| Russian | English |
| быстрый старт воспроизведения | quick play |
| исправляющая способность старт-стопного аппарата | margin of a start-stop apparatus |
| метод быстрого старта для дисков | drop start |
| "Морской старт" | Sea Launch (проект плавучего космодрома компании Boeing (США) совместно с РКК "Энергия", ГКБ "Южное" (ракета-носитель Zenit-3-SL) и норвежской компанией Kvaemer (стартовый комплекс), пуск осуществляется с полупогруженной морской платформы, расположенной в точке, максимально приближённой к экватору, где такой старт наиболее выгоден в энергетическом отношении, первый запуск спутника DirectTV осуществлён с платформы Odyssey 10 октября 1999 года) |
| начинать повторный старт | redo from start |
| необходимый для редактирования режим одновременного синхронного старта камкордера и видеомагнитофона | synchro-edit |
| нормальная исправляющая способность старт-стопных аппаратов | normal margin of start-stop apparatus (телеграфия) |
| повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm restart |
| повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm start |
| система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchronous start |
| система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchro start |
| старт-кодовое слово | start code word |
| степень старт-стопного искажения | degree of start-stop distortion (см. start-stop distortion ratio) |
| степень старт-стопного искажения при синхронизме | i.e. at the actual mean modulation rate (или при средней фактической скорости модуляции) |
| степень старт-стопного искажения при синхронизме | degree of synchronous start-stop distortion (или при средней фактической скорости модуляции) |
| степень суммарного старт-стопного искажения | degree of gross start-stop distortion |
| субкод, определяющий последовательно номер, старт, длину и время окончания дорожки на компакт-диске | table of contents |
| точка повторного старта | rescue point |
| точка повторного старта | restart point |
| управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени | character stepped |
