| Russian | English |
| актиничное стекло | actinic glass |
| алмаз для резки стекла | glass diamond |
| алюмоборосиликатное стекло | alumoborosilicate glass |
| антиактиничное стекло | anti-actinic glass |
| антибликовое стекло | low-reflective glass |
| антибликовое стекло | non-reflecting glass |
| антибликовое стекло | antiglare glass |
| армирование стекла | glass reinforcement (Wiana) |
| армированное литое стекло | wired cast glass |
| армированное проволокой узорчатое стекло | figured wired glass |
| армированное стекло | wired safety glass |
| армированное стекло | wire-glass |
| армированное стекло | ferro-glass |
| армированное стекло | reinforced glass |
| армированное стекло | wired rough cast glass |
| архитектурное стекло | decorative glass |
| архитектурное стекло | design glass |
| архитектурно-строительное стекло | structural glass |
| барий-натрий-калий-боросиликатное стекло | borosilicate flint |
| безопасное стекло | shatterproof glass |
| безопасное стекло | wired glass |
| безопасное стекло | safety glass |
| безосколочное стекло | wired glass |
| безосколочное стекло | non-splitting glass |
| безосколочное стекло | splinterproof glass |
| белое матовое стекло | white glass |
| белое матовое стекло | amphor glass |
| бесцветное стекло | flint |
| бесцветное стекло | colourless glass |
| бесщелочное стекло | nonalkaline glass |
| бесщелочное стекло | non-alkali glass |
| бетон на жидком стекле | liquid glass concrete |
| битое стекло | broken glass |
| большое окно из цельного стекла | picture window |
| боросиликатное стекло | E glass |
| бронзовое тонированное стекло | bronze-tinted glass (yevsey) |
| в деревянные переплеты стекло вставляйте на замазке | Set glass in wooden sashes on a putty bed |
| в конструкциях с применением профильного стекла не допускайте стыковку стёкол с металлом | Avoid contact between glass and metal in structural glass constructions |
| в месте, где проходит разрез, стекло должно быть чистым и сухим | the surface along the cutting line should be clean and dry |
| в металлических переплетах стекла закрепляются металлическими кляммерами | in steel sashes the glass is fixed with steel clips |
| в этом месте стекло закрепляйте шпильками | Secure the glass in this place with sprigs |
| вакуумное стекло | vacuum glass |
| Верхнее стекло должно перекрывать нижнее на несколько сантиметров | the top glass should overlap the glass below by several cm |
| ветровое стекло | windbreak |
| ветровое стекло | weather screen |
| ветровое стекло | passenger shelter |
| витражное стекло в стиле Тиффани | new stained glass |
| витражное стекло с фасками | leaded bevelled plate |
| витринное стекло | show-window glass |
| Витринное стекло устанавливается на резиновых прокладках | Plate glass should be set on rubber gaskets |
| водомерное стекло | water gauge glass |
| водомерное стекло | water-glass |
| водомерное стекло | sight tube liquid level indicator |
| волнистое стекло | rippled glass |
| вспененное стекло | foam glass |
| вставить стекло | install glass |
| вставить стекло | set glass |
| вставить стекло | fit glass |
| вставка стекла | glazing |
| вставка стекла | setting glass |
| вставка стекла | glasswork |
| вставка стекла | installing glass |
| вставка стекла | fitting glass |
| вставка стекла на замазке | face putty glazing |
| вставка стекла на постельной замазке | bed putty glazing |
| вставка стекла на штапиках | bead glazing |
| вставка стекла на эластичных прокладках | gasket glazing |
| вставка стекла насухо | patent glazing |
| вставка стекла насухо | puttyless glazing |
| вставка стекла насухо | dry glazing |
| вставка стёкол | glaziery (и т.п.) |
| вставлять стекло | glaze |
| вставлять стёкла в окна | set glass in windows |
| вулканическое стекло | perlite |
| выполнить раскрой стекла | cut glass |
