытаний оптико-электронных систем | electrooptical bench |
| tech. | стенд для испытаний оптических датчиков с противоядерной защитой | hardened optical sensor test bed |
| nano | стенд для испытаний оптических систем | optical bench |
| tech. | стенд для испытаний основной двигательной установки | main propulsion test facility |
| energ.ind. | стенд для испытаний парогенераторов | steam generator test rig (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | стенд для испытаний перспективного двигателя | advanced engine test facility |
| energ.ind. | стенд для испытаний приборов | instrument test rig |
| mil., avia. | стенд для испытаний пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral beam test stand |
| aerohydr. | стенд для испытаний ракет | rocket test bed |
| astronaut. | стенд для испытаний ракетных двигателей | proving stand |
| astronaut. | стенд для испытаний ракетных двигателей в различных ситуациях | attitude test stand |
| mil. | стенд для испытаний ракетных систем | missile system development stand |
| automat. | стенд для испытаний с замкнутым потоком мощности | recirculation power loading fixture |
| automat. | стенд для испытаний с накоплением мощности | power storage loading fixture |
| automat. | стенд для испытаний с рассеиванием мощности | power dissipation loading fixture |
| mil., avia. | стенд для испытаний сверхвысокочастотной линии | microwave transmission line test set |
| mil., avia. | стенд для испытаний силовой рамы двигательной установки | thrust structure test stand |
| mil. | стенд для испытаний силовой установки | propulsion system test bed |
| mil., avia. | стенд для испытаний систем наведения ракет | missile guidance system test set |
| astronaut. | стенд для испытаний систем теплозащиты | TPS test bed |
| mil., avia. | стенд для испытаний систем управления ориентацией | altitude control test facility |
| tech. | стенд для испытаний систем управления полётом | flight control test stand |
| mil., avia. | стенд для испытаний системы управления полётом | flight control test stand |
| mil., avia. | стенд для испытаний ступеней и двигателей | engine-stage test stand |
| astronaut. | стенд для испытаний теплозащитных плиток | tile test fixture |
| mil., avia. | стенд для испытаний характеристик вращения последней ступени ракеты-носителя "Дельта" | Delta spin test facility |
| mil., avia. | стенд для испытаний хвостовой части | tail section test stand |
| tech. | стенд для испытаний хвостовых отсеков | tail section test stand |
| auto. | стенд для испытания | test stand |
| auto. | стенд для испытания | test desk |
| mil., arm.veh. | стенд для испытания | test bench |
| mil., arm.veh. | стенд для испытания | testing jig |
| auto. | стенд для испытания | test bed |
| auto. | стенд для испытания | test block |
| mil. | стенд для испытания | missile adapter tester |
| astronaut. | стенд для испытания автоматики КА "Колумб" | Columbus Automation Testbed |
| mil., avia. | стенд для испытания активных систем индикации | active imaging testbed |
| mil., avia. | стенд для испытания антенн | antenna test bed |
| mil., avia. | стенд для испытания антенных систем | antenna test bed |
| mil., avia. | стенд для испытания винтов | propeller test rig |
| avia. | стенд для испытания воздушных винтов | propeller test bed |
| energ.ind. | стенд для испытания вспомогательных систем на работоспособность | auxiliary systems functional test stand |
| mil. | стенд для испытания вспомогательных устройств ракеты | missile auxiliaries test bench |
| energ.ind. | стенд для испытания газовых турбин | gas-turbine test facility |
| aerohydr. | стенд для испытания гидравлических систем | hydraulic test stand |
| astronaut. | стенд для испытания гидросистем | hydraulic system test stand |
| avia. | стенд для испытания гидросистем | hydraulic test stand |
| avia. | стенд для испытания гидросистем | hydraulic test ring |
| mil., arm.veh. | стенд для испытания двигателей | block testing stand |
| construct. | стенд для испытания двигателей | motor stand |
| avia. | стенд для испытания двигателей | engine test bench |
| torped. | стенд для испытания двигателей | test stand |
| nautic. | стенд для испытания двигателей | engine test-bed |
| astronaut. | стенд для испытания двигателей | engine test cell |
| astronaut. | стенд для испытания двигателей | motor test stand |
| astronaut. | стенд для испытания двигателей | propulsion test rig |
| astronaut. | стенд для испытания двигателей | thrust bed |
| astronaut. | стенд для испытания двигателей | engine test bed |
