| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированный наземный стенд для испытаний двигателей | automated ground engine test set |
| tech. | автоматический стенд для испытаний и моделирования | automatic test and simulation set |
| mil., avia. | автономный пилотажный стенд для отработки воздушного боя | autonomous air combat maneuvering instrumentation |
| mil., avia. | автономный стенд испытаний разведывательного винтокрылого аппарата | autonomous scout rotorcraft testbed |
| avia. | адаптивный стенд-имитатор | adaptive trainer |
| gen. | брендированная стена, бренд волл, бекстейдж, стенд фон для фотографирования | brand wall (Nadinn) |
| mil., avia. | вертикальный стенд для испытания двигателей | vertical engine test stand |
| adv. | выставочный стенд, со всех сторон окружённый проходами | island stand |
| avia. | горизонтальный стенд перегрузок и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный стенд перегрузок и действия воздушного потока | daisy track |
| avia. | горизонтальный стенд торможения и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный стенд ускорений и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный стенд ускорений торможения и действия воздушного потока | daisy track |
| tech. | горячий стенд для исследования проблем переработки ядерного топлива | Hot Experimental Facility |
| energ.ind. | горячий стенд для исследования проблем переработки ядерного топлива | Hot Experimental Facility (США) |
| tech. | диагностический стенд для генераторов | alternator test bench |
| tech. | диагностический стенд для гидравлики | hydraulic test bench |
| tech. | диагностический стенд для коробки передач | transmission test bench |
| tech. | диагностический стенд для проверки впрыска | fuel injection test bench |
| tech. | диагностический стенд представителя фирмы | dealer test bench |
| mil., avia. | динамический стенд для испытаний систем | dynamic systems test rig |
| mil., avia. | динамический стенд на воздушных подшипниках | air bearing table |
| tech. | динамометрический стенд для двигателей | engine dynamometer |
| tech. | динамометрический стенд для двигателей | engine dynamometer system |
| auto. | динамометрический стенд с беговыми барабанами для испытания шасси | chassis dyno rollers (сокр. динамометрический стенд translator911) |
| tech. | заводской стенд тестирования | plant exerciser |
| auto. | инерционный стенд для испытания тормозов и муфт | inertial duty |
| tech. | инерционный стенд для испытания тормозов и муфт | dynamometer |
| tech. | инерционный стенд для испытания тормозов и муфт | inertial dynamometer |
| construct. | испытательный стенд большой мощности | large capacity test bed |
| energ.ind. | испытательный стенд для газовых турбин | GT table |
| mil., avia. | испытательный стенд для доводки двигателей | engine development test facility |
| tech. | испытательный стенд для измерения давления | pressure test bench (zhm-zoya) |
| tech. | испытательный стенд для изучения переходных процессов в оболочке тепловыделяющего элемента | fuel cladding transient tester |
| energ.ind. | испытательный стенд для облучения материалов активной зоны ядерного реактора | core material irradiation rig |
| mil., avia. | испытательный стенд для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны | extended air defense test bed |
| media. | испытательный стенд для оценки характеристик лазерных приёмников | reflective membrane optical scintillator |
| mil., avia. | испытательный стенд для поиска неисправностей в схемах | malfunction circuitry trainer |
| mil., avia. | испытательный стенд для проверки модулей | module test set |
| comp. | испытательный стенд для проверки сетевых характеристик | network testbed |
| mil., avia. | испытательный стенд для проверки системы "Галилео" | Galileo system test bed |
| tech. | испытательный стенд для регулятора оборотов | governor test stand |
| auto. | испытательный стенд для тормозных клапанов | brake valve test rig |
| tech. | испытательный стенд для тормозных клапанов | brake-valve test rig |
| mil., avia. | испытательный стенд лаборатории электроники военно-морских сил | Naval Electronics Laboratory assembly tester |
| mil., avia. | испытательный стенд пневматической и гидравлической систем | pneumatic/hydraulic test console |
| tech. | испытательный стенд распределителя коробки передач | transmission control valve test stand |
| tech. | испытательный стенд решётки Паулинга | Pawling lattice test rig |
| gen. | испытательный стенд с барабаном | external drum test rig (обеспечивающий приложение постоянной радиальной нагрузки при вращении колеса 4uzhoj) |
| mil., avia. | испытательный стенд с оператором в контуре управления | human-in-control test bed |
| avia. | испытательный стенд с пятикомпонентными весами | five-component test stand |
| gen. | испытательный стенд тормозных систем | brake stand (Мария100) |
| mil., avia. | комплексный стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | integrated facility for avionics systems test |
| tech. | комплексный стенд для испытаний оптикоэлектронных приборов | electrooptical test facility |
| mil., avia. | комплексный стенд для отработки средств электронной поддержки | generic ESM test set |
| mil., avia. | комплексный стенд моделирования и интеграции бортового радиоэлектронного оборудования | generalized avionics simulation/integration system |