| выполнить раскрой стекла стеклорезом | cut glass with a glass cutter |
| выполнить раскрой стекла электростеклорезом | cut glass with an electric glass cutter |
| Герметик для стёкол | Glass sealant (Tory F) |
| гидрофильное стекло | water-retentive glass |
| глушение стекла | opacification |
| глушеное стекло | obscure glass |
| глушеное стекло | visionproof glass |
| глушеное стекло | opaque glass |
| глушёное стекло | opal glass |
| гнутое стекло, молированное стекло | bended glass (Ma_russie) |
| гнутьё стекла | glass bending |
| голубое стекло | sky blue glass |
| гравированное стекло | engraved glass |
| гравированное стекло | etching glass |
| гранёное стекло | ground glass |
| двойное теплоизоляционное стекло | low emissivity double glass |
| двойной стеклопакет со стеклом класса "К" | thermally insulated K class double glazed windows (Andy) |
| двух-или многослойное стекло из наплавленных разноцветных слоёв | cases glass |
| двух-или многослойное стекло из наплавленных разноцветных слоёв | case glass |
| двухслойное стекло | double glazing |
| двухслойное стекло | duplex glass |
| двухслойное стекло с воздушным зазором | pair multi glass |
| декоративное оконное стекло, покрытое частично эмалью | enamelled glass (для создания теневых эффектов) |
| декоративное стекло | architectural glass |
| "длинное" стекло | long-time processing glass |
| "длинное" стекло | "long" glass |
| для перемещения больших стёкол нужны вакуум-присосы | in order to move big sheets safely glass workers should have vacuum suction cups |
| для приготовления декоративного раствора используйте дроблёное стекло | prepare the decorative mortar use crushed glass |
| для резки стекла фирме необходимо приобрести алмазные стеклорезы | the firm should get diamond glass cutters in order to cut glass |
| дутое стекло | cylinder glass |
| дымчатое многослойное стекло | tinting laminated glass |
| дымчатое стекло | tinted glass |
| жаропрочное стекло | heat-resistant glass |
| жаропрочное стекло Neoceram | фирм. neoceram |
| жароупорное стекло | heat-resistant glass |
| живописец по стеклу | glass stainer |
| жидкое калийное стекло | potassium glass |
| жидкое натриевое стекло | soda glass |
| жидкое стекло | soluble potassium |
| жидкое стекло | water-glass (силикат натрия) |
| жидкое стекло | alkali silicate |
| жидкое стекло для силикатных красок | silicate paint water glass |
| заготовка стекла | cutting glass in advance |
| загрузить контейнер для стекла | load a glass container |
| зазор между оконной рамой и листом стекла | face clearance |
| закалённое стекло | heat-strengthened glass |
| закалённое стекло | prestressed glass |
| Закрепили стекло шпильками? | have you fixed the glass with glazing sprigs? |
| закрепить стекло | hold glass in position |
| закрепить стекло | fix glass |
| закрепление стекла | holding glass in position |
| закрепление стекла | holding of glass in position |
| закрепление стекла | glass fixing |
| закрепление стекла кляммерами | glass fixing by tingles |
| закрепление стекла шпильками | glass fixing by sprigs |
| закрепление стекла штапиками | glass fixing by beads |
| Замазка не должна отслаиваться от стекла и переплёта | Putty should not peel off from the glass and the sash |
| Замазку наносите на стекло по стороне, прислоняющейся к переплету | Apply putty to the side of the glass in contact with the sash |
| затуманенное стекло | fogged glass |
| зачистка острых кромок стекла | trimming of sharp edges of glass |
| защитное стекло | protective glazing |
| защитное стекло "tempax" | фирм. tempax |
| защитное стекло | protective glass |
| звукоизолирующее стекло | sound-proof glass |
| звуконепроницаемое стекло | sound-proof glass |
| зеркальное листовое стекло | sheet mirror |
| зеркальное стекло | plate |
| зеркальное стекло | plate-glass |
