| Subject | Russian | English |
| mining. | армирование шахтных стволов | mine shaft reinforcement (lxu5) |
| mining. | армирование шахтных стволов | equipping of mine shafts |
| wood. | балансовая древесина, заготовленная из бессучной части стволов | body wood |
| forestr. | белая мраморовидная гниль стволов | mottled white trunk rot (возбудитель – настоящий трутовик, fomes fomentarius) |
| weap. | блок стволов | cluster (многоствольной установки ABelonogov) |
| mil. | блок стволов | cluster (многоствольной установки) |
| tech. | бортовой ретранслятор с временным разделением стволов | on-board transponder with time-division multiplexing |
| tech. | бортовой ретранслятор с частотным разделением стволов | on-board transponder with frequency-division multiplexing |
| forestr. | бурая раневая гниль стволов | red heart rot (возбудитель – гриб стереум кровяной, Stereum sanguinolentum) |
| O&G, oilfield. | бурение боковых стволов | sidetracking (АД, ST mos60) |
| O&G. tech. | бурение восстающих стволов | uphole drilling |
| tech. | бурение восстающих стволов | up-hole drilling |
| dril. | бурение вторых стволов | sidetracking (БВС Andrissimo) |
| O&G | бурение шахтных стволов | shaft drilling |
| mining. | бурение шахтных стволов | boring of shafts |
| O&G | бурение шахтных стволов | shaft sinking |
| mining. | бурение шахтных стволов | shaft boring |
| mining. | бурение шахтных стволов по способу Хонигмана | Honigmann shaft-boring process |
| O&G | бурение шахтных стволов способом Хонигмана | Honigmann shaft-boring process |
| mining. | буровая каретка для проходки шахтных стволов | sinking jumbo |
| mining. | буровая каретка для проходки шахтных стволов | sinking drill jumbo |
| mining. | буровая каретка с несколькими бурильными молотками для проходки стволов | multiple-drill shaft sinker |
| mining. | буровая установка для обуривания шахтных стволов | shaft drill jumbo |
| O&G | буровая установка с многозаходным бурением стволов большого диаметра | multipass big hole rig |
| dril. | буровое оборудование для бурения наклонных стволов скважины | directional drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | буровой расширитель для бурения стволов под сваи платформ | drilling-and-belling tool |
| mil. | БЧ с ГСН по ИК-излучению нагретых стволов зенитных орудий | heated AA gun barrel IR-radiation homing warhead |
| logging | ванны для стволов | log trough (производство фанеры Viacheslav Volkov) |
| dril. | вертикальная установка для проходки шахтных стволов бурением | Vertical Shaft Sinking Machine (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| weap. | взвод курков при открывании стволов | cocks on opening (в бескурковых двухстволках ABelonogov) |
| winemak. | вибрационный механизм для встряхивания стволов | trunk shaking mechanism (при уборке винограда) |
| winemak. | вибрационный механизм для встряхивания стволов | tree shaker (при уборке винограда) |
| dril. | встреча стволов | contact between boreholes (Mika Taiyo) |
| commun. | ВЧ-транзит на уровне стволов | direct through connection at line frequencies |
| gen. | выстрел из обоих стволов | right and left |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| Makarov. | группа стволов, имеющих общую корневую систему | clump |
| logging | групповая обработка стволов | MTH (Харламов) |
| logging | групповая обработка стволов | multi-tree handling (Харламов) |
| forestr. | групповая обработка стволов | multi-stemming (Харламов) |
| mil., tech. | густота леса с учётом толщины стволов деревьев | stem density |
| gen. | двустволка с горизонтальным расположением стволов | side-by-side (LisLoki) |
| hunt. | двуствольное ружьё с вертикальным расположением стволов один под другим | over-under shotgun (amorgen) |
| weap. | двуствольное ружьё с горизонтальным расположением стволов | side-by-side shotgun (источник –  multitran.ru dimock) |
| wood. | естественное очищение стволов от сучьев | natural removal of stems from knots (отмирание живых и опадение мёртвых сучьев) |