| auto. | стенд для испытания двигателей | engine test rig |
| nautic. | стенд для испытания двигателей | engine-test stand |
| avia. | стенд для испытания двигателей | engine test stand |
| astronaut. | стенд для испытания двигателей и космических аппаратов | engine and vehicle test stand |
| tech. | стенд для испытания двигателя | motor test stand |
| mil. | стенд для испытания двигателя и машины | engine/vehicle test stand |
| astronaut. | стенд для испытания ДУ | propulsion test rig |
| mil. | стенд для испытания защищённых в противоядерном отношении оптических датчиков | hardened optical sensor testbed |
| mil., avia. | стенд для испытания защищённых от ядерного взрыва оптических датчиков | hardened optical sensor testbed |
| mech. | стенд для испытания ЗП с замкнутым потоком мощности | circulating gear tester |
| agric. | стенд для испытания и калибрования распиливающих наконечников | nozzle testing rig |
| Makarov. | стенд для испытания и калибрования распыливающих наконечников | nozzle testing rig |
| O&G, sakh. | стенд для испытания и регулировки ясов | jar tester |
| O&G, sakh. | стенд для испытания и регулировки яссов | jar tester |
| media. | стенд для испытания камер | camera testing jig |
| media. | стенд для испытания камер | camera test jig |
| energ.ind. | стенд для испытания клапанов | valve test facility |
| mil. | стенд для испытания колёсных транспортных средств на манёвренность | wheeled mobility test rig |
| mil. | стенд для испытания комплексных подсистем | integrated subsystem test bed |
| mech. | стенд для испытания конических ЗП | bevel gear tester |
| transp. | стенд для испытания конических зубчатой передачи | bevel gear tester |
| nautic. | стенд для испытания корабельных конструкций | testing frame |
| qual.cont. | стенд для испытания коробок передач | transmission test bench (Sergei Aprelikov) |
| auto. | стенд для испытания на выносливость | endurance testing machine (усталость) |
| auto. | стенд для испытания на изнашивание обивочных кузовных тканей | upholstery-fabric tester |
| nautic. | стенд для испытания на прочность моделей корабельных конструкций | ship structural model testing facility |
| microel. | стенд для испытания на старение | aging rack |
| construct. | стенд для испытания насосов | pump test stand |
| media. | стенд для испытания опытных образцов | prototype testbed |
| tech. | стенд для испытания пневматических тормозов | air-brake test rack |
| Makarov. | стенд для испытания пневматических тормозов | air brake teat rack |
| astronaut. | стенд для испытания пневмосистем | pneumatic test stand |
| mil., arm.veh. | стенд для испытания подшипников на трение | bearing friction test machine |
| mil., avia. | стенд для испытания полезной нагрузки вращением | payload spin test facility replacement |
| astronaut. | стенд для испытания рабочих мест членов экипажа "Колумба" | Columbus Crew Work Station Testbed |
| mil. | стенд для испытания ракет | missile test stand |
| astronaut. | стенд для испытания ракетных двигателей | rocket engine test facility |
| astronaut. | стенд для испытания ракетных двигателей | rocket test stand |
| mil., artil. | стенд для испытания ракетных двигателей | rocket motor test stand |
| astronaut. | стенд для испытания ракетных двигателей | rocket-engine test stand |
| mil., avia. | стенд для испытания ракетных двигателей | rocket-engine test facility |
| energ.ind. | стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element test stand |
| tech. | стенд для испытания регулирующих стержней ядерного реактора | control element test stand |
| auto. | стенд для испытания рулевого управления | steering gear test bench (автомобиля Sergei Aprelikov) |
| mil. | стенд для испытания системы распределения данных | data distribution testbed |
| astronaut. | стенд для испытания системы управления данными | Data Management System Testbed |
| mil. | стенд для испытания соединительного устройства ракеты | missile adapter tester |
| mil. | стенд для испытания средств новейшей технологии | high-technology testbed |
| mil. | стенд для испытания средств ПВО | air defense test bed |
| tech. | стенд для испытания станков | machine-tool analyzer |
| tech. | стенд для испытания станков | machine tool analyzer |
| mil. | стенд для испытания ускорителей | accelerator test stand |
| mil., avia. | стенд для испытания устройств сопряжения ракетных комплексов | missile interface test bench |
| mil. | стенд для испытания устройств сопряжения РК | missile interface test bench |
| nautic. | стенд для испытания форсунок | nozzle tester |
