| Subject | Russian | English |
| geol. | брюшная створка примитивного плеченогого | protegulum |
| astronaut. | верхняя створка головного обтекателя | upper fairing half |
| avia. | верхняя створка обечайки | upper lip |
| wood. | внутренняя створка оконного блока | window unit internal sash (MichaelBurov) |
| wood. | внутренняя створка оконного блока | internal sash (MichaelBurov) |
| mil., avia. | герметически закрываемая створка воздухозаборника | intake sealing door |
| wood. | глухая неоткрывающаяся створка оконного переплёта | dead light |
| med. | задняя створка митрального клапана | posterior leaf mitral valve |
| med. | задняя створка митрального клапана | posterior mitral leaflet (harser) |
| med. | задняя створка сердечного клапана | posterior cusp |
| avia. | крупногабаритная створка подачи дополнительного воздуха | large secondary air inlet door |
| med. | левая коронарная створка аортального клапана | left coronary aortic leaflet (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| astronaut. | многосекционная створка грузового отсека | segmented cargo bay door |
| construct. | навесной переплёт распашного окна, навесная створка окна | hung casement (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | наружная створка оконного блока | window unit external sash (MichaelBurov) |
| wood. | наружная створка оконного блока | external sash (MichaelBurov) |
| med. | некоронарная створка аортального клапана | non-coronary aortic leaflet (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| seism. | неоткрывающаяся створка окна | permanent sash |
| construct. | неподвижная неоткрывающаяся створка окна | permanent sash |
| seism. | неподвижная створка окна | permanent sash |
| transp. | нижняя откидная створка задней двери внедорожника | tail door (напр. Land Rover) |
| auto. | нижняя откидная створка задней двери внедорожника | tail door (напр., LandRover val123) |
| astronaut. | нижняя створка головного обтекателя | lower fairing half |
| construct. | оконная створка, вращающаяся вокруг средней горизонтальной оси | type sash |
| construct. | оконная створка на штырях со средней осью вращения | swing sash |
| construct. | оконная створка на штырях со средней осью вращения | pivoted sash (среднеподвесная) |
| construct. | оконная створка, перемещающаяся вертикально | check rail sash |
| construct. | оконная створка с горизонтальной осью навески | ventilation casement |
| archit. | оконная створка с нижней горизонтальной осью навески | bottom hung casement (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | оконная створка с форточкой | window sash with air-vent |
| construct. | открывающаяся створка окна | opening light |
| construct. | открывающаяся створка окна | opening light (для аэрации помещения) |
| transp. | открывающаяся створка окна автомобильной двери | door window ventilator glass |
| med. | перегородочная створка сердечного клапана | septal cusp |
| med. | передняя / задняя створка митрального клапана | mitral valve anterior/posterior leaflet |
| med. | передняя створка митрального клапана | anterior leaflet of the mitral valve |
| cardiol. | передняя створка митрального клапана | AMVL (Mutonchik) |
| med. | передняя створка митрального клапана | anterior mitral leaflet (harser) |
| med. | передняя створка сердечного клапана | anterior cusp |
| gen. | фото подвижная ламповая створка для регулирования яркости света | bd |
| anat. | полулунная створка аортального клапана | semilunar cusp of aortic valve (Скоробогатов) |
| med. | правая коронарная створка аортального клапана | right coronary aortic leaflet (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| oil | раздвижная створка буровой шахты | sliding cellar door |
| construct. | раздвижная створка окна | sliding sash |
| mil., avia. | регулируемая створка воздухозаборника | control inlet panel |
| mil., avia. | регулируемая створка входного отверстия диффузора | inlet guide vane |
| railw. | регулирующая створка конуса | blast pipe flap |
| astronaut. | сдвижная створка ворот | slide section |
| med. | септальная створка трёхстворчатого клапана | tricuspid valve septal leaflet (julchik) |
| construct. | среднеподвесная створка окна | swivel sash |
| construct. | среднеподвесная створка окна | centre hung sash |
| med. | створка аортального клапана | aortic valve cusp (алешаBG) |
| construct. | створка аэродинамического профиля | airfoil blade |
| avia. | дв створка блокирования потока | blocker door |
| avia. | створка блокирующего устройства | blocker door |
| bot. | створка бобов | pod valve |
| bot. | створка бобов | bean valve |
| tech. | створка бомбоотсека | bomb door |
| oil | створка буровой шахты | cellar door |
| avia. | створка быстрого доступа | quick access door |
| hydr. | створка верхних ворот | upstream leaf plate |