| mil., avia. | комплексный стенд тестирования аппаратных средств | hardware-in-the-loop |
| tech. | контрольно-измерительный стенд для испытания приёмников системы радиоэлектронной разведки | ELINT receiver test system |
| tech. | контрольно-испытательный стенд для управляемых ракет | guided missile test set |
| mil. | контрольно-проверочный стенд для оценки и определения надёжности системы | system evaluation and reliability checker |
| energ.ind. | критический стенд Оук-Риджской национальной лаборатории США | Oak Ridge Critical Experimental Facility |
| avia. | купольный моделирующий стенд с кабиной и имитатором визуальной обстановки | cockpit visual dome |
| mil., avia. | малоразмерный стенд для моделирования работы силовой установки многоцелевого самолёта | compact multimission aircraft propulsion simulator |
| tech. | метрологический стенд для поверки уровнемеров | verification rig (Bauirjan) |
| mil., avia. | многоосевой инерциальный стенд для испытания вращением | multi-axis spin test inertia facility |
| mil., avia. | моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator |
| mil., avia. | моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" | Galileo real-time AACS simulator |
| avia. | моделирующий стенд купольной схемы | dome simulator |
| avia. | моделирующий стенд купольной схемы | dome-based simulator |
| mil., avia. | моделирующий стенд неснаряжённой авиационной управляемой ракеты | airborne inert missile simulator |
| mil., avia. | моделирующий стенд с аппаратом-перехватчиком кинетического действия в контуре управления | kill vehicle in-the-loop simulator |
| avia. | моделирующий стенд с большими перемещениями кабины | large-motion simulator |
| avia. | моделирующий стенд с вертикальным перемещением | vertical motion simulator (кабины) |
| tech. | моделирующий стенд с выдачей данных визуальной обстановки от ЭВМ | computer-generated visual simulator |
| avia. | моделирующий стенд с неподвижной кабиной | nonmotion simulator |
| avia. | моделирующий стенд с неподвижной кабиной | fixed-base simulator |
| avia. | моделирующий стенд с ограниченной подвижностью кабины | limited-motion simulator |
| avia. | моделирующий стенд с подвижной кабиной | moving-base simulator |
| avia. | моделирующий стенд с подвижной кабиной | motion-base simulator |
| mil., avia. | моделирующий стенд с подвижной кабиной и визуальной индикацией | visual motion simulator |
| avia. | моделирующий стенд с шестистепенной подвижной кабиной | six-degree-of-freedom simulator |
| avia. | моделирующий стенд с шестью степенями свободы | six-degree-of-freedom simulator |
| avia. | моделирующий стенд с ЭВМ | computer simulator |
| railw. | монтажный стенд для разборки и сборки машин | disassembly and assembly stand |
| shipb. | монтажный стенд для сборки и разборки двигателей | engine stand |
| tech. | нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (быстрых ядерных реакторов) |
| energ.ind. | нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| Makarov. | нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (IETF; быстрых ядерных реакторов) |
| mil., avia. | объединённый испытательный стенд для отработки бортового радиоэлектронного оборудования | cooperative avionics testbed |
| mil., avia. | однокабинный пилотажный стенд для отработки действий лётчика в аварийной ситуации | cockpit emergency procedures trainer |
| mil. | передвижной стенд для испытания двигателей | mobile engine test stand |
| mil., avia. | передвижной стенд для проверки бортового радиоэлектронного оборудования | mobile electronic test set |
| mil., avia. | пилотажный моделирующий стенд для исследований электромеханической системы управления истребителя фирмы "Нортроп" | large amplitude flight simulator |
| mil., avia. | пилотажный моделирующий стенд для отработки воздушного боя | air combat maneuvering range |
| mil., avia. | пилотажный стенд вертолёта с вертикальным перемещением кабины | vertical motion simulator |
| mil., avia. | пилотажный стенд винтокрылого летательного аппарата специального назначения | special-purpose rotorcraft simulator |
| mil., avia. | пилотажный стенд для отработки воздушного боя | air combat maneuvering instrumentation |
| mil., avia. | пилотажный стенд истребителя-перехватчика "Торнадо" | Tornado air interception trainer |
| mil., avia. | пилотажный стенд с задней кабиной экипажа | rear crew trainer |
| mil., avia. | пилотажный стенд с подвижной платформой | motion base simulator |
| mil., avia. | пилотажный стенд фирмы "Макдоннелл-Дуглас" для моделирования воздушного боя | McDonnell aircraft manned air combat simulator |
| nautic. | поворотный стенд для прокачки торпеды | torpedo section tilt stand |
| tech. | поворотный стенд для разборки и сборки агрегатов | roll-over stand |
| tech. | подвижной стенд для испытания лазерных локаторов | mobile laser radar facility |
| dril. | подъёмный стенд превентора | BOP lifting skid (стенд с двумя цилиндрами, укладывающий и поднимающий превентор в вертикальное положение alex_sir_presley) |
| inf. | поместили на разместили на – стенд, обложку и т.п. | wad on (raveena2) |
| O&G. tech. | приборный стенд каротажной станции | instrument tray |
| tech. | ремонтный стенд для агрегатов | unit repair stand |
| tech. | ремонтный стенд для гидроцилиндра | hydraulic cylinder repair stand |
| tech. | ремонтный стенд для двигателя | engine repair stand |
