 |
| Russian | English |
| бороться со старой системой | be fighting against the old system (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| "Великая старая партия" | GOP (Grand Old Party; неофициальное название Республиканской партии (США)) |
| новая партия, отколовшаяся от старой | new splinter party (ssn) |
| опираться одной ногой на старые методы ведения дел, а второй – на новые | have one foot in the old ways of doing business and one foot in the new (цитата из речи Б.Х.Обамы, взятой из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| представитель старой гвардии | member of the old guard (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| представитель старой партийной гвардии | an old-school party hack (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| расшатать старый аристократический порядок | destabilize the old aristocratic order (A.Rezvov) |
| старая Европа | core Europe (Аристарх) |
| старого режима | old-time (Alex_Odeychuk) |
| старое мышление | old thinking (ssn) |