| зеркальное стекло | mirror plate |
| золотое стекло | golden glass |
| из стекла и стали | glassteel |
| известково-. натриевое стекло | soda-lime silica glass |
| известково-калиевое стекло | potassium lime glass |
| известково-свинцовое стекло | lime lead glass |
| извлечение стекла | removal of glass |
| измерение стекла | measuring glass |
| изоляционное стекло | insulating glass |
| инеевидное стекло | frosted glass |
| интерьерное стекло в европейском стиле | European style glass |
| калийно-известковое стекло | potassium lime glass |
| калийно-свинцовое стекло | potash lead glass |
| калий-силикатное стекло | water potash glass |
| калий-силикатное стекло | water pearl-ash glass |
| кальциево-калиевое стекло | soda-potash glass |
| кальциево-калиевое стекло | soda-pearl-ash glass |
| кальций-борофосфатное стекло | corning glass |
| кальций-натрий калий-силикатное стекло | soda-potash glass |
| кальций-натрий калий-силикатное стекло | soda-pearl-ash glass |
| кальций-натрий-алюмоборосиликатное стекло | lime-alumina-borosilicate glass |
| квадратное стекло | quadrel |
| квадратное стекло | quandrel |
| квадратный кусок листового стекла | quarry |
| клещи для стекла | glass pliers |
| клямер для стекла | glazing clip |
| Кляммеры пригибайте к стеклу и скрывайте их в верхнем слое замазки | Bend the clips down to the glass and bury them in the putty |
| комбинированное стекло | combined glass |
| контейнер для стекла | glass container |
| "короткое" стекло | short-time processing glass |
| "короткое" стекло | "short" glass |
| Крепите стекла штапиками на замазке | Fix glass with beads bedded in putty |
| крепление стекла | glass fixing |
| крупногабаритное стекло | over-sized glass |
| крупногабаритное стекло | large-sized glass |
| ламинированное стекло | safety glass |
| ламинированное стекло | laminated glass |
| ламинированное стекло с внутренним слоем из перфорированного металлического листа | glass with perforated metal plate |
| листовое стекло | window glass |
| листовое стекло | silvering plate glass (для изготовления зеркал) |
| листовое стекло | light |
| листовое стекло | plate |
| полированное листовое стекло | plate glass |
| листовое стекло | glass plate |
| листовое стекло для застекления витрин | glazing-plate glass |
| листовое стекло, отполированное с одной стороны | half-polished plate glass |
| листовое стекло с фаской | beveled glass |
| литое шероховатое стекло | rough-cast glass |
| мастер-гранильщик стекла | glasscutter |
| матированное стекло | fogged glass |
| матовое стекло | matte-surfaced glass |
| матовое стекло | ground-glass plate |
| матовое стекло | depolished glass |
| матовое стекло | mate |
| матовое стекло | satinated glass (Igem) |
| матовое стекло | stained glass |
| матовое стекло | deal glass |
| матовое стекло, обработанное плавиковой кислотой | acid ground glass |
| матовое стекло с двух сторон | two-sided ground glass |
| матовое стекло "с морозом" | ice glass |
| матовое стекло с одной стороны | one-side ground glass |
| машина вертикального вытягивания стекла | vertical glass drawing machine |
| машина для мойки стёкол | glass-washing machine |
| машина для распиливания стекла | glass saw |
| Между листами стёкол ставьте металлические кляммеры | Set steel clips between the sheets of glass |
| мерное стекло | glass of required size |
| многогранное оконное стекло | quarrel |
| многокомпонентное стекло | compound glass |
| многослойное стекло | multiple-layer glass |
| многослойное стекло | safety glass |
| многослойное стекло | sandwich glass |
| многослойное стекло | laminated gl ass |
| многослойное стекло | multiple-layered glass |
| многослойное стекло | multiple glass |
| многоугольное оконное стекло | diamond-shaped window pane |
| молированное стекло | bended glass (гнутое стекло Ma_russie) |
