| Subject | Russian | English |
| lit. | В мирное время роль диктатора в значительной мере сводилась бы к тому, чтобы стать объектом всеобщей критики, выпускным клапаном для негодования граждан. | In times of peace, a large part of the Dictator's role would be a sort of national Aunt Sally, a symbol on which its citizens could vent their frustration. (Punch, 1974) |
| gen. | его новая машина стала объектом зависти друзей | his new car made him the envy of his friends |
| Makarov. | канцлер стал главным объектом критики | the Chancellor has been the target of much of the criticism |
| gen. | он стал объектом насмешек | he became an object of ridicule |
| Makarov. | она стала для него объектом сострадания | she had become for him an object of compassion |
| Makarov. | она стала объектом насмешек | she became an object of ridicule |
| Makarov. | пара быстро стала постоянным объектом светской хроники | the couple quickly became a fixture of society pages |
| Игорь Миг | стать объектом | be on a receiving end of |
| dipl. | стать объектом | be a target for (для, чего-либо) |
| intell. | стать объектом вербовки | have been targeted for recruitment (BBC News Alex_Odeychuk) |
| idiom. | стать объектом внимания | come up (to come to attention, present itself. Interex) |
| Makarov. | стать объектом диверсии | be subjected to sabotage |
| austral., slang | стать объектом для критики | stick one's neck out |
| austral., slang | стать объектом для нападок | stick one's neck out |
| austral., slang | стать объектом для упреков | stick one's neck out |
| dipl. | стать объектом международных разногласий | become the object of international discord |
| gen. | стать объектом нападения | find (со стороны; oneself) the target (for denghu) |
| Игорь Миг | стать объектом насмешек | be ridiculed |
| Игорь Миг | стать объектом осмеяния | be ridiculed |
| dipl. | стать объектом правовой охраны | become protected by the law (Mika Taiyo) |
| PR | стать объектом пристального внимания | have been subjected to intense scrutiny (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| product. | стать объектом сексуального домогательства | sexually harassed (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | стать объектом шутки | be pranked (I had just being pranked – Надо мной подшутили Harding) |
| rhetor. | стать объектом яростных нападок | be under fire (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стать популярным объектом поклонения | become a popular object of worship |
| gen. | стать центром / объектом всеобщего внимания | pull out all the stops (ele-sobo) |
| progr. | так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