| forestr. | жёлто-белая кольцевая гниль стволов | white ring rot (возбудитель – ложный, дубовый трутовик, fames robustus, Phellinus robustus) |
| media. | жёсткое закрепление стволов ретранслятора | fixed transponder assignment (за лучами в многолучевых системах) |
| comp. | жёсткое закрепление стволов ретрансляторов | fixed transponder assignment |
| geophys. | забуривание вторых стволов | side tracking |
| product. | зарезка боковых горизонтальных стволов | horisontal ST (Yeldar Azanbayev) |
| product. | зарезка боковых горизонтальных стволов | horizontal sidetracking (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | зарезка боковых стволов | re-entry services (Шакиров) |
| O&G | зарезка боковых стволов | sidetracking (serz) |
| oil | зарезка и бурение вторых стволов | branching and drilling second shafts |
| oncol. | злокачественная опухоль периферических нервных стволов | Malignant Peripheral Nerve Sheath Tumour (google.ru Gellka) |
| gen. | из обоих стволов | right and left |
| Makarov. | из стволов деревьев часто делают каноэ | the trunk is often converted into canoes |
| gen. | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores (E&Y ABelonogov) |
| oil | Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов | Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes. (Seregaboss) |
| oil | Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension (Seregaboss) |
| Makarov. | искривление стволов деревьев и кустарников под влиянием снеговой нагрузки | tree trunks and shrubs curved due to snow loads |
| hydrobiol. | исследование по годовым кольцам стволов | tree-ring analysis |
| biol. | исследование стволов по годовым кольцам | tree-ring analysis |
| torped. | казённые срезы стволов | breech plates |
| agric. | клещи для среза стволов деревьев | tree shears |
| mil., artil. | колодец для отливки орудийных стволов | pit |
| mil. | колодец для отливки орудийных стволов | gun pit |
| media. | коммутация стволов | repeater hopping (ретранслятора) |
| mining. | компания по проходке шахтных стволов | shaft sinking company |
| mining. | компания-заказчик на проходку шахтных стволов | shaft customer |
| dril. | контроль сближения стволов скважин | anti-collision (drillopedia.com twinkie) |
| dril. | контроль сближения стволов скважин | anticollision (MichaelBurov) |
| dril. | контроль схождения стволов скважин | anticollision (MichaelBurov) |
| construct. | крепление шахтных стволов | shaft lining |
| construct. | крепление шахтных стволов | shaft set |
| forestr., new.zeal. | машина для раскряжёвки нескольких стволов одновременно | slasher |
| weap. | менять сверловку стволов | backbore barrels (ABelonogov) |
| mil. | многоствольная пушка с вращающимся блоком стволов | revolving multiple-barrel gun (при одном казённике) |
| weap. | многоствольный пистолет с независимым от спускового механизма вращением стволов вручную | hand-rotated pistol (ABelonogov) |
| mil. | многоствольный пулемёт с вращающимся блоком стволов | rotating barrel machinegun |
| mil. | многоствольный пулемёт с неподвижным блоком стволов и вращающимся коробом | revolving box machinegun fixed multiple barrel block |
| tech. | надувной пузырь для перекрытия шахтных стволов | shaft-closing bladder |
| wood. | наросты, образующиеся на поверхности ветвей и стволов деревьев | tension wood |
| weap. | незамерзающая смесь для охлаждения пулемётных стволов | anti-freeze mixture (ABelonogov) |
| med. | нейростимулятор для поиска нервных стволов | Peripheral Nerve Block Locators (для последующей анестезии Andy) |
| mil., artil. | непараллельность стволов | angular deviation of barrels (многоствольной установки) |
| horticult. | обмазка стволов деревьев | plastering of tree trunk |
| mil. | обнаружение артиллерийских орудий по тепловому излучению стволов | heated gun barrel radiation detection (при стрельбе) |
| oil | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| geol. | окаменелые остатки стволов, стоящие вертикально | cauldron bottoms |