| моллированное стекло | sagged glass |
| молочное стекло | milky surface of glass |
| молочное стекло | cryolite glass |
| молочное стекло | alabaster glass |
| Монтировать профильное стекло с приставных лестниц нельзя | Structural glass shapes should be set in place using free-standing ladders |
| мутное стекло | dim glass (ssn) |
| надрез стекла | glass notching |
| Надрезанное стекло ломайте руками о край верстака | Break the cut glass by hand against the workbench edge |
| накладное опаловое стекло | flashed opal glass |
| накладное стекло | cladding glass |
| наливное цветное стекло | flashed glass |
| Наносите постельную замазку на фальцы перед тем, как вставлять туда стекла | Apply bed putty to the rebate before installing the glass |
| нарезать стекло | cut glass |
| нарезка стекла | glass cutting |
| натриевоборосиликатное стекло | soda-borosilicate glass |
| натрий-калийсиликатное стекло | double water glass |
| не оставляйте в светопроеме незакреплённые элементы профильного стекла | don't leave unfixed structural glass shapes in the openings |
| небольшие царапины на стекле, отражающие свет | sleek |
| небьющееся стекло | nonbreakable glass |
| немерное стекло | random size glass |
| необработанное стекло | plate rough |
| неполированное витринное стекло | unpolished plate glass |
| неполированное стекло | unpolished glass |
| низкоэмиссионное энергосберегающее стекло | low-E glass |
| низкоэмиссионное энергосберегающее стекло | low emissivity glass |
| номенклатура листового стекла | availability of sheet glass |
| обладающий свойствами стекла | glassy |
| облегчённое стекло | lightweight glass |
| обмазать стекло | apply putty to glass |
| обогрев стекла | glass heating |
| обработанное оконное стекло | processed glass |
| обратноокрашенное стекло | reverse painted glass (Ma_russie) |
| обычное листовое оконное стекло | common window glass |
| огневая полировка стекла | fire-polish |
| огнеупорное стекло | fireproof glass |
| простое одинарное стекло | single glass |
| одинарно-нормальное стекло | glass |
| однослойное безопасное стекло | single pane safety glass (безопасное – оно же защитное OLGA P.) |
| однослойное стекло | single sheet glass |
| простое однослойное стекло | single glass |
| окно с цветными стеклами | stained glass window |
| оконное листовое стекло | glazing |
| оконное стекло | pane of glass |
| оконное стекло | cylinder glass |
| оконное стекло | windowpane |
| оконное стекло | window glass pane |
| оконное стекло | plain glass |
| оконное стекло в виде ромба | quarry |
| оконное стекло в свинцовой оправе | leaded glass |
| оконное стекло нормальной прочности | single strength glass |
| оконное стекло повышенной прочности | double strength glass |
| оконное стекло с горизонтальными линиями или призматическими рёбрами на одной поверхности | prism glass |
| оконное цветное стекло, отшлифованное для создания бликов | abrased glass |
| оконные стёкла | light |
| окрашивать стекло | tint glass (с помощью красящих добавок) |
| опалесцирующее стекло | opalescent glass |
| оптически безупречное стекло | optically flawless glass |
| органическое листовое стекло | sheet organic glass |
| органическое стекло | plexiglass |
| отламывание стекла | breaking off glass |
| отливать стекло | cast glass |
| отражающее стекло | reflective glass |
| панель остекления из безопасного стекла | safety glass panel |
| панель остекления из безосколочного стекла | safety glass panel |
| панель остекления из небьющегося стекла | safety glass panel |
| парниковое стекло | greenhouse glass |
| пенное стекло | foam glass |
| Перевезите стекло к месту установки | Move the glass to the glazing site |
| перевозка стекла | transportation of glass |
| перед укладкой стекла кляммеры отгибайте в перпендикулярное положение | before setting glass turn the clips vertically upwards |
