| Subject | Russian | English |
| construct. | береговая стена камеры шлюза | land lock wall |
| construct. | бетонная стена, облицованная квадрами с диагональными швами | opus reticulatum |
| construct. | боковая стена здания | flank wall |
| construct. | боковая стена надземного сооружения | upper structure side wall |
| construct. | боковая стена шлюза | lock side wall |
| construct. | боковая стена шлюза | lock side |
| gen. | брендированная стена, бренд волл, бекстейдж, стенд фон для фотографирования | brand wall (Nadinn) |
| construct. | внешняя стена здания | building outwall |
| Makarov. | внутренняя стена здания | the interior wall of a building |
| Makarov. | внутренняя стена здания | interior wall of a building |
| construct. | внутренняя стена, облицованная сухой фанерой | dry wall |
| Makarov. | внутренняя стена, облицованная сухой штукатуркой | dry wall |
| Makarov. | внутренняя стена, облицованная фанерой | dry wall |
| Makarov. | вся стена была облеплена афишами | the wall was plastered with posters |
| construct. | гидравлический экскаватор для разработки глубоких траншей под устройство сооружений способом "стена в грунте" | earth-wall trench excavator |
| gen. | глинобитная стена из глино-волокнистой массы | cob wall |
| construct. | глинобитная стена с деревянным каркасом | loam wall |
| hist. | длинная и, как правило, прямая каменная оградительная стена, построенная в Бронзовом веке на территории Англии | reave (A reave is a long and generally straight boundary wall made of stone that was built during the Bronze Age nebelweiss) |
| construct. | дощатая стена внакладку | strapped wall |
| construct. | железобетонная шпунтовая стена или железобетонный шпунтовой ряд | concrete sheet piling |
| Makarov. | жить стена в стену | live right on top (of) |
| Makarov. | задняя стена нашего дома выходит в парк | our house backs on to a park |
| Makarov. | задняя стена этого дома глухая | the back wall of the house is blank |
| gen. | западная стена Храма, расположенная в старой части Иерусалима | the Wailing Wall |
| Makarov. | здесь стена отступает, чтобы можно было вставить камин | the wall juts out here to allow room for the chimney |
| gen. | каменная стена отделяет одно поле от другого | each field is separated from the next by a stone wall |
| construct. | каменная стена, сложенная насухо | dry stone wall (без раствора) |
| construct. | каменная стена, сложённая насухо | dry stone wall (без раствора) |
| construct. | каркасная стена с заполнением | infill wall |
| construct. | кирпичная перегородка или стена с деревянным каркасом | brick nogging |
| Makarov. | кирпичная стена, облицованная камнем | brick wall with a facing of stone |
| Makarov. | кирпичная стена, облицованная камнем | a brick wall with a facing of stone |
| tech. | кирпичная стена ручной кладки | brick masonry wall |
| Makarov. | кирпичная стена с деревянным каркасом | brick nogging |
| construct. | кирпичная стена с деревянным фахверком | brick nogging |
| Makarov. | кирпичная стена с фахверком | brick nogging |
| construct. | кирпичная стена толщиной в один кирпич | whole-brick wall |
| construct. | кирпичная стена толщиной в один кирпич | one-brick wall |
| tech. | кирпичная стена толщиной в полкирпича | half-brick wall |
| Makarov. | клеточная стена бактерии | wall |
| tech. | ложная стена регенератора | checker false wall (в мартеновской печи) |
| gen. | лёгкая стена или перегородка между колоннами | pluteus |
| gen. | лёгкая стена между колоннами | pluteus |
| construct. | метод "стена в грунте" | slurry trench technique (sheetikoff) |
| tech. | навесная стена заполнения каркаса | curtain wall |
| construct. | навесная стена из бетонных блоков | precast concrete curtain wall |
| tech. | навесная стена наполнения каркаса | curtain wall |
| construct. | навесная стена с металлическим каркасом | metal curtain wall |
| Makarov. | нависающая стена пещеры | balm |
| construct. | наружная стена которого заменена аркадой | loggia |
| construct. | наружная стена которого заменена колоннадой | loggia |
| construct. | наружная стена подвала | external basement wall |
| Makarov. | небольшая стена, поддерживающая очаг камина первого этажа | fender wall |
| seism. | ненесущая ограждающая стена, заполняющая каркас | enclosure wall |
| construct. | ненесущая стена между колоннами каркаса | curtain wall (a nonbearing exterior wall between columns or piers) |
| seism. | ненесущая стена между колоннами каркаса | curtain wall |