| tech. | ремонтный стенд для коробки передач | transmission repair stand |
| auto. | роликовый стенд для проверки тормозной системы | roller test bench (Владимир iNSM) |
| auto. | роликовый стенд для проверки эффективности тормозов | roller brake tester (Safire) |
| mil. | сборки и регулировки фрикциона стенд для проверки | clutch rebuilder |
| mil., avia. | сверхзвуковой рельсовый стенд для испытания морского оружия | supersonic naval ordnance research track |
| tech. | сдвоенный стенд для испытания тормозов | dual brake dynamometer |
| avia. | скоростной горизонтальный стенд перегрузок | high speed sledge |
| avia. | скоростной горизонтальный стенд ускорений | high speed sledge |
| gen. | соглашение о кредите "стенд-бай" | standby arrangement |
| Makarov. | стенд авиационной информации | air information plate |
| tech. | стенд автоматизированной подготовки полезной нагрузки к пуску | automated payload processing facility |
| mil., avia. | стенд автоматической проверки бортового оборудования | hybrid automatic test set |
| avia. | стенд балансировки воздушных винтов | propeller balancing stand |
| adv. | стенд-башня | tower display (Lao_She) |
| econ. | стенд в помещении | closed stand |
| tech. | стенд в сборе | stand assembly |
| med. | стенд визуального полёта | contact flight simulator |
| med. | стенд визуального полёта в простых метеоусловиях | contact flight simulator |
| avia. | стенд вращения | turntable |
| avia. | стенд вращения | spin table |
| gen. | стенд вращения | turn-table |
| gen. | стенд вращения | turning table |
| gen. | стенд вращения | turning-table |
| avia. | стенд установившегося вращения по крену | rolling rig |
| avia. | стенд демонтажа | dismantling stand |
| tech. | стенд динамических испытаний стыковочных агрегатов | docking dynamic test system |
| mil., avia. | стенд для автоматических функциональных испытаний бортовых систем | airborne system functional test stand |
| antenn. | стенд для активирования | screen (катодов) |
| mil., avia. | стенд для акустических испытаний | noise test facility |
| avia. | стенд для акустических испытаний | acoustical test stand |
| nautic. | стенд для балансировки | balancing stand |
| nautic. | стенд для балансировки гребных винтов | propeller balancing stand |
| mil., avia. | стенд для быстрой замены двигателя | quick engine change stand |
| auto. | стенд для ведущего балки передней оси | axle stand (при гаражном ремонте) |
| auto. | стенд для ведущего моста передней оси | axle stand (при гаражном ремонте) |
| tech. | стенд для виброакустических испытаний | vibro-acoustic test facility |
| tech. | стенд для визуального моделирования полёта | visual flight attachment |
| econ. | стенд для выставки товаров | display rack |
| construct. | стенд для вытягивания | drawbench (напр., арматуры) |
| construct. | стенд для вытягивания | draw-bench (канатов, арматуры) |
| tech. | стенд для головки блока цилиндров | head bench |
| med. | стенд для демонстрации с иллюзиями пространственного положения | orientational illusion demonstrator |
| mil., avia. | стенд для демонстрационных испытаний оружия противовоздушной обороны | counterair systems demonstrator |
| mil., avia. | стенд для демонстрационных испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования | avionics systems demonstrator rig |
| auto. | стенд для демонтажа шин | tire removal machine (translator911) |
| tech. | стенд для динамических испытаний | dynamic docking test system |
| avia. | стенд для динамических испытаний несущих винтов | whirl test bench |
| mil., avia. | стенд для доводки системы управления | controls development test stand |
| mil. | стенд для доработки боевой информационно-управляющей системы | tactical data system development testbed |
| auto. | стенд для замера реакции крутящего момента | torque reaction stand |
| tech. | стенд для запрессовки | press stand |
| refrig. | стенд для зарядки холодильного агента | refrigerant charging device |
| refrig. | стенд для зарядки холодильным агентом | refrigerant charging apparatus |
| avia. | стенд для игрового моделирования боевых действий | war-game simulator |
| gen. | стенд для игры в пинбол | pintable |
| mil., tech. | стенд для изготовления железобетонных балок | beam production line |
| construct. | стенд для изготовления железобетонных преднапряжённых балок | beam bed |
| construct. | стенд для изготовления сборных бетонных и железобетонных конструкций | casting bed |
| antenn. | стенд для измерения сопротивления изоляции | insulation measuring bench |
| auto. | стенд для изучения колебаний неподрессоренных масс | bump rig |
| dril. | стенд для инспекции производительности насоса | PCP bench test (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | стенд для инспекции эффективности насоса | PCP bench test (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | стенд для испытаний | test plant |
| mil. | стенд для испытаний | test rig |
| tech. | стенд для испытаний | testing bench (MichaelBurov) |
| tech. | стенд для испытаний | testing facility (MichaelBurov) |
| tech. | стенд для испытаний | test facility (MichaelBurov) |
| mil. | стенд для испытаний | test bench |
| mil., avia. | стенд для испытаний авиационной техники | air test facility |
| mil., avia. | стенд для испытаний авиационных двигателей | aeropropulsion systems test facility |