| gen. | они выдалбливают лодки из стволов деревьев | they fashion boats out of tree-trunks |
| O&G, sakh. | опорная металлоконструкция башенного типа для удержания стволов в вертикальном положении | derrick structure (pipa1984) |
| meteorol. | определение изменений годовых сумм осадков по кольцам стволов спиленных деревьев | tree-ring chronology of rainfall |
| agric. | опрыскиватель для обработки стволов и приствольных кругов деревьев | tree-base sprayer |
| dril. | основной ствол скважины при наличии боковых стволов | original hole |
| weap. | ось вращения стволов | hinge pin of barrels (ружья с откидными стволами ABelonogov) |
| weap. | отбор стволов | rejection of barrels (по качеству ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | отклонитель для зарезки вторых стволов скважин | sidetracking whipstock |
| med. | относящийся к анастомозу между ветвями различных артериальных стволов | heterocladic |
| weap. | пайка стволов | brazing of barrels (в двухствольном оружии ABelonogov) |
| tech. | переключение стволов ретранслятора | transponder hopping |
| O&G. tech. | пересечение стволов скважин | intersection |
| dril. | пересечение стволов скважин | wellbore intersection |
| O&G. tech. | перфоратор с линейным расположением стволов | in-line firing gun |
| media. | план назначения стволов или каналов связи | channelization plan |
| tech. | план назначения стволов связи | channelization plan |
| mil. | превосходить противника по количеству артиллерийских стволов | outgun |
| dril. | предупреждение пересечения стволов | anti-collision (скважин A. Mineev) |
| oil | проводка горизонтальных боковых стволов | horizontal sidetracking (О. Шишкова) |
| O&G | программное обеспечение для предупреждения пересечения стволов скважин на поверхности | surface anti-collision software (SwanSong) |
| transp., mil. | протяжка для нарезов в каналах стволов | rifling broach |
| automat. | протяжка для обработки нарезов в каналах стволов | rifling broach |
| O&G | проходка и крепление стволов и сопряжений | drilling and casing (MichaelBurov) |
| mining. | проходка стволов | operation sinking operations |
| mining. | проходка стволов | sinking operations |
| mining. | проходка шахтных стволов обычным способом | conventional shaft sinking |
| O&G. tech. | проходчик стволов | sinker |
| mil. | автоматическая пушка с вращающимся блоком стволов | rotary cannon (Киселев) |
| avia. | пушка с вращающимся блоком стволов | rotary cannon |
| forestr., amer. | раскряжёвка нескольких стволов одновременно | slashing |
| comp. | распределение стволов спутникового ретранслятора | satellite channel assignment |
| nautic. | резервуар с водой для охлаждения стволов автоматов | gun tub |
| media. | ретранслятор с перекрёстной коммутацией стволов работающих в разных диапазонах частот | cross-band repeater (осуществляет перенос сигналов из одного диапазона в другой, так, на борту ИСЗ с прямой ретрансляцией сигналов (см. bent-pipe transponder) может находиться высокочастотный коммутатор, предназначенный, напр., для трансформации S-диапазона в Ku-диапазон и наоборот) |
| tech. | ретранслятор с перекрёстной коммутацией стволов | cross-band repeater (работающих в разных диапазонах частот) |
| commun. | ретранслятор с частотным разделением стволов | frequency-channellized transponder |
| commun. | ретранслятор с частотным разделением стволов | frequency-channel transponder |
| winemak. | рисовое вино продаваемое в таре из бамбуковых стволов | bamboo juice |
| Makarov. | рисовое вино в таре из бамбуковых стволов | bamboo juice |
| Makarov. | рисовое вино, продаваемое в таре из бамбуковых стволов | bamboo juice |
| hunt. | ружье с горизонтальным расположением стволов | side-by-side double barreled gun (Eugen M) |
| forestr. | садовый стул, кресло из ветвей или тонких стволов деревьев | rural chair |
| forestr. | садовый стул, скамья из ветвей или тонких стволов деревьев | rural chair |