| seism. | ненесущая стена между колоннами, опёртая в каждом этаже | spandrel |
| construct. | неоштукатуренная стена с дранкой | naked wall |
| construct. | несущая стена между колоннами, полностью опёртая в каждом этаже | spandrel |
| construct. | несущая стена, разделяющая здание на части | partition wall |
| construct. | несущая стена, разделяющая здание на части | division wall |
| tech. | несущая стена регенератора | checker wall (в мартеновской печи) |
| tech. | несущая стена регенератора | checker bearer wall (в мартеновской печи) |
| construct. | низкая бетонная стена, бетонируемая вместе с перекрытием | stub wall (имеющая вид вертикального ребра и служащая для крепления опалубки стены) |
| Makarov. | низкая каменная стена идёт вдоль дороги | low stone-wall borders the road |
| gen. | низкая каменная стена идёт вдоль дороги | a low stone-wall borders the road |
| construct. | облицованная кирпичом стена с промежуточными рядами из каменной кладки | opus mixtum |
| seism. | облицованная стена из каменной кладки с учитываемой в статическом расчёте облицовкой | faced wall |
| Makarov. | обрушилась стена, и в толпе, образовавшейся из-за паники, погибло десять человек | a wall collapsed and ten people were killed in the panic-stricken stampede |
| gen. | общая стена двух зданий | partition wall |
| gen. | общая стена двух зданий | partition-wall |
| seism. | общая стена двух прилегающий зданий | division wall |
| construct. | общая стена двух прилегающих зданий | party wall |
| construct. | общая стена двух прилегающих зданий | partition wall |
| construct. | общая стена двух прилегающих зданий | division wall |
| seism. | общая стена двух смежных зданий | partition wall |
| seism. | общая стена двух смежных зданий | division wall |
| Makarov. | общая стена двух смежных зданий | party wall |
| tech. | общая стена смежный | division wall (зданий) |
| tech. | общая стена смежный зданий | common wall |
| Makarov. | общая стена смежный зданий | party wall |
| Makarov. | общая стена смежных зданий | division wall |
| tech. | общая стена смежных зданий | party wall |
| Makarov. | общая стена смежных зданий | common wall |
| Makarov. | огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна | this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen |
| Makarov. | ограда-стена с гвоздями и битым стеклом наверху | chevaux de frise |
| gen. | ограда-стена с гвоздями и битым стеклом наверху | cheval de frises |
| gen. | ограда-стена с гвоздями и битым стеклом наверху | cheval de frise |
| seism. | ограждающая стена в каркасной конструкции между колоннам и часть стены между верхом окна одного этажа и подоконником следующего этажа | spandrel wall |
| construct. | ограждающая стена в каркасной конструкции между колоннами | spandrel wall |
| gen. | отвесная стена каменоломни | heuch |
| gen. | отвесная стена каменоломни | heugh |
| gen. | отвесная стена каменоломни или шахты | heugh |
| gen. | отвесная стена шахты | heuch |
| gen. | отвесная стена шахты | heugh |
| construct. | отсечная стена для укрепления котлована | excavation support cutoff walls (MichaelBurov) |
| construct. | отсечная стена для укрепления котлована | excavation support and cutoff walls (MichaelBurov) |
| construct. | отсечная стена по технологии глубокого смешивания | deep mixed cutoff wall system (MichaelBurov) |
| construct. | парапетная стена с бойницами | battlement |
| tech. | перевальная стена регенератора | checker bridge wall (в мартеновской печи) |
| tech. | передняя стена регенератора | checker front wall (в мартеновской печи) |
| therm.eng. | передняя стена топки | front firing wall |
| construct. | плавающая "стена в грунте" | floating diaphragm wall (MichaelBurov) |
| construct. | плита надподвального перекрытия и фундаментная стена, бетонируемые совместно | monolithic slab and foundation slab |
| construct. | подвальная стена из сборного бетона | precast basement wall |
| construct. | подпорная стена бутовой кладки | rubble retaining wall |
| geol. | подпорная стена для удержания воды или ползучей породы | astel |
| construct. | подпорная стена из бутового камня | rubble retaining wall |
| geol. | подпорная стена или плотина для удержания воды или ползучей породы | astel |
| mil., tech. | подпорная стена клеточного типа | crib retaining wall |
| mil., tech. | подпорная стена с насыпью | retaining wall with surcharge |
| mil., tech. | подпорная стена со ступенчатой задней гранью | retaining wall with stepped back |
| construct. | подпорная стена фасада | retention wall |
