| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая станция полётного обслуживания | automated flight service station |
| Makarov. | автопередвижная станция технического обслуживания | shop truck |
| Makarov. | автопередвижная станция технического обслуживания | workshop truck |
| Makarov. | автопередвижная станция технического обслуживания | machine shop truck |
| Makarov. | автопередвижная станция технического обслуживания | maintenance truck |
| mil., avia. | в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена | airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| media. | время между 12 ч ночи и местным восходом солнца, используемое AM-станциями для испытаний, обслуживания и экспериментов | experimental period |
| econ. | грузовые операции и обслуживание пассажиров на крупных станциях | terminal operations |
| econ. | грузовые операции и обслуживание пассажиров на крупных станциях или в крупных аэропортах | terminal operations |
| mil., avia. | группа оценки и сервисного обслуживания гидроакустических станций | sonar evaluation and assistance (team) |
| robot. | дистанционно-управляемый робот для обслуживания космических станций | flight telerobotic servicer |
| mil., avia. | запасные части для обслуживания радиолокационных станций | radar maintenance spares |
| media. | зона местного обслуживания первичного передатчика радиовещательной станции | local service area |
| media. | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| commun., BrE | зона обслуживания междугородной станции | trunk exchange area |
| media. | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников | Grade A |
| media. | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников | Grade B |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| telecom. | интерфейс между контроллером базовой станции и центром управления обслуживанием | O-interface |
| mil., avia. | испытательная станция войскового технического обслуживания и ремонта | organizational maintenance test station |
| electr.eng. | испытательная станция нолевого технического обслуживания | field maintenance test station |
| tech. | испытательная станция полевого технического обслуживания | field maintenance test station |
| mil. | команда обслуживания насосной станции | detail at the pumping station |
| mil. | команда обслуживания пеленгаторной станции | direction finder team |
| mil. | команда обслуживания радиопеленгаторной станции | direction finder team |
| media. | коммутатор для обслуживания связи автоматических телефонных станций с ручными станциями | auto-manual exchange |
| commun. | контроль обслуживания на городской местной телефонной станции | local supervision |
| telecom. | контроль обслуживания на местной станции | local supervision |
| auto. | мастер станции технического обслуживания | auto repairman (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | МВКА для обслуживания космической станции | space station support shuttle |
| astronaut. | МВКА для обслуживания космической станции | space station logistic shuttle |
| media. | местная телефонная станция ручного обслуживания | cord-type trunk exchange |
| railw. | обслуживание составов на конечных станциях | terminal conditions |
| tech. | обслуживание станции | station service |
| mil. | отделение обслуживания станции снабжения бронетанковых войск | tank railhead subsection |
| media. | относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
| media. | первичная зона обслуживания ТВ станции | signal service zone |
| qual.cont. | передвижная станция обслуживания | mobile service station |
| aeron. | передвижная станция технического обслуживания | mobile ship station |
| auto. | передвижная станция технического обслуживания | mobile service station |
| comp. | подвижная станция для обслуживания спутника на геостационарной орбите | mobile geoservice station |
| mil. | подвижная станция технического обслуживания и подготовки к запуску ТПЛА | drone-preparation vehicle |
| astronaut. | полевая станция технического обслуживания | field maintenance test station |
| media. | правило Федеральной комиссии связи США, по которому запрещается иметь две или более станций одного типа в одной зоне обслуживания | duopoