| Russian | English |
| без старания | carelessly (Andrey Truhachev) |
| без старания | without care (Andrey Truhachev) |
| благодаря вашим стараниям | thanks to your efforts |
| быть объектом насмешек за старание | be laughed at for his pains (for being so foolish, for believing smth., etc., и т.д.) |
| вкладывать много стараний | take great pains to |
| вкладывать много стараний | take great pains |
| вкладывать много стараний | do one's utmost |
| вложить много стараний | go to great lengths |
| вложить много стараний | do one's utmost |
| выдвинутый на должность стараниями друзей | nominated by the agency of friends |
| должные старания и усилия | due care and diligence (The magistrates decided that he had exercised due care and diligence and he was acquitted. | We recognise that the due care and diligence requirements differ from project to project and our advice is tailored to meet the needs of each individual Client ... | ... into the status of the patent and maintenance fee payment, does not reflect the due care and diligence employed by a prudent and careful person with respect ... | ... he the defendant then promised the plaintiff to use due care and diligence in managing and conducting the said defence Alexander Demidov) |
| за старание | for trying (suburbian) |
| из его стараний и т.д. ничего не вышло | all his efforts his plans, etc. came to nothing |
| из его стараний и т.д. ничего не вышло | all his efforts his plans, etc. came to naught |
| лето – для старанья, зима – для гулянья | summer's when you work, winter's when you play |
| не жалеть стараний | take great pains |
| не жалеть стараний | bend over backward (VLZ_58) |
| не жалеть стараний | fall over backward (VLZ_58) |
| не жалеть стараний | lean over backward (VLZ_58) |
| не из-за отсутствия старания | not for want of trying |
| не пожалеть стараний | go out of one's way to |
| не получить благодарности за старания | be an ass for one's pains |
| не получить подарка за свои старания | be an ass for one's pains |
| несмотря на все его старания | in spite of all his exertions |
| неусыпное старание | plodding |
| он был вознаграждён за свои старания | his efforts were remunerated |
| плоды стараний | fruit of efforts (yahoo.com amorgen) |
| показное старание | bag play |
| показное старание | bag-play |
| предмет старания | study |
| прикладывать высочайшее старание | go to great lengths (Sergei Aprelikov) |
| прикладывать старания | do one's best |
| прилагать все старания | do one's utmost |
| прилагать все старания | strain every sinew (Anglophile) |
| прилагать все старания | bend over backward (VLZ_58) |
| прилагать все старания | do one's best |
| прилагать все старания | fall over backward (VLZ_58) |
| прилагать все старания | lean over backward (VLZ_58) |
| прилагать все старания | exert every effort |
| прилагать все старания | do utmost |
| прилагать все старания | struggle to |
| прилагать все старания | put in big licks |
| прилагать всё старания | put in best licks |
| прилагать излишние старания к очень лёгкому делу | make two bites of a cherry |
| прилагать старание | attend |
| прилагать старания | fall over backward (VLZ_58) |
| прилагать старания | bend over backward (VLZ_58) |
| прилагать старания | endeavor |
| прилагать старания | endeavour |
| прилагать старания | lean over backward (VLZ_58) |
| приложить все старания | use the best endeavour |
| приложить все старания | try one's best |
| приложить все старания | try hardest |
| приложить все старания | strain every sinew (Anglophile) |
| приложить все старания | leave no stone unturned |
| приложить к чему-л. всё своё старание | set bodily upon a thing |
| приложить к делу много стараний | bestow a great deal of pains upon a work |
| приложить максимум стараний, чтобы сделать | do smth. to the best of one's abilities (что-л.) |
| приложить немало стараний | be hard at work |
| приложить старания | turn mind to (к чему-либо) |
| приложить старания | do one's best |
| приложить старания | give mind to (к чему-либо) |
| работать с меньшим старанием | slack labour |
| со всем старанием | to the best of one's ability (sankozh) |
| со старанием | studiously |
| старание к учению | studiousness |
| старание нравиться | love trick (и пр.) |
| трогательное старание понравиться | poor little efforts to please |
| трогательное старание угодить | poor little efforts to please |
| чьими-либо стараниями | through the efforts of (someone) |
| я приложу все старания, чтобы правильно писать | it will be my study to write well |