| construct. | продольная несущая стена внутри здания | spine wall |
| energ.ind. | пустотелая стена здания | building cavity wall |
| tech. | пятовая стена свода | pier |
| construct. | русловая стена камеры шлюза | river lock wall |
| construct. | садовая ограждающая стена с венцом | garden wall with coping stones |
| Makarov. | садовая ограждающая стена с оголовком | garden wall with coping stones |
| construct. | сквозная кирпичная стена шириной в полкирпича | honeycomb wall (образованная ложками, уложенными с зазорами) |
| construct. | способ "стена в грунте" | diaphragm-wall method |
| Makarov. | стена, аккумулирующая тепло солнечного излучения | Trombe wall |
| gen. | стена с пробитыми в ней амбразурами | a wall pierced with loopholes |
| Makarov. | стена башни ещё не утратила своей прочности | the wall of the tower is still staunch and strong |
| Makarov. | стена башни ещё не утратила своей своей прочности | the wall of the tower is still staunch and strong |
| construct. | стена без излома | unbroken wall |
| gen. | стена без окон | blind wall |
| construct. | стена без оконных отверстий | dead wall |
| tech. | стена без оконных отверстий | blank wall |
| tech. | стена без оконных проёмов | blind wall |
| tech. | стена без оконных проёмов | blank wall |
| construct. | стена без откосов | unstrutted wall (MichaelBurov) |
| mil., tech. | стена безрастворной кладки | mortarless wall |
| Makarov. | стена, бетонируемая в траншее | diaphragm wall |
| Makarov. | стена бойцов | wall of armed men |
| construct. | стена бокса | box wall |
| construct. | стена бутовой кладки | rubble wall |
| Makarov. | стена была изнутри укреплена сваями | the wall was planked and piled internally |
| gen. | стена была обита шёлком | face the wall was with silk (with tapestries, etc., и т.д.) |
| Makarov. | стена была обшита досками и изнутри укреплена сваями | the wall was planked and piled internally |
| gen. | стена была плохо построена | it was a badly built wall |
| Makarov. | стена была построена из бута и облицована камнем | the wall was built of rubble with a facing of stone |
| Makarov. | стена была разрушена не полностью | the wall was imperfectly ruined |
| Makarov. | стена была слишком высокой, чтобы поверх неё можно было что-нибудь увидеть | the wall was just too high to be overlooked |
| Makarov. | стена была тонкой, почти прозрачной | the wall was thin, almost pellucid |
| Makarov. | стена была тонкой, почти прозрачной | the wall is thin, almost pellucid |
| Makarov. | стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов | wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers |
| Makarov. | стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов | the wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers |
| construct. | "стена в грунте" | slurry wall |
| construct. | стена в грунте | soil mix wall method (MichaelBurov) |
| construct. | стена в грунте | soil mix wall (MichaelBurov) |
| construct. | стена фундамента или туннеля неглубокого заложения в грунте | diaphragm wall |
| construct. | стена в грунте | diaphragm wall (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | стена в грунте | slurry wall (тип фундамента) |
| tech. | стена в грунте | diaphragm wall (тип фундамента) |
| construct. | непрерывная стена в грунте | diaphragm wall |
| construct. | стена в грунте | slurry-type wall |
| construct. | стена в грунте | cast-in-place trench wall |
| construct. | стена в грунте | wall in trench |
| construct. | непрерывная стена в грунте | underground continuous wall |
| construct. | стена в грунте | diaphragm wall |
| construct. | стена в грунте | underground diaphragm wall |
| Makarov. | стена в грунте | buried wall |
| construct. | стена в грунте с анкерным креплением | anchored diaphragm wall (MichaelBurov) |
| construct. | стена в грунте с опорной системой | braced cut diaphragm wall (MichaelBurov) |
| construct. | стена в два кирпича | two-brick wall |
| construct. | стена в два с половиной кирпича | two-and-a-half brick wall |
| amer. | стена в кабинете, где развешаны дипломы, награды и фотографии владельца | ego wall (The lawyer's clients more easily parted with their money upon seeing the ego wall in his office. Val_Ships) |
| gen. | стена в кабинете, увешанная сертификатами, дипломами, успешно прослушанными семинарами ит.д. | ego wall (Aidarius) |
| construct. | стена, в которой конструктивные элементы закрыты обшивкой | stud wall |
| construct. | стена, в которой фахверк выступает за плоскость стены | bare timber wall |
| seism. | стена, в которую заделаны ступени | string wall |
| construct. | стена, в которую заделаны ступени лестницы | string wall |
| construct. | стена толщиной в один кирпич | one-brick wall |
| construct. | стена толщиной в один кирпич | whole-brick wall |
| construct. | стена в один кирпич | one-brick wall |
| tech. | стена в один кирпич | whole-brick wall |
| construct. | стена в половину кирпича | half-brick wall |
| construct. | стена в полтора кирпича | one-and-half brick wall |
| construct. | стена в стадии обрушения | falling wall |
| Makarov. | стена старого здания в стадии обрушения | falling wall |
| construct. | стена в стадии разрушения | falling wall |
| Makarov. | стена старого здания в стадии разрушения | falling wall |
| construct. | стена в стадии разрушения или обрушения | falling wall |
| gen. | стена в стену | right next door |
| gen. | стена в стиле рококо | Rococo wall |
| therm.eng. | стена внешней биологической защиты | outer biological shield wall |
| construct. | стена, возведённая из разных материалов | compound wall |
| tech. | стена воздушного регенератора | air-checker wall (в мартеновской печи) |
| tech. | стена воздушного шлаковика | air-slag wall (в мартеновской печи) |
| Makarov. | стена вокруг сада была воздвигнута в 18 веке | the garden was walled in during the 18th century |
| seism. | стена, воспринимающая горизонтальную сдвигающую нагрузку | shear wall |
| construct. | стена, выполненная полностью из кирпича | all-brick wall |
| Makarov. | стена высотой в шесть футов | wall six feet in height |
| tech. | стена газового шлаковика | gas-slag wall (в мартеновской печи) |
| tech. | стена газового шлаковика | gas slag wall (в мартеновской печи) |
| electr.eng. | стена стенка генератора | ground wall (Pothead) |
| tech. | стена генератора | regenerator wall (в мартеновской печи) |
| Makarov. | стена главного фасада здания | face wall |
| Makarov. | стена грозит обвалом | wall is in ruinous state |
| gen. | стена грозит обвалом | the wall is in a ruinous state |
| Makarov. | стена держалась на подпорке | the wall was kept up by a buttress |
| construct. | стена-диафрагма | shear wall (жёсткости) |
| seism. | стена-диафрагма | shear wall |
| Makarov. | стена-диафрагма жёсткости | shearwall |
| seism. | стена-диафрагма из армированной каменной кладки | reinforced masonry shear wall |
| seism. | несущая стена-диафрагма из каменной кладки | masonry shear wall |
| seism. | стена-диафрагма комплексной конструкции | reinforced grouted masonry shear wall |
| seism. | стена-диафрагма с одним рядом проёмов | planar coupled shear wall |
| seism. | стена-диафрагма с проёмами | perforated shear wall |
| gen. | стена для подпоры | breast wall |
| gen. | стена дождя | sheeting rain (MsBerberry) |
| Makarov. | стена дома рухнула | the side of the building has caved in |
| Makarov. | стена дома рухнула | side of the building has caved in |
| Makarov. | стена доходит до угла поля, которое является собственностью другого фермера | the wall abuts against the corner of the field which is the other farmer's property |
| gen. | стена душа | shower surround (Alina_malina) |
| construct. | стена жёсткости | shear wall |
| seism. | стена жёсткости | stiffening wall |
| seism. | стена жёсткости | bracing wall |
| gen. | стена замка | bailey |
| tech. | стена заполнения каркаса | enclosure wall |
| construct. | стена, заполняющая антрвольт | spandrel wall |
| mil., tech. | стена, заполняющая каркас | panel wall |
| Makarov. | стена, заросшая плющом | wall mantled with ivy |
| gen. | стена, заросшая плющом | a wall mantled with ivy |
| construct. | стена, засаженная растениями | plant wall (I. Havkin) |
| Makarov. | стена защитила нас от ветра | the wall gave us shelter from the wind |
| Makarov. | стена защищала нас от ветра | wall sheltered us from the wind |
| Makarov. | стена защищала нас от ветра | a wall sheltered us from the wind |
| Makarov. | стена защищала нас от солнца | wall sheltered us from the sun |
| Makarov. | стена защищала нас от солнца | a wall sheltered us from the sun |
| media. | стена зрительного зала, на которой укреплён экран | front wall |
| construct. | стена из ажурной кладки | perforated wall |
| construct. | стена из бетонных блоков | concrete block masonry wall |
| Makarov. | стена из бетонных блоков | block wall |
| construct. | стена из бетонных или каменных блоков | block wall |
| Makarov. | стена из бетонных камней | block wall |
| construct. | стена из булыжного камня | boulder wall |