| mil., avia. | стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | systems testbed for avionics research |
| avia. | стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | avionics rig |
| tech. | стенд для испытаний бортовой радиоэлектронной аппаратуры | systems test bed for avionics research |
| mil., avia. | стенд для испытаний бортовых датчиков летательного аппарата | airborne sensor testbed |
| mil., avia. | стенд для испытаний двигателей | engine test facility |
| mil., avia. | стенд для испытаний двигателей | engine research building |
| nautic. | стенд для испытаний двигателей | engine-test stand |
| Makarov. | стенд для испытаний двигателей | engine test bed |
| avia. | стенд для испытаний двигателей | engine bed |
| mil., avia. | стенд для испытаний двигательных установок | propulsion system test bed |
| Makarov. | стенд для испытаний комбайнов | combine test rig |
| avia. | стенд для испытаний комплекса самолётовождения | bench test for flight control (MichaelBurov) |
| avia. | стенд для испытаний комплекса самолётовождения | bench for flight control (MichaelBurov) |
| mil., avia. | стенд для испытаний компонентов на основе перспективной техники | component advanced technology testbed |
| med. | стенд для испытаний медико-биологической аппаратуры | life sciences payload facility |
| avia. | стенд для испытаний методом вынужденных колебаний | forced oscillation rig |
| avia. | стенд для испытаний методом вынужденных колебаний | oscillatory rig |
| mil., avia. | стенд для испытаний модулей с искусственным интеллектом | artificial intelligence module test bed |
| tech. | стенд для испытаний на долговечность | endurance test bed |
| tech. | стенд для испытаний на долговечность | aging rack |
| tech. | стенд для испытаний на коррозионную усталость | corrosion fatigue test rig |
| tech. | стенд для испытаний на кручение | torque stand |
| avia. | стенд для испытаний на молниестойкость | lightning rig |
| tech. | стенд для испытаний на раскрутку | spin pit |
| mil., avia. | стенд для испытаний на совместимость двигательной установки с летательным аппаратом | propulsion integration test stand |
| mil. | стенд для испытаний на совместимость силовой установки с ЛА | propulsion integration test stand |
| nautic. | стенд для испытаний на ударные нагрузки | drop test facility |
| mil., avia. | стенд для испытаний новейшей техники | high technology test bed |
| mil., avia. | стенд для испытаний объединённой двигательной установки | main propulsion test facility |
| energ.ind. | стенд для испытаний одной ступени турбины | single stage rig |
| tech. | стенд для испытаний оптических датчиков с противоядерной защитой | hardened optical sensor test bed |
| tech. | стенд для испытаний основной двигательной установки | main propulsion test facility |
| energ.ind. | стенд для испытаний парогенераторов | steam generator test rig (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | стенд для испытаний перспективного двигателя | advanced engine test facility |
| energ.ind. | стенд для испытаний приборов | instrument test rig |
| mil., avia. | стенд для испытаний пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral beam test stand |
| mil. | стенд для испытаний ракетных систем | missile system development stand |
| mil., avia. | стенд для испытаний сверхвысокочастотной линии | microwave transmission line test set |
| mil., avia. | стенд для испытаний силовой рамы двигательной установки | thrust structure test stand |
| mil. | стенд для испытаний силовой установки | propulsion system test bed |
| mil., avia. | стенд для испытаний систем наведения ракет | missile guidance system test set |
| mil., avia. | стенд для испытаний систем управления ориентацией | altitude control test facility |
| tech. | стенд для испытаний систем управления полётом | flight control test stand |
| mil., avia. | стенд для испытаний системы управления полётом | flight control test stand |
| mil., avia. | стенд для испытаний ступеней и двигателей | engine-stage test stand |
| mil., avia. | стенд для испытаний характеристик вращения последней ступени ракеты-носителя "Дельта" | Delta spin test facility |
| mil., avia. | стенд для испытаний хвостовой части | tail section test stand |
| tech. | стенд для испытаний хвостовых отсеков | tail section test stand |
| auto. | стенд для испытания | test block |
| auto. | стенд для испытания | test bed |
| auto. | стенд для испытания | test stand |
| auto. | стенд для испытания | test desk |
| mil. | стенд для испытания | missile adapter tester |
| mil., avia. | стенд для испытания активных систем индикации | active imaging testbed |
| mil., avia. | стенд для испытания антенн | antenna test bed |
| mil., avia. | стенд для испытания антенных систем | antenna test bed |
| mil., avia. | стенд для испытания винтов | propeller test rig |
| avia. | стенд для испытания воздушных винтов | propeller test bed |
| energ.ind. | стенд для испытания вспомогательных систем на работоспособность | auxiliary systems functional test stand |
| mil. | стенд для испытания вспомогательных устройств ракеты | missile auxiliaries test bench |
| energ.ind. | стенд для испытания газовых турбин | gas-turbine test facility |
| avia. | стенд для испытания гидросистем | hydraulic test stand |
| avia. | стенд для испытания гидросистем | hydraulic test ring |