| tech. | створка верхних ворот | upstream leaf (судоходного шлюза) |
| Makarov. | створка виши колёс шасси | wheel well door |
| avia. | створка воздухозаборника | intake door |
| astronaut. | створка воздухозаборника | inlet flap |
| avia. | створка воздухозаборника | ram air inlet door |
| construct. | створка воздушного клапана | damper blade |
| construct. | створка ворот | wing of a gate |
| construct. | створка вращающейся двери | wing |
| gen. | створка гаража | garage door (Pockemoshka) |
| astronaut. | створка головного обтекателя | fairing shell (muzungu) |
| astronaut. | створка головного обтекателя | nose fairing half |
| tech. | створка грузового люка | cargo door |
| avia. | створка грузового люка | cargo ramp |
| astronaut. | створка грузового ОПН | payload bay door |
| astronaut. | створка грузового ОПН из эпоксидного графитопластика | graphite epoxy payload bay door |
| astronaut. | створка грузового отсека | payload bay door |
| astronaut. | створка грузового отсека | cargo bay door |
| astronaut. | створка грузового отсека из эпоксидного графитопластика | graphite epoxy payload bay door |
| transp. | створка грузового отсека полезной нагрузки | payload bay door (PBD) |
| auto. | створка давления | pressure flap |
| railw. | створка дверей | leaf of door |
| construct. | створка дверей | leaf |
| auto. | створка двери | door wing |
| transp. | створка двери | door leaf |
| auto. | створка двери | fold |
| construct. | створка двери | wing |
| construct. | створка двери | door (leaf) |
| construct. | створка двери | half-door |
| tech. | створка двери | door leaf (напр. в автобусе) |
| telecom. | створка дверцы | door leaf (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | створка двустороннего действия | double-acting door |
| construct. | створка двухстворчатого подъёмного среднеподвесного окна | pivot double-hung sash |
| auto. | створка демпфера | compensation flap |
| archit. | створка диптиха | wing |
| avia. | створка диффузора | diffuser flap |
| astronaut. | створка дополнительного забора воздуха | auxiliary entry |
| astronaut. | створка дренажного отверстия | vent door |
| tech. | створка жалюзи | luffer board |
| tech. | створка жалюзи | slat |
| tech. | створка жалюзи | louver board |
| gen. | створка жалюзи | louvre-board |
| avia. | створка закрылка для реактивной струи | flap exhaust gate |
| auto. | створка капота | cowl flap |
| Makarov. | створка капота | cowl flap (двигателя) |
| avia. | створка капота двигателя | engine cowl flap |
| el. | створка клапана | flapper |
| oil | створка клапана | valve flapper |
| cardiol. | створка клапана | valve leaflet (MichaelBurov) |
| biol. | створка клапана | cusp (сердца или сосуда) |
| Makarov. | створка клапана сердца | cusp |
| med. | створка клапана сердца или сосуда | cusp |
| Makarov. | створка клапана сосуда | cusp |
| avia. | створка напр. капота ковшового типа | lobe |
| auto. | створка компенсирующей камеры | compensating flap |
| astronaut. | створка контейнера с полезной нагрузкой | payload door |
| astronaut. | створка крышки ОПН МТКК | shuttle payload bay door |
| avia. | створка люка | door flap |
| mil., avia. | створка люка бомбового отсека | bomb bay door |
| avia. | створка люка для аварийного покидания | emergency egress hatch door |
| mil., avia. | створка люка основного шасси | main landing gear door |
| mil., avia. | створка масляного радиатора | oil shutter |
| avia. | створка механизма реверса тяги | thrust reverser door |
| med. | створка митрального клапана | mitral valve leaflet (oVoD) |
| avia. | створка на выходе из радиатора | radiator exit shutter |
| tech. | створка нижних ворот | downstream leaf (судоходного шлюза) |
| tech. | створка ниши колёс шасси | wheel well door |
| astronaut. | створка ниши основного шасси | main landing gear door |
| astronaut. | створка ниши основного шасси из эпоксидного графитопластика | graphite epoxy main landing gear door |
| avia. | створка ниши приёмника топлива | refueling door (для дозаправки в полёте) |
| avia. | створка ниши шасси | wheel well door |
| astronaut. | створка ниши шасси | landing gear door |
| avia. | створка ниши шасси | undercarriage door |
| avia. | створка носовой опоры шасси | nose landing gear door |
| avia. | створка обтюратора | blanking flap |
| build.struct. | створка окна | window casement (Andrey Truhachev) |
| construct. | створка окна | sash |
| archit. | створка окна | casement |
| construct. | створка окна | window wing (Andrey Truhachev) |
| construct. | створка окна | wing of a window (Andrey Truhachev) |
| construct. | створка окна | window sash |
| wood. | створка окна на одно стекло | light |
| construct. | створка оконного переплёта | casement |
| wood. | створка оконного переплёта на петлях | French sash |
| astronaut. | створка ниши основного шасси | mainwheel door |