| construct. | стена из буронабивных свай | secant bored piles (MichaelBurov) |
| construct. | стена из буронабивных свай | tangent pile wall (MichaelBurov) |
| construct. | стена из буронабивных свай | secant wall (MichaelBurov) |
| construct. | стена из буронабивных свай | piled wall (MichaelBurov) |
| construct. | стена из буросекущих свай | secant pile wall (wandervoegel) |
| construct. | стена из буросекущихся свай | secant bored piles (MichaelBurov) |
| construct. | стена из буросекущихся свай | secant wall (MichaelBurov) |
| construct. | стена из буросекущихся свай | tangent pile wall (MichaelBurov) |
| construct. | стена из буросекущихся свай | piled wall (MichaelBurov) |
| construct. | стена из бутового камня | rubble wall |
| construct. | стена из бутового камня | masonry wall |
| Makarov. | стена из бутового камня | rubble masonry wall |
| Makarov. | стена из бутового камня, сложенная насухо | dry wall (без раствора) |
| seism. | стена из бутовой кладки | rubble wall |
| gen. | стена из глиняного кирпича | earthen masonry wall |
| gen. | стена из декоративного кирпича | faux-brick wall (Taras) |
| Makarov. | стена из каменных блоков | block wall |
| Makarov. | стена из каменных камней | block wall |
| Makarov. | стена из камней | block wall |
| construct. | стена из камышовой плиты | reed slab wall |
| construct., amer. | стена из керамических блоков | ashlar |
| Makarov. | стена из керамических блоков | ceramic wall |
| construct. | стена из керамических камней | ceramic wall |
| construct. | стена из кирпичной кладки с чередованием двух рядов ложков с двумя рядами тычков, поставленных на ребро | all-rowlock wall |
| construct. | стена из колонн с заполнением пролётов панелями | column-and-panel wall |
| construct. | стена из лёгких навесных панелей | nonbearing wall |
| construct. | стена из лёгких навесных панелей | curtain wall |
| construct. | стена из лёгкого бетона | lightweight concrete wall |
| construct. | стена из модульного кирпича | economy wall (толщиной 10 см, укреплённая пилястрами) |
| tech. | стена из навесных панелей | panel wall |
| construct. | стена из навесных панелей с металлическим каркасом | metal curtain wall |
| construct. | стена из панелей типа "сэндвич" | sandwich wall |
| construct. | стена из полипропилена | polypropylene wall (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | стена из пустотелых бетонных блоков | cavity concrete block wall |
| construct. | стена из разных материалов | composite walling (напр, камня и кирпича) |
| construct. | стена из растений | plant wall (I. Havkin) |
| construct. | стена из стеклоблоков | window wall |
| construct. | стена из стеклянных блоков | glass brick wall |
| construct. | стена из стоек | stud wall |
| mil., tech. | стена из стоек с заполнением пролётов панелями | column-and-panel wall |
| construct. | стена из сухой бутовой кладки | dry rubble wall |
| construct. | стена из сухой каменной кладки | dry wall |
| construct. | стена из сухой каменной кладки | dry stone wall |
| tech. | стена из сухой кладки | dry wall |
| construct. | стена из тесанного камня | ashlar wall |
| construct. | стена из толстой листовой стали | steel plate wall |
| construct. | стена из торкрет-бетона | shotcreted wall |
| construct. | стена из трамбованной глины | puddle wall |
| construct. | стена из тёсаного камня | freestone wall |
| tech. | стена из тёсаного камня | ashlar wall |
| Makarov. | стена из тёсаного камня, сложенная насухо | dry wall (без раствора) |
| construct. | стена из штучных бетонных блоков | concrete masonry wall |
| construct. | стена из штучных бетонных блоков | concrete tile wall |
| construct. | стена из штучных бетонных блоков | concrete block masonry wall |
| Makarov. | стена из штучных бетонных блоков | concrete tile masonry wall |
| gen. | стена имеет шесть футов в высоту | the wall is six foot high |
| mil., tech. | стена, имеющая с одной стороны засыпку грунтом | backfilled wall |
| Makarov. | стена исчезает под массой зелени | the wall is hidden by the verdure |
| Makarov. | стена исчезает под массой зелени | the wall disappears under the verdure |
| construct. | стена камина | jamb wall |
| gen. | стена киблы | qibla wall |
| construct. | стена конструкции | structural wall |
| construct. | стена контайнмента | containing wall |
| Makarov. | стена красная | the wall is red |
| construct. | стена криволинейного очертания | curved wall (в плане) |