| auto. | стенд для испытания двигателей | engine test rig |
| avia. | стенд для испытания двигателей | engine test bench |
| nautic. | стенд для испытания двигателей | engine-test stand |
| nautic. | стенд для испытания двигателей | engine test-bed |
| construct. | стенд для испытания двигателей | motor stand |
| avia. | стенд для испытания двигателей | engine test stand |
| tech. | стенд для испытания двигателя | motor test stand |
| mil. | стенд для испытания двигателя и машины | engine/vehicle test stand |
| mil. | стенд для испытания защищённых в противоядерном отношении оптических датчиков | hardened optical sensor testbed |
| mil., avia. | стенд для испытания защищённых от ядерного взрыва оптических датчиков | hardened optical sensor testbed |
| agric. | стенд для испытания и калибрования распиливающих наконечников | nozzle testing rig |
| Makarov. | стенд для испытания и калибрования распыливающих наконечников | nozzle testing rig |
| O&G, sakh. | стенд для испытания и регулировки ясов | jar tester |
| O&G, sakh. | стенд для испытания и регулировки яссов | jar tester |
| media. | стенд для испытания камер | camera testing jig |
| media. | стенд для испытания камер | camera test jig |
| energ.ind. | стенд для испытания клапанов | valve test facility |
| mil. | стенд для испытания колёсных транспортных средств на манёвренность | wheeled mobility test rig |
| mil. | стенд для испытания комплексных подсистем | integrated subsystem test bed |
| nautic. | стенд для испытания корабельных конструкций | testing frame |
| auto. | стенд для испытания на выносливость | endurance testing machine (усталость) |
| auto. | стенд для испытания на изнашивание обивочных кузовных тканей | upholstery-fabric tester |
| nautic. | стенд для испытания на прочность моделей корабельных конструкций | ship structural model testing facility |
| construct. | стенд для испытания насосов | pump test stand |
| media. | стенд для испытания опытных образцов | prototype testbed |
| tech. | стенд для испытания пневматических тормозов | air-brake test rack |
| Makarov. | стенд для испытания пневматических тормозов | air brake teat rack |
| mil., avia. | стенд для испытания полезной нагрузки вращением | payload spin test facility replacement |
| mil. | стенд для испытания ракет | missile test stand |
| mil., artil. | стенд для испытания ракетных двигателей | rocket motor test stand |
| mil., avia. | стенд для испытания ракетных двигателей | rocket-engine test facility |
| energ.ind. | стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element test stand |
| tech. | стенд для испытания регулирующих стержней ядерного реактора | control element test stand |
| auto. | стенд для испытания рулевого управления | steering gear test bench (автомобиля Sergei Aprelikov) |
| mil. | стенд для испытания системы распределения данных | data distribution testbed |
| mil. | стенд для испытания соединительного устройства ракеты | missile adapter tester |
| mil. | стенд для испытания средств новейшей технологии | high-technology testbed |
| mil. | стенд для испытания средств ПВО | air defense test bed |
| tech. | стенд для испытания станков | machine-tool analyzer |
| tech. | стенд для испытания станков | machine tool analyzer |
| mil. | стенд для испытания ускорителей | accelerator test stand |
| mil., avia. | стенд для испытания устройств сопряжения ракетных комплексов | missile interface test bench |
| mil. | стенд для испытания устройств сопряжения РК | missile interface test bench |
| nautic. | стенд для испытания форсунок | nozzle tester |
| tech. | стенд для испытания частей машин | machine test bench |
| tech. | стенд для испытания частей машин | machine elements test stand |
| auto. | стенд для испытания шины на удар | tyre impact machine |
| antenn. | стенд для испытания электронных ламп | electron tube rack |
| antenn. | стенд для испытания электронных ламп | valve rack |
| nautic. | стенд для испытания якорных цепей | chain cable proving house |
| energ.ind. | стенд для исследований термогидравлики ядерных реакторов | Blowdown Test Facility (Канада) |
| avia. | стенд для исследования человека в вертикальном положении | orthostatic table (головой вверх) |
| energ.ind. | стенд для исследования взаимодействия металлов с водой | Thermal Interaction Rig (Центр по исследованиям в области ядерной энергетики, Уинфрит, Великобритания) |
| Makarov. | стенд для исследования взаимодействия металлов с водой | thermal interaction rig |
| energ.ind. | стенд для исследования воздействия теплового удара | thermal shock rig (на конструкционные материалы энергетического оборудования) |
| mil., avia. | стенд для исследования компрессоров | compressor research facility |
| energ.ind. | стенд для исследования набросов температуры | thermal shock rig |
| refrig. | стенд для исследования низкотемпературной конденсации | cryogenic condensation rig |
| refrig. | стенд для исследования низкотемпературной теплопередачи | cryogenic heat-transfer rig |
| mil., avia. | стенд для исследования процессов горения | combustion research facility |
| energ.ind. | стенд для исследования резких изменений температуры | thermal shock rig |
| energ.ind. | стенд для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| energ.ind. | стенд для исследования сброса давления | pressure suppression test facility |
| energ.ind. | стенд для исследования снижения давления | pressure suppression test facility |