| переноска стекла | movement of glass |
| песок для изготовления стекла | glass sand |
| пластмассовые оконные стёкла | plastic window lights |
| плита из закалённого листового стекла | hardened glass plate |
| плоское стекло | plane face glass |
| по всему периметру стекла снимите фаску наждачным камнем | Chamfer the glass all around with a honing stick |
| подавать стекло на рабочее место | bring glass to the job |
| подъёмное приспособление для стёкол | glass lifter |
| покрывать стеклом | glass |
| полотно стекла | window pane |
| полупрозрачное стекло | translucent glass |
| полуторное стекло | double-strength window glass |
| превращать в стекло | vitrify |
| предметное стекло микроскопа | slide |
| прижимное стекло | register glass |
| призматическое светорассеивающее стекло | prismatic glass |
| призматическое стекло | prism glass |
| "провалившееся стекло" | sagging (дефект армированного стекла) |
| прозрачное полированное листовое стекло | clear float glass |
| прозрачное стекло | transparent glass |
| прокат стекла | glass casting |
| прокатное сырое стекло | rough-rolled glass |
| профилированное стекло | profiled glass |
| профильное стекло | structural glass shapes |
| Профильное стекло закрепляйте в проёме прижимными уголками | Secure structural glass shapes in the openings with fastening angles |
| Профильное стекло на подмостях укладывайте на деревянных прокладках | when placing structural glass on scaffolds use gobbs |
| пуленепробиваемое стекло | bulletproof glass |
| пуленепробиваемое стекло | ball-proof glass |
| размер паза для вставки стекла | rebate size |
| разметить стекло | mark out glass |
| разметка стекла | marking-out of glass |
| Размётку и раскрой стекла производите на столе | Mark out and cut glass on the glazier's workbench |
| раскроить стекло | cut glass to pattern |
| Раскрой витринного стекла производите вблизи места остекления | Cut the plate glass near the glazing site |
| раскрой стекла | glass cutting (резка) |
| раскрой стекла | pattern cutting of glass |
| раскрой стекла по линейке | glass cutting to a rule |
| раскрой стекла по чертежу | glass cutting to a drawing |
| раскрой стекла по шаблону | glass cutting to templates |
| Раскрой стекла производите по картам раскроя | Cut the glass using the location and blank spacing maps |
| резиновый уплотнитель для стекла | zipper gasket |
| резка листового стекла | glass cutting |
| резка стекла по линейке | glass cutting to a rule |
| резка стекла по чертежу | glass cutting to a drawing |
| резка стекла по шаблону | glass cutting to templates |
| рентгенозащитное просвинцованное стекло | X-ray shielding glass |
| ромбовидное оконное стекло | diamond-shaped window pane |
| ромбовидное стекло | quadrel |
| ромбовидное стекло | quandrel |
| сатинированное стекло | satin glass (матовое, шлифованное Ma_russie) |
| сверло для стекла | glass drill |
| сверхпрозрачное стекло | extraclear glass (Ma_russie) |
| светорассеивающее стекло | light-diffusing glass |
| светорассеивающее стекло | diffusing glass |
| светящееся стекло | fluorescent glass |
| свинец-алюмоборатное стекло | borate flint |
| силикатное стекло | soda lime glass |
| силикатное стекло | lime silicates glass |
| силикатное стекло | soda-lime silica glass |
| скопление царапин у кромки стекла | sand lash |
| слоистое стекло | laminated gl ass |
| слой замазки поверх стекла | face putty (в пазах оконной створки) |
| смесь битума с дроблёным стеклом | glasphalt (для дорожных покрытий) |
| смотровое стекло | inspection pane |
| смотровое стекло | gauge glass |
| содово-поташное стекло | soda-pearl-ash glass |
| солнцезащитное стекло | solar glass |
| солнцезащитное стекло | sun protection glass |
| солнцезащитное стекло | sunproof glass |
| солнцезащитное стекло | antisun glass |