| avia. | створка основной опоры шасси | main landing gear door |
| avia. | створка основной опоры шасси | main gear door |
| astronaut. | створка отверстия для замера воздушных параметров | air data door |
| astronaut. | створка отсека для ракет | missile-bay door |
| tech. | створка отсека полезной нагрузки | payload bay door (орбитальной станции) |
| astronaut. | створка ниши переднего шасси | nose gear door |
| avia. | створка передней опоры шасси | nose landing gear door |
| avia. | створка передней опоры колёсного шасси | nosewheel leg door |
| astronaut. | створка перепуска | spill door |
| hydrogr. | створка перепуска | dump door |
| tech. | створка перепуска воздуха | engine-air by-pass flap |
| avia. | створка перепуска воздуха | air-bypass door |
| avia. | створка подачи воздуха в ВСУ | APU air inlet door |
| avia. | створка подачи дополнительного воздуха | suck-in door |
| avia. | дв створка подачи третичного воздуха | tertiary door |
| avia. | створка подпитки воздухозаборника | suction relief door (granin) |
| avia. | створка подсоса дополнительного воздуха | blow-in door |
| astronaut. | створка приборного контейнера | payload door |
| tech. | створка радиатора | radiator fold |
| geol. | створка раковины | valve |
| Makarov. | створка раковины | scallop-shell |
| gen. | створка раковины | escallop shell |
| herald. | створка раковины | escallop-shell (на щите герба) |
| gen. | створка раковины | scallop |
| gen. | створка раковины гребешка | escallop-shell |
| gen. | створка раковины гребешка | escallop |
| gen. | створка раковины гребешка | escallop shell |
| gen. | створка раковины гребешка | scallop shell |
| gen. | створка раковины гребешка | scallop |
| gen. | створка раковины гребешка | scollop |
| gen. | створка раковины как эмблема паломника, посетившего гробницу св. Иакова | scallop |
| tech. | створка реактивного сопла | nozzle door |
| aeron. | створка реверса | reverser door (двигателя) |
| avia. | створка реверса тяги | thrust reverser bucket |
| avia. | створка реверса тяги | clamshell door |
| avia. | створка реверса тяги вентилятора | fan reverser door |
| avia. | створка реверсивного устройства | Thrust Reverser Bucket (bonly) |
| astronaut. | створка регулируемого выхлопного сопла | exhaust nozzle flap |
| astronaut. | створка регулируемого сопла | nozzle-adjustment flap |
| astronaut. | створка регулируемого сопла | nozzle flap |
| tech. | створка рейсфедера | ruling-pen blade |
| Makarov. | створка рейсфедера | blade of a ruling pen |
| avia. | створка-решётка вентилятора | fan cascade |
| avia. | створка решётки вентилятора | fan cascade door |
| avia. | створка решётки вентилятора | fan cascade cover |
| astronaut. | створка с гермоуплотнением | pressure tight door |
| astronaut. | створка грузового отсека с гидравлическим приводом | hydraulically-operated door |
| astronaut. | створка с ТЗП | thermally protected door |
| astronaut. | створка грузового отсека с электромеханическим приводом | electromechanically-operated door |
| cardiol. | створка сердечного клапана | heart valve leaflet (Игорь_2006) |
| aeron. | створка системы охлаждения | cooling flap |
| avia. | створка системы охлаждения | cooling door |
| astronaut. | створка смотрового люка | access door |
| mil., avia. | створка смотрового люка для технического обслуживания | maintenance access door |
| astronaut. | створка смотрового люка доступа | access door |
| biol. | створка со швом | raphe valve (у диатомовых водорослей) |
| avia. | створка сопла | nozzle petal |
| avia. | створка сопла | nozzle surface |
| tech. | створка сопла | nozzle flap |
| avia. | створка сопла | nozzle shutter |
| astronaut. | створка соплового отверстия | efflux door |
| archit. | створка ставня | slat |
| med. | створка стента | stent leaflet (Створки фенестрированного выравнивающего стента должны раскрываться в просвет аорты, выступая на 2–5 мм. bartov-e) |
| astronaut. | створка терморегулятора | temperature-control louver |
| automat. | створка типа жалюзи | louver |
| mil., avia. | створка типа жалюзи | louvered door |
| gen. | створка устрицы | shuck |
| silic. | створка формы | mold section |
| astronaut. | створка ниши шасси | landing gear door |
| avia. | створка шасси | landing gear doors (katuwa_sky) |
| avia. | створка шасси | undercarriage door |
| avia. | створка шасси | leg door |
| astronaut. | створка ниши шасси | gear door |
| avia. | створка шасси | landing gear door |
| Gruzovik | створка шлюзных ворот | sluice gate leaf |
| avia. | створка щели крыла | wing slot door |
| avia. | створка эжектора | ejector flap |
| avia. | створка эжекторного сопла | ejector flap |
| tech. | створка элеватора | elevator side door |
| tech. | створка юбки капота | cowl flap |
| gen. | створка юбки капота | cowl flat |
| entomol. | створка яйцеклада | demisheath |