| auto. | стенд для исследования сопротивления качению | rolling resistance rig |
| tech. | стенд для исследования термического взаимодействия металлов с водой | Thermal Interaction Rig |
| energ.ind. | стенд для исследования уплотнений насоса | pump seal test facility |
| tech. | стенд для калибровки расходомеров | flow meter calibration stand |
| mil., avia. | стенд для калибровки расходомеров | flowmeter calibration stand |
| tech. | стенд для калибровки топливомеров | flow meter calibration stand |
| mil., avia. | стенд для калибровки топливомеров | flowmeter calibration stand |
| energ.ind. | стенд для КИП | instrumentation rack (Altuntash) |
| energ.ind. | стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility |
| mil. | стенд для комплексной проверки систем | combined systems test stand |
| energ.ind. | стенд для коррозионных испытаний | corrosion fatigue test rig |
| avia. | стенд для моделирования в реальном масштабе времени | real-time simulator |
| mil., avia. | стенд для моделирования визуального полёта | visual flight attachment |
| avia. | стенд для моделирования воздушного боя | air-to-air-combat simulator |
| mil., avia. | пилотажный стенд для моделирования воздушного боя | simulator for air-to-air combat |
| avia. | стенд для моделирования воздушного боя | air-combat simulator |
| mil., avia. | стенд для моделирования движения кабины исследуемого летательного аппарата | research vehicle motion simulator |
| avia. | стенд для моделирования полёта истребителя | fighter simulator |
| avia. | стенд для моделирования манёвров | maneuvering simulator |
| tech. | стенд для моделирования полёта | Shuttle mission simulator |
| avia. | стенд для моделирования посадки | landing simulator |
| avia. | стенд для моделирования условий полёта | flight simulator |
| mil., avia. | стенд для моделирования условий работы стыка | joint environmental simulator |
| mil., avia. | стенд для моделирования условий работы стыка сопла | nozzle joint environment simulator |
| auto. | стенд для мойки | wash-rack |
| mil. | стенд для монтажа опорных катков | road wheel mounting stand |
| tech. | стенд для накачки шин | tire cage (Lulukka) |
| tech. | стенд для настройки регулятора оборотов | governor calibration bench |
| tech. | стенд для настройки срабатывания регулятора оборотов | pop tester governor calibration bench |
| tech. | стенд для натяжения арматуры | prestressing bed (при изготовлении преднапряжённых железобетонных элементов) |
| construct. | стенд для натяжения арматуры | stressing bed |
| construct. | стенд для натяжения арматуры | pretensioning bed |
| mil., tech. | стенд для натяжения арматуры | tension board (железобетона) |
| construct. | стенд для непрерывной раскладки и натяжения арматуры | bed for continious laying and tensioning of reinforcement |
| tech. | стенд для обкатки | run-in stand |
| auto. | стенд для обкатки | run in stand (напр., двигателя) |
| construct. | стенд для обкатки | running-in stand |
| tech. | стенд для обкатки | run-in table (небольших двигателей) |
| electr.eng. | стенд для обкатки электрических машин | run-in table |
| med. | стенд для ознакомления с иллюзиями пространственного положения | orientational illusion demonstrator |
| auto. | стенд для определения коэффициента полезного действия механизма | efficiency testing machine |
| auto. | стенд для определения коэффициента полезного производительности механизма | efficiency testing machine |
| dril. | стенд для определения предела прочности фильтров на разрыв и сжатие | collapse strength tester |
| tech. | стенд для охлаждения | cooling rack (напр., изложниц) |
| auto. | стенд для переборки | overhaul stand (агрегата) |
| shipb. | стенд для плазменной резки | plasma cutting jig (стальных листов Val_Ships) |
| shipb. | стенд для плазменной резки стальных листов | plasma cutting jig (Val_Ships) |
| tech. | стенд для поверки измерительных приборов | test desk |
| mil., avia. | стенд для полуавтоматической проверки электроцепей головной части | reentry vehicle test set |
| cycl. | стенд для правки рам | frame table |
| construct. | стенд для предварительного напряжения арматуры | prestressing bed |
| construct. | стенд для преднапряжения сборных железобетонных конструкций | pretensioning bench |
| Makarov. | стенд для преднапряжения элементов | prestressing bed |
| Makarov. | стенд для преднапряжения элементов | prestress bed |
| construct. | стенд для преднапряжения элементов сборных железобетонных конструкций | prestress bed |
| construct. | стенд для преднапряжения элементов сборных железобетонных конструкций | prestressing bed |
| Makarov. | стенд для преднапряжения элементов сборных железобетонных конструкций | pretensioning bed |
| tech. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | component handling and cleaning facility |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | handling and cleaning facility |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Доулинга | Pawling lattice test rig |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Поулинга | Pawling lattice test rig |
| energ.ind. | стенд для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| energ.ind. | стенд для проведения ядерных испытаний | nuclear test plant |
| energ.ind. | стенд для проведения ядерных испытаний | nuclear test facility |