| gen. | стена Леннона | Lennon wall (The John Lennon Wall symbolizes freedom of speech and the non-violent resistance of the Czech youth Ivan Pisarev) |
| tech. | стена леса | forest edge |
| seism. | стена лестничной клетки | string wall |
| construct. | стена лестничной клетки | side wall |
| construct. | стена лестничной клетки | stringer wall |
| construct. | стена лестничной клетки | stair wall |
| seism. | стена лестничной клетки | staircase wall |
| gen. | стена лестничной клетки | stairwall |
| construct. | стена лестничной клетки, к которой прилегает косоур | string wall |
| construct. | стена лестничной клетки, к которой прилегает тетива | string wall |
| construct. | стена мазанки | wattle-and-daub |
| mil., tech., hist. | стена между двумя башнями в крепостной ограде | curtain wall |
| construct. | стена многослойной конструкции | sandwich wall |
| Makarov. | стена молчания | wall of silence |
| Makarov. | стена молчания | a wall of silence |
| construct. | стена на консольном основании | cantilevered wall |
| construct. | стена на основе каркасной перегородки | stud partition wall (mazurov) |
| Makarov. | стена на ощупь была холодной | the wall felt cold |
| construct. | стена на уровне грунта | grade wall (земли Лео) |
| tech. | стена набережной | wharf wall |
| construct. | стена навеса | shadow wall |
| construct. | стена нагнетателя давления | pr wall |
| construct. | стена, не доходящая до потолка | dwarf wall |
| gen. | стена непонимания | wall of misunderstanding (grafleonov) |
| gen. | стена непонимания | wall of misperception (grafleonov) |
| construct. | стена, несущая ступени | side wall |
| Makarov. | стена, обвитая плющом | wall mantled with ivy |
| gen. | стена, обвитая плющом | a wall mantled with ivy |
| construct. | стена, обитая дранью | furred wall |
| Makarov. | стена, обладающая прочностью против воздействия бокового давления | thrust resistance wall |
| construct. | стена, обладающая прочностью против воздействия боковых нагрузок | thrust resistance wall |
| construct. | стена облегчённой кладки | cavity concrete block wall |
| gen. | стена облегчённой кладки | cavity wall |
| construct. | стена, облицованная галькой | pebble dash |
| construct. | стена, облицованная каменной крошкой | pebble dash |
| gen. | стена, облицованная камнем | a wall faced with stone |
| construct. | стена, облицованная кирпичом с двух сторон | double face wall |
| construct. | стена, облицованная кирпичом с двух сторон | double-face wall |
| construct. | стена, облицованная листовым материалом | dry wall |
| construct. | стена, облицованная лицевым кирпичом | faced wall |
| construct. | стена, облицованная панелями | paneled wall |
| construct. | стена, облицованная плитками | tile-hung wall |
| construct. | стена облёгченной кладки | cavity concrete block wall |
| gen. | стена, обмазанная глиной с соломой | mud wall |
| therm.eng. | стена обмуровки | setting wall |
| construct. | стена оболочки | shell wall |
| construct. | стена, обсаженная растениями | plant wall (I. Havkin) |
| construct. | стена, обшитая деревянными панелями | timber-paneled wall |
| construct. | стена, обшитая рейками | battened wall (под штукатурку или плиты) |
| Makarov. | стена огня | wall of fire |
| Makarov. | стена огня | sheet of flame |
| construct. | стена-ограда | boundary wall |
| construct. | стена, оклеенная обоями | paper wall |
| construct. | стена, оклеенная тканью как основой под окраску и обои | canvas wall |
| gen. | стена и т.д. отвалилась | the wall the ceiling, etc. came down |
| gen. | стена, отделяющая один дом от другого | party wall |
| gen. | стена отходит от ворот под небольшим углом | the wall obliques from the gate at a sharp angle |
| construct. | стена, оштукатуренная цементным раствором | mortar wall |
| comp. | стена памяти | memory wall (ssn) |
| gen. | стена памяти | memorial wall (4uzhoj) |
| construct. | стена парогенератора | sg wall |
| seism. | стена-перегородка | separating diaphragm |
| seism. | стена-перемычка | spandrel wall |
| therm.eng. | стена печи | fire wall |
| gen. | "Стена Плача" | the Wailing Wall (в Иерусалиме, остаток опорной каменной стены 1 в. до н.э.) |
| Makarov. | Стена Плача | the Wailing Wall (в Иерусалиме) |
| Makarov. | Стена Плача | the Wall (в Иерусалиме) |
| gen. | "Стена Плача" | Wailing Place of the Jews (в Иерусалиме, остаток опорной каменной стены 1 в. до н.э.) |
| gen. | Стена Плача | the Wailing Wall (священное для евреев место) |
| gen. | Стена Плача | the Western Wall (в Иерусалиме; официальное название) |