| tech. | стенд для испытания частей машин | machine test bench |
| tech. | стенд для испытания частей машин | machine elements test stand |
| auto. | стенд для испытания шины на удар | tyre impact machine |
| antenn. | стенд для испытания электронных ламп | electron tube rack |
| antenn. | стенд для испытания электронных ламп | valve rack |
| astronaut. | стенд для испытания элементов инерциальных систем наведения | inertial test table |
| nautic. | стенд для испытания якорных цепей | chain cable proving house |
| automat. | стенд для климатических испытаний | climatic loading fixture |
| astronaut. | стенд для комплексных испытаний | integrated test stand |
| astronaut. | стенд для контрольных испытаний | checkout stand |
| qual.cont. | стенд для контрольных испытаний | control stand |
| energ.ind. | стенд для коррозионных испытаний | corrosion fatigue test rig |
| automat. | стенд для крутильно-вибрационных испытаний | torsional-vibration machine (ssn) |
| phys. | стенд для магнитных испытаний | magnetic test bench |
| astronaut. | стенд для механических испытаний | mechanical-test rig |
| aerohydr. | стенд для наземных испытаний | ground rig |
| automat. | стенд для наземных испытаний | ground testing plant |
| astronaut. | стенд для огневых испытаний | static firing test stand (ракетных двигателей) |
| astronaut. | стенд для огневых испытаний | test fixture |
| tech. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | component handling and cleaning facility |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | handling and cleaning facility |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Доулинга | Pawling lattice test rig |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Поулинга | Pawling lattice test rig |
| energ.ind. | стенд для проведения ядерных испытаний | nuclear test plant |
| energ.ind. | стенд для проведения ядерных испытаний | nuclear test facility |
| astronaut. | стенд для статических испытаний | static test bed |
| mil. | стенд для статических испытаний | static test stand |
| astronaut. | стенд для статических испытаний с ковшеобразным отражателем | bucket-type static test stand |
| astronaut. | стенд для статических огневых испытаний | static firing stand |
| missil. | стенд для статических огневых испытаний | static firing stand (ракетных двигателей) |
| mil. | стенд для статического огневого испытания | static firing test facility (РД) |
| nano | стенд для тепловых испытаний в вакууме | thermal-vacuum facility |
| transp. | стенд для ударный испытаний | shock testing machine |
| avia. | стенд для ударных испытаний | drop test rig |
| tech. | стенд для ускоренных испытаний | facility for accelerated service testing |
| energ.syst. | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний | facility for accelerated service testing (Altuntash) |
| Gruzovik, scient. | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний | FAST (facility for accelerated service testing) |
| tech. | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний | facility for accelerated service testing |
| oil | стенд для функциональных испытаний | function test bed |
| mil., avia. | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем | auxiliary systems function test stand |
| mil. | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем | auxiliary systems functional test stand |
| mil. | стенд для юстировки и испытаний оптических систем | alignment and test facility for optical systems |
| tech. | стенд для юстировки и испытания оптических систем | alignment and test facility for optical systems |
| Apollo-Soyuz | стенд испытаний для динамической стыковки | dynamic docking simulator |
| mech. | стенд с замкнутым контуром для испытаний ЗП | back-to-back gear test rig |
| auto. | стенд с циркуляцией мощности для испытания шестерён | power-circulating gear testing machine |
| mil., avia. | универсальный стенд для испытаний электросистем | reconfiguration electrical test stand |
| tech. | универсальный стенд для испытаний электросистем многоразового воздушно-космического аппарата | reconfiguration electrical test stand |
| construct. | универсальный стенд для испытания гидрооборудования | universal arrangement for testing hydraulic equipment |
| mil., avia. | усовершенствование стенда для испытаний ускорителей | accelerator test stand upgrade |
| mil. | усовершенствование стенда для испытания ускорителей | accelerator test stand upgrade |
| mil. | усовершенствованный стенд для испытаний средств оперативного управления | advanced command and control architectural testbed |