| сортовое стекло | hollow glass |
| специальный криволинейный горбылёк с ребром для стёкол | saddle bead |
| Стекла в железобетонных переплетах укрепляйте штапиками на винтах | Secure glass in reinforced concrete frames with screwed beads |
| Стекло в переплетах фонарей ставьте внахлёстку | when glazing skylights, overlap the glass |
| стекло в старинном стиле | antique glass |
| стекло в стиле ретро | retro styled glass |
| стекло в японском стиле | Japanese style glass |
| Стекло вставляйте в фальц | Install the glass in the rebate |
| стекло высокого класса защиты | security glass |
| стекло высокой прозрачности | optically flawless glass |
| стекло высокой твёрдости | hard glass |
| стекло для балконных ограждений | balcony balustrade glass |
| стекло для наблюдения за уровнем масла | sight glass |
| стекло упрочнённое для полов и лестниц | floor glass |
| стекло для потолочных окон | top light glass |
| стекло зенитного фонаря | top light glass |
| стекло, изготовленное флоат-методом | float glass |
| стекло "корнинг" | corning glass |
| Стекло надламывайте клещами | Break off the glass with glass pliers |
| Стекло обмазывайте по контуру | Apply putty all around the glass |
| Стекло обрезайте по линейке | Cut the glass using a rule |
| стекло оконного переплёта | light |
| стекло, отражающее солнечное тепло | solar-heat rejecting glass (yevsey) |
| стекло, поглощающее ультрафиолетовые лучи | ultraviolet absorbing glass |
| стекло, полученное свободным выдуванием | hand blown glass |
| стекло, предохранённое от дребезжания | shatterproof glass |
| стекло, предохранённое от дребезжания | shatter-proof glass |
| стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи | ultraviolet transmitting glass |
| стекло с высоким светопропусканием | high transmission glass |
| стекло с высокой светопрозрачностью | high transmission glass |
| стекло с закруглёнными углами | glass with rounded arris |
| стекло с керамической трафаретной печатью | ceramic print glass |
| стекло с круглым фацетом | round facet glass |
| стекло с ледяным узором | frosted glass |
| стекло с низким коэффициентом отражения | low-reflective glass |
| стекло с низкой излучательной способностью | Low-E glass (low eminisivity Oleksandr Spirin) |
| стекло с отверстием | glass with a hole |
| стекло с пескоструйным рисунком | sand blast glass |
| стекло с полированными краями | glass with polished edges |
| стекло с рельефной поверхностью | figured glass |
| стекло с рисунком | painted glass |
| стекло с узором | moulded glass |
| стекло с фаской | chamfered glass |
| стекло с фигурными фасками | pattern edged plate |
| стекло с цветными нитями | filigree glass |
| стекло с широким фацетом | wide chamfer glass |
| стекло с шлифованными краями | glass with ground arris |
| стекло со скошенным углом | chamfered glass |
| стекло со скошенным углом | bevelled glass |
| стекло толщиной ... мм | ... mm thick glass |
| стекло-цементная опалубка | glassy cement forms |
| стекло, экранирующее электромагнитное излучение | electromagnetic shielding glass |
| строительное профильное стекло | structural glass shapes |
| строительное стекло | glazing glass |
| строительные изделия из стекла | structural glass (блоки, плитки, плиты и т. п.) |
| строительные изделия из стекла | structural glass |
| стёкла светофора | spectacles |
| сурьма-калий-боросиликатное стекло | telescope flint |
| сырое стекло | rough cast glass |
| сырое стекло | raw glass |
| твёрдое тугоплавкое стекло | hard glass |
| твёрдость стекла | glass hardness |
| теплозащитное стекло | heat-reflective glass |
| теплозащитное стекло | heat-resistant glass |
| теплозащитное стекло | heat-absorbing glass |
| теплоизоляционное стекло | low emissivity insulating glass |
| теплоизоляционное стекло | low-E insulating glass |