| relig. | Стена плача | ha-Kotel ha-Ma'aravi |
| relig. | Стена плача | Western Wall |
| gen. | Стена плача | Wailing Wall (в Иерусалиме) |
| relig. | Стена плача в Иерусалиме | Wailing Wall (In the Old City of Jerusalem, a place of prayer and pilgrimage sacred to the Jewish people) |
| construct. | стена погреба | base wall |
| seism. | стена погреба | basement wall |
| construct. | стена подвала | base wall |
| construct. | стена подвала | foundation wall |
| construct. | стена подвала | basement wall |
| construct. | стена, подготовленная для оштукатуривания | naked wall (с дранкой) |
| construct. | стена, поддерживающая очаг камина первого этажа | fender wall |
| construct. | стена подпорная | retaining wall (Конструкция, удерживающая от обрушения находящийся за ней массив грунта или предназначенная для восприятия давления иного материала  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | стена подпосадочного канала | rider wall (в мартеновской печи) |
| gen. | стена позора | wall of shame (VLZ_58) |
| Makarov. | стена покрашена под мрамор | the wall is painted to imitate marble |
| Makarov. | стена, покрытая плющом | wall mantled with ivy |
| gen. | стена, покрытая плющом | a wall mantled with ivy |
| gen. | стена полностью сохранилась | the wall stood in its integrity |
| seism. | стена полуподвала | basement wall |
| seism. | стена полуподвала | base wall |
| geol. | стена – потолок | wall-ceiling |
| gen. | стена почёта | wall of valour (VicTur) |
| gen. | стена почёта | wall of valor (VicTur) |
| construct. | стена, примыкающая к другой под углом | canted wall |
| construct. | стена, примыкающая к другой под углом | cant wall |
| construct. | стена приямка | area wall (у подвального окна или у подвальной части здания) |
| Makarov. | стена протекает | the wall drips |
| construct. | стена, проходящая через всё здание до крыши | partition wall |
| seism. | стена, проходящая через всё здание до крыши | division wall |
| Makarov. | стена, прочно сложенная из обожжённого кирпича | the wall, substantially built of burnt brick |
| seism. | стена, работающая на изгиб | flexible wall |
| therm.eng. | стена, разгруженная по высоте | suspended wall |
| construct. | стена, разделяющая смежные земельные участки | common wall |
| Makarov. | стена, разделяющая смежные земельные участки | party wall |
| gen. | стена и т.д. разрушилась | a wall a house, a bridge, etc. broke down |
| tech. | стена регенератора | regenerator wall (в мартеновской печи) |
| gen. | стена и т.д. рухнула | a wall a house, a bridge, etc. broke down |
| tech. | стена ручной кладки | masonry wall |
| construct. | стена с бетонным сердечником | concrete core wall |
| construct. | стена с воздушной прослойкой | masonry wall |
| construct. | стена с воздушной прослойкой | hollow wall |
| construct. | стена с воздушной прослойкой | barrier wall |
| construct. | стена с воздушной прослойкой | cavity wall |
| Makarov. | стена с воздушной прослойкой | hollow masonry wall |
| therm.eng. | стена с воздушным охлаждением | air-cooled wall |
| therm.eng. | стена с воздушным промежутком внутри | cavity wall |
| therm.eng. | стена с закрытым экраном | block-covered wall |
| gen. | стена с именами жертвователей | Giving Tree Wall (Denis Tatyanushkin) |
| gen. | стена с информацией о признании заслуг доноров | donor wall (sankozh) |
| gen. | стена с информацией о признании заслуг доноров | tribute wall (sankozh) |
| gen. | стена с информацией о признании заслуг доноров | recognition wall (sankozh) |
| construct. | стена с кавернами | honeycombed wall |
| construct. | стена с кирпичной облицовкой из кирпичей, входящих в бетонное ядро стены | opus latericium |
| construct. | стена с контрфорсами | buttressed wall |
| construct. | стена с контрфорсами | pinion wall |
| construct. | стена с контрфорсами | buttress wall |
| construct. | стена с наружным слоем торкрет-бетона | shotcreted wall |
| construct. | стена с облицовкой из разных материалов | compound walling |
| construct. | стена с облицовкой из разных материалов | compound wall |
| construct. | стена с одной наклонной гранью | talus wall |
| tech. | стена с оконными проёмами | window wall |
| construct. | стена с прислонной облицовкой | veneered wall (из кирпича, камня, плит) |
| construct. | стена с проёмами | wall with openings |
| construct. | стена с пустотами | honeycombed wall |
| construct. | стена с раздаточным окном | hatch wall |
| construct. | стена с нанесённой на нее рифлёной штукатуркой | tooled plaster wall (Andy) |