| mining. | сбойка шахтных стволов | shaft piercing |
| mil. | сведения о состоянии стволов | gun tube report |
| weap. | сверление стволов | gun drilling |
| mil., artil. | сверло для рассверливания стволов | gun-boring drill |
| mil. | сверло для рассверливания стволов | gun-barrel drill |
| O&G. tech. | система зарезки боковых стволов | casing exit systems (Jenny1801) |
| oil | система лафетных стволов вертолётной площадки | helideck monitor system |
| weap. | состав для чистки стволов | rifle-bore cleaner (ABelonogov) |
| mining. | способ бурения шахтных стволов с промывкой глинистым раствором | mud-flush method of sinking |
| mining. | способ проходки шахтных стволов | shaft-sinking method |
| mining. | способ проходки шахтных стволов с помощью цементации | grouting process |
| mining. | способ проходки шахтных стволов с помощью цементации | cementation method |
| mining. | способ углубки шахтных стволов | shaft-sinking method |
| weap. | спусковой механизм с одним спусковым крючком для обоих стволов | single trigger (двухстволки ABelonogov) |
| forestr. | средний квадратический диаметр наиболее толстых стволов доминирующих деревьев | stand-height diameter |
| automat. | сталь для орудийных стволов | gun barrels steel |
| transp., mil. | станок для глубокого сверления стволов | gun drill (оружия) |
| automat. | станок для нарезания каналов стволов | rifling machine (орудий) |
| automat. | станок для нарезания каналов стволов орудий | gun-rifling machine |
| mech.eng., obs. | станок для нарезания стволов | gun rifling machine |
| mil. | станок для обточки орудийных стволов | gun turning lathe |
| weap. | станок для обточки стволов | gun turning lathe (ABelonogov) |
| weap. | станок для сверления стволов | gun drill |
| automat. | станок для глубокого сверления стволов | gun drill (оружия) |
| weap. | станочное оборудование для изготовления ружейных стволов | gun-barrel machinery (ABelonogov) |
| forestr. | стволов в час | stems/h (о производительности) |
| biotechn. | стволово-клеточные лекарственные препараты | stem cell-based medicinal products (peregrin) |
| pulp.n.paper | стволовый долгоносик | pine weevil |
| Gruzovik | стрельба из вспомогательных стволов | sub-caliber firing |
| Gruzovik | стрельба из учебных стволов | sub-caliber firing |
| forestr. | таблица объёмов стволов насаждений | stand volume table |
| mech.eng. | токарный станок для орудийных стволов | gun lathe |
| geol. | торф, образовавшийся из ветвей и стволов деревьев | wood peat |
| geol. | торф, образовавшийся из стволов и корней растений | meadow peat |
| commun. | транзитное соединение стволов | direct through connection at line frequencies |
| oil | установка для бурения слепых стволов | blind shaft boring machine |
| mining. | установка для бурения шахтных стволов | shaft sinking drill |
| mining. | установка для бурения шахтных стволов | shaft borer |
| mining. | установка для вращательного бурения шахтных стволов | rotary drill for shaft sinking |
| mining. | установка для проходки шахтных стволов бурением | shaft-sinking machine |
| forestr., new.zeal. | установка для раскряжёвки нескольких стволов одновременно | slasher |
| wood. | устройство для очистки стволов от сучьев и раскряжёвки | device for shearing a felled tree |
| tech. | число стволов | number of transponders (на ИСЗ) |
| forestr., amer. | число стволов на единице площади за период подсочки | crop |
| mil., artil. | шахта для скрепления стволов | shrinkage pit |
| mil. | шток для чистки стволов | cleaning staff (МЕК) |
| mining. | щит для проходки шахтных стволов | shaft-sinking machine |
| forestr. | ядровая белая гниль стволов берёзы | white trunk rot of birch (возбудитель – гриб Poria obliqua) |
| forestr. | ядровая кубическая белая гниль стволов и корней ели и пихты | white cubical heart rot (возбудитель – гриб Polyporus borealis, Abortiporus borealis) |
| mil., artil. | яма для скрепления стволов | shrinkage pit |
