| Russian | English |
| возраст, с наступлением которого поведение подростка может стать предметом рассмотрения в суде по делам несовершеннолетних | juvenile court age |
| договор, цель которого стала недостижимой | frustrated contract |
| его уход стал невосполнимой потерей для его семьи, друзей, коллег | his death has become a grievous loss for his family, friends and colleagues |
| завещание, могущее стать предметом судебного спора | disputable will |
| как только это станет практически осуществимо | as soon as reasonably practicable (в зависимости от контекста Kovrigin) |
| нам стало известно | it came to our knowledge (that Leonid Dzhepko) |
| ограничения, о которых мне известно и которые могли бы стать препятствием для Покупателя при приобретении им Недвижимости | restrictions of which I am aware that would prohibit the Buyer from acquiring the Property (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| основанием для иска стал вопрос, возникший в результате принятия | matter would not have arisen but for the the passing of (Andy) |
| последняя фаза образования английского юриста, желающего стать барристером | pupillage (ad_notam) |
| сделки с проблемными долгами, когда инвесторы используют свою позицию кредитора, чтобы стать собственником испытывающей трудности компании | loan to own (mphto) |
| спорный вопрос, могущий стать предметом иска | actionable issue |
| кому-либо стало известно | it has come to one's knowledge (universe!) |
| стать волонтёром | volunteer (e.g.: he volunteered as an ambulance driver on the Italian front Leonid Dzhepko) |
| стать гарантом | vouch |
| стать дееспособным | acquire discretion |
| стать действительным | become valid |
| стать должником | accrue obligation |
| стать известным | become aware (кому-либо стало известно: the applicant became aware of the violation of provisions – заявителю стало известно о нарушении положений twinkie) |
| стать известным | come to someone's notice (кому-либо Earl de Galantha) |
| стать камнем преткновения на переговорах | be a point of significant contention in negotiations (Leonid Dzhepko) |
| стать на путь совершения преступлений | turn to crime |
| стать невменяемым | become insane |
| стать недействительным | become void |
| стать быть признанным недействительным | be rendered void (Butterfly812) |
| стать неисполнимым | be rendered unenforceable (ART Vancouver) |
| стать неплатёжеспособным | fail |
| стать неплатёжеспособным | become insolvent (Pothead) |
| стать общедоступным | become part of the public domain (о конфидениальной информации; в договорах) e.g., Confidential Information will not include any information that becomes part of the public domain through no fault of Consultant. 4uzhoj) |
| стать обязанным | accrue obligation |
| стать одной из причин | contribute to (e.g., contributed to the conflict Ying) |
| стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении преступления | incriminate (|| A witness may ... decline to answer questions or testify against himself of herself where the answers might incriminate him or her... – Свидетель вправе отказаться давать показания в отношении себя ..., которые могут стать основанием для подозрения, обвинения в совершении им уголовного правонарушения (русский текст из УПК Украины)) 4uzhoj) |
| стать поручителем | vouch |
| стать поручителем | be bail |
| стать поручителем | go bail |
| стать посвящённым в | become privy to (Irina Verbitskaya) |
| стать правомочным | qualify |
| стать преступником | turn to criminal |
| стать противоправным | render unlawful (алешаBG) |
| стать рецидивистом | relapse into crime |
| стать рецидивистом | relapse to rejournment into crime |
| стать свидетелем обвинения | become King's evidence |
| стать свидетелем обвинения | become People's evidence |
| стать свидетелем обвинения | become Queen's evidence |
| стать свидетелем обвинения | become State's evidence |
| стать свидетелем обвинения | become government's evidence |
| стать свидетелем обвинения | become Crown's evidence |
| стать свидетелем обвинения | become Commonwealth's evidence |
| стать суверенным государством | assume sovereignty |
| стать уголовным преступлением | be made a criminal offence (Alex_Odeychuk) |
| стать юристом | pursue a legal career (VLZ_58) |