| auto. | стенд для проверки автомобильных электрокомпонентов | electric bench (генераторов, стартеров, различных реле, электроприводов агрегатов, обмоток якорей, полупроводниковых приборов, резисторов InkaZ) |
| mil. | стенд для проверки аэротермодинамических свойств носовой части ГЧ ракеты в сложных условиях полёта | severe environment reentry vehicles aerothermodynamic nose testbed |
| nautic. | стенд для проверки блоков | panels tester |
| mil., avia. | стенд для проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования | avionics qualification facility |
| Makarov. | стенд для проверки и калибрования распыливающих наконечников | nozzle testing stand |
| avia. | стенд для проверки пневмосистемы | pneumatic test rig |
| tech. | стенд для проверки прядильных насосов | pump test machine |
| Makarov. | стенд для проверки прядильных насосов | pump text machine |
| avia. | стенд для проверки топливной системы | fuel test rig |
| avia. | стенд для проверки топливной системы | fuel system rig |
| auto. | стенд для проверки тормозов | rolling road (godiva) |
| construct. | стенд для проверки форсунки | injector stand |
| commer. | стенд для продажи товара | merch booth (Technical) |
| tech. | стенд для разборки головки блока цилиндров | cylinder head disassembly bench |
| auto. | стенд для разборки и сборки агрегата | disassembly and assembly stand |
| auto. | стенд для разборки и сборки узла | disassembly and assembly stand |
| tech. | стенд для регулятора оборотов | governor bench |
| tech. | стенд для ремонта головки блока цилиндров | cylinder head repair bench |
| mil. | стенд для ремонта двигателей | engine repair stand |
| auto. | стенд для ремонта и регулировки сцепления | clutch rebuilder |
| construct. | стенд для сборки | assembly stand |
| auto. | стенд для сборки и разборки двигателей при ремонте | engine repair stand |
| railw. | Стенд для сборки и сварки крыши крытого вагона | boxcar roof assembly and welding stand (tlumach) |
| railw. | Стенд для сборки и сварки рам полувагона | gondola car underframes assembly and welding stand (tlumach) |
| tech. | стенд для сварки труб в плети | roll-welding station |
| tech. | стенд для сталеразливочных ковшей | teeming ladle stand |
| mil. | стенд для статических испытаний | static test stand |
| mil. | стенд для статического огневого испытания | static firing test facility (РД) |
| mil., avia. | стенд для "тренировки" схем | malfunction circuitry trainer |
| avia. | стенд для ударных испытаний | drop test rig |
| tech. | стенд для ускоренных испытаний | facility for accelerated service testing |
| tech. | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний | facility for accelerated service testing |
| auto. | стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте, разборке | assembly holding stand |
| auto. | стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте, сборке | assembly holding stand |
| construct. | стенд для формовки сборных бетонных и железобетонных изделий | concrete casting bed |
| mil., avia. | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем | auxiliary systems function test stand |
| mil. | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем | auxiliary systems functional test stand |
| tech. | стенд для хонингования гильз | liner honing fixture |
| mil. | стенд для юстировки и испытаний оптических систем | alignment and test facility for optical systems |
| tech. | стенд для юстировки и испытания оптических систем | alignment and test facility for optical systems |
| energ.ind. | стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора | rod control cluster assembly change facility |
| gen. | стенд или автомат для игры в пинбол | pintable |
| tech. | стенд-имитатор | table simulator |
| adv. | стенд информационный | bulletin board (wikipedia.org Goplisum) |
| gen. | стенд испытаний | test bench (A test bench is a virtual environment used to verify the correctness or soundness of a design or model (e.g., a software product). The term has its roots in the testing of electronic devices, where an engineer would sit at a lab bench with tools for measurement and manipulation, such as oscilloscopes, multimeters, soldering irons, wire cutters, and so on, and manually verify the correctness of the device under test. WAD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | стенд испытаний систем | component test facility (ядерного реактора) |
| energ.ind. | стенд испытаний элементов оборудования | component test facility |
| energ.ind. | стенд испытаний элементов оборудования или систем | component test facility (ядерного реактора) |
| energ.ind. | стенд испытаний элементов оборудования или систем ядерного реактора | component test facility |
| tech. | стенд испытания измерительных приборов | instrument test rig |
| tech. | стенд испытания парогенератора | steam generator test rig |
| math. | стенд испытательный | testing stand |
| math. | стенд испытательный | testing fixture |
| math. | стенд испытательный | testing structure |
| weld. | стенд-кантователь | rotating jig (Technical) |
| tech. | стенд клапана | valve stand |
| construct. | стенд контроля | inspection stand |
| energ.ind. | стенд контроля качества | quality control stand |
| chem. | стенд Кофлера | Kofler plate (прибор для определения точки плавления порошковых красок и идентификации их составляющих по точке плавления shpak_07) |