| construct. | стена с сердечником | central core wall |
| gen. | стена с теплопроводными трубами | hot wall |
| construct. | стена с фронтоном | gable wall |
| therm.eng. | стена с экраном, закрытым гладкими металлическими плитками | smooth-surface bare-metal block-covered wall |
| therm.eng. | стена с экраном, закрытым огнеупорной обмазкой | refractory-faced block-covered wall |
| construct. | стена складского помещения | storage wall |
| Makarov. | стена скрыта плющом | wall is hidden under the ivy |
| Makarov. | стена скрыта плющом | the wall is hidden under the ivy |
| gen. | стена и т.д. слегка покосилась | the wall the tower, etc. leans somewhat |
| gen. | стена сложена частично из кирпича | the wall is part brick and part stone |
| Makarov. | стена снаружи была выкрашена в белый цвет | the wall was painted white outside |
| Makarov. | стена сооружена из бетона | the wall is constructed of concrete |
| construct. | стена сухой кладки | dry wall |
| construct. | стена сухой кладки | mortarless wall |
| construct. | стена толщиной в один кирпич | whole-brick wall |
| construct. | стена толщиной в полкирпича | single-leaf wall (a wall of a single leaf is a wall of one half brick thickness markaron) |
| construct. | стена толщиной в полкирпича | half-brick wall |
| Makarov. | стена толщиной в полтора кирпича | brick-and-a-half wall |
| construct. | стена толщиной полтора кирпича | brick-and-a-half wall |
| therm.eng. | стена топки | fire wall |
| therm.eng. | стена топочной камеры | furnace wall |
| tech. | стена Тромба | Trombe wall |
| tech. | стена Тромба | energy storage sun wall |
| energ.ind. | стена Тромба | Trombe wall (стена жилого здания из листового стекла толщиной порядка 40 см, окрашенная чёрной краской и являющаяся солнечным коллектором; тёплый воздух циркулирует внутри жилого помещения за счёт естественной циркуляции в период инсоляции через отверстия в нижней и верхней частях стены; аккумулированное в стене тепло излучается в ночное время visualdictionaryonline.com) |
| gen. | стена увита плющом | the wall is covered with ivy |
| Makarov. | стена укрывала нас от ветра | wall sheltered us from the wind |
| Makarov. | стена укрывала нас от ветра | a wall sheltered us from the wind |
| Makarov. | стена укрывала нас от солнца | wall sheltered us from the sun |
| Makarov. | стена укрывала нас от солнца | a wall sheltered us from the sun |
| construct. | стена, уложенная без раствора | mortarless wall |
| construct. | стена, устойчивая к сейсмическим нагрузкам | shear wall |
| construct. | стена, устойчивая к сейсмическим нагрузкам | earthquake-proof wall |
| Makarov. | стена фундамента, бетонируемая в траншее | diaphragm wall |
| tech. | стена фурменного пояса | tuyere-breast wall (горна) |
| Makarov. | стена центрального ствола здания | core wall |
| construct. | стена центрального ствола здания, где расположены стояки и лифты | mechanical core wall |
| construct. | стена чердачного полуэтажа | jamb wall |
| construct. | стена-шкаф | closet bank |
| tech. | стена шкафа | cabinet wall (dimock) |
| construct. | стена шлюзного водоёма | lift wall |
| Makarov. | стена штыков | wall of bayonets |
| hist. | стена щитов | schiltron (Vadim Rouminsky) |
| media. | типовое размещение кино-или телеаппаратуры в 3-х стенах, 4-я стена — аудитория и камера | three wall |
| tech. | торцевая стена головки | port end wall (в мартеновской печи) |
| tech. | торцевая стена с щипцом | gable end |
| Makarov. | торцовая стена здания | flank wall |
| construct. | торцовая стена со щипцом | gable end |
| construct. | Укладку фриза начинайте от угла, причём стена должна находиться слева | Lay the frieze from the corner with the wall on the left |
| construct. | фасадная стена криволинейной формы | serpentine wall |
| construct. | форт. стена между двумя оборонительными башнями | curtain wall |
| therm.eng. | фронтовая стена топки | front firing wall |
| construct. | фронтонная стена к соседнему дому | gable |
| gen. | чем стена толще, тем лучше | you can't make the wall too thick |
| construct. | щековая стена свода | spandrel wall |
| construct., archit. | щековая стена свода | spandrel |
| construct. | щёковая стена мансарды | jamb wall |
| construct. | щёковая стена с выкружкой | undercut side wall |
| tech. | щёковая стена свода | spandrel |
| construct. | щёковая стена свода | bridge spandrel wall (арочного моста) |
| tech. | щёковая стена свода | spandrel wall |
| Makarov. | щёковая стена свода арочного моста | bridge spandrel wall |