| теплопоглощающее закалённое стекло | heat-absorbing tempered glass |
| теплопоглощающее полированное стекло | heat-absorbing float glass |
| теплопоглощающее стекло | heat plate glass |
| теплопоглощающее стекло | heat absorbing glass |
| теплопропускающее стекло | anti-actinic glass |
| термополированное листовое стекло | float glass |
| термостойкое стекло | heat-resisting glass |
| термостойкое стекло | fire-resistant glass |
| тигель для стекла | glasspot |
| толстое листовое стекло | heavy sheet glass |
| толстое оконное стекло | heavy sheet glass |
| толстолистовое стекло | glass plate |
| тонкомолотое синее кобальтовое стекло | smalt |
| травлёное стекло | etching glass |
| треснувшее стекло | cracked glass |
| тройное стекло | triple glass |
| тройное стекло | triplex |
| тугоплавкое стекло | heat-resistant glass |
| тянутое листовое стекло | drawn sheet glass |
| увеличительное стекло | handglass |
| увиолевое стекло | corning glass |
| увиолевое стекло | uviol glass (пропускающее ультрафиолетовые лучи) |
| удаление стекла | deglassing (из огнеупоров) |
| ударопрочное стекло | anti-burglar glass |
| ударопрочное стекло | crashworthy glass |
| узкие боковые стёкла окна, окружающие среднее стекло | margin lights |
| Узкие кромки стекла отламывайте стеклорезом | Break off narrow glass edges with a glass cutter |
| узорчатое венецианское стекло | lace-glass |
| узорчатое листовое стекло "морозко" | ice-patterned glass |
| узорчатое листовое стекло "морозко" | ice-flow glass |
| узорчатое матовое стекло | figured sheet glass |
| узорчатое стекло | design glass |
| узорчатое стекло | cathedral glass |
| узорчатое стекло | pattern glass |
| узорчатое шлифованное стекло | figured plate glass |
| уложить стекло в фальцы | set glass in a rebate |
| установить стекло | fit glass |
| установить стекло | set glass |
| установить стекло | install glass |
| устойчивое к радиации стекло | radiation-resistant glass |
| утолщённое листовое стекло | thick plate glass |
| утолщённое оконное стекло | crystal-sheet glass |
| утолщённое стекло | extra-thick sheet glass |
| фацетированное витражное стекло | leaded bevelled plate |
| фибровое стекло | fibreglass |
| фибровое стекло | fiberglass |
| флоат-стекло | float glass |
| фотохромное стекло | photochrome glass |
| химически упрочнённое стекло | chemically toughened glass |
| химически устойчивое стекло | steady glass |
| цветное сплошное стекло | solid colored glass |
| церковное стекло | cathedral glass |
| цинк-барий-свинец-калий-силикатное стекло | zinc-barium-lead glass |
| цинк-натрийсиликатное стекло | zinc-silicate glass |
| цинк-натрий-силикатное стекло | zinc-silicate glass |
| часть оконного стекла в раме | panel |
| чистое стекло | GlassClear (eatme) |
| чёрное стекло | black glass |
| шпилька для крепления стёкол | glazier's point (в деревянной створке) |
| штапик для крепления стекла | glazing bead |
| щёлочестойкое стекло | alkali-resistant glass |
| щёлочно-известковое стекло | crown glass |
| Электростеклорезом можно резать стекло любой толщины, однако для работы с ним требуется опытный стекольщик | however only a skilled glazier can operate it |
| Электростеклорезом можно резать стекло любой толщины, однако для работы с ним требуется опытный стекольщик | an electric glass cutter can cut glass of any thickness |
| элемент из строительного стекла | glass unit |
| элемент из строительного стекла | building unit |
| энергосберегающее многослойное стекло | low-E pair glass |
| энергосберегающее низкоэмиссионное стекло | low emissivity glass |
| энергосберегающее стекло | low emissivity insulating glass |
| энергосберегающее стекло | low-E insulating glass |
| ячеистое стекло | foamed glass |
| ячеистое стекло | expanded glass |
| ячеистое стекло | foam glass |
| ячеистое стекло | cellular glass |