| tech. | стенд моделирования | table simulator |
| econ. | стенд на выставке | booth |
| econ. | стенд на выставке | stand |
| econ. | стенд на открытой площадке | open air stand |
| tech. | Стенд наращивания электродов | Electrode Nippling Stand (Florisca) |
| gen. | стенд обдува стальковшей | steel ladles drying station (стенд сушки стальковшей ipesochinskaya) |
| mil. | стенд обеспечения испытаний | test support table |
| tech. | стенд объявлений | board |
| tech. | стенд объявлений | bulletin board |
| tech. | стенд отжига | workbase (Racooness) |
| avia. | стенд отработки систем управления самолётом | iron bird |
| archit. | стенд, планшет с образцами материалов | sample board (термин используют дизайнеры интерьера, архитекторы Vassilisa) |
| tech. | стенд поворота ковша | ladle turret (refusenik) |
| O&G, molikpaq. | Стенд приборный цементировочного агрегата | Cement unit metering rack |
| tech. | стенд проверки натриевого насоса | sodium pump test facility |
| tech. | стенд развала-скольжения | aligner (TASH4ever) |
| gen. | стенд развала-скольжения | weel-aligner (TASH4ever) |
| avia. | стенд раздачи багажа | baggage race track |
| tech. | стенд разливочного ковша | tapping-ladle cradle |
| gen. | стенд ракетных испытаний | missile test stand |
| tech. | стенд-расходомер | hydraulic flow bench |
| auto. | стенд регулировки углов установки колёс, стенд "развал-схождения" | wheel aligner (Vyap26) |
| auto. | стенд с беговыми барабанами для проверки эффективности тормозов | roller brake tester (Safire) |
| gen. | стенд с грамотами | ego wall (Fifis) |
| med. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilt room |
| med. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilt table |
| avia. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilting stand |
| avia. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilting room |
| commer. | стенд, с которого можно попробовать продовольственный продукт в супермаркете | sampling station (Linch) |
| construct. | стенд с множеством возбуждений | multiexcitation rig |
| adv. | стенд с открытками | greeting-card stand (Alex_Odeychuk) |
| construct. | стенд с подогревом | drying floor |
| avia. | испытательный стенд с подогревом воздуха | air heating test bench |
| gen. | стенд с товаром | display (nicknicky777) |
| auto. | стенд с циркуляцией мощности для испытания шестерён | power-circulating gear testing machine |
| adv. | стенд, со всех сторон окружённый проходами | island stand |
| avia. | стенд со свободой поворота испытываемого объекта вокруг нескольких осей | multiple-axis articulating rig |
| tech. | стенд статических испытаний | static test stand |
| mil. | стенд-стеллаж | stand-rack |
| mil. | стенд-стеллаж для коробок передач | transmission stand-rack |
| gen. | стенд стоимости | schedule of fees poster (Alexander Demidov) |
| construct. | стенд-стоянка для велосипедов | cycle stand |
| mil. | стенд-тележка | trolley-stand |
| mil. | стенд-тележка для бортовых передач | side-drive trolley-stand |
| mil. | стенд-тележка для двигателей | engine trolley-stand |
| tech. | стенд тестирования | exerciser |
| mil., avia. | стенд технического обслуживания и ремонта | maintenance service unit |
| dril. | стенд транспортировки ПВО | BOP transport skid (стенд, предназначенный для транспортировки превентора alex_sir_presley) |
| med. | стенд-тренажёр | simulator stand |
| tech. | стенд трубопроводов | pipestand (omel-la) |
| med., tech. | стенд ускорений | accelerator |
| avia. | стенд установившегося вращения | rotary rig |
| avia. | стенд установившегося вращения | rotating rig |
| avia. | стенд установившегося вращения | rotary-balance rig |
| econ. | стенд участника выставки | participant's stand |
| econ. | стенд участника выставки | participant's booth |
| avia. | трёхстепенной стенд поворота | total-freedom tilt rig (испытываемого объекта по трем степеням свободы) |
| gen. | уголок безопасности, стенд по технике безопасности | safety corner (AlexaTranslator) |
| avia. | ударный стенд с жёсткой амортизацией | short track impact facility |
| avia. | ударный стенд с коротким путём торможения | short track impact facility |
| mil., avia. | универсальный стенд для испытаний электросистем | reconfiguration electrical test stand |
| tech. | универсальный стенд для испытаний электросистем многоразового воздушно-космического аппарата | reconfiguration electrical test stand |
| construct. | универсальный стенд для испытания гидрооборудования | universal arrangement for testing hydraulic equipment |
| mil., avia. | усовершенствованный пилотажный моделирующий стенд для подготовки лётчиков | advanced simulator for pilot training |
| mil. | усовершенствованный стенд для испытаний средств оперативного управления | advanced command and control architectural testbed |
| mil., avia. | усовершенствованный стенд для исследования горения в дозвуковом потоке | advanced subsonic combustion rig |
| energ.ind. | холодный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| Makarov. | холодный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (IETF; быстрых ядерных реакторов) |
| mil., avia. | экспериментальный стенд для отработки концепции ускорителя | accelerator test stand |
| mil., avia. | экспериментальный стенд для создания кабины экипажа | crew station research and development facility |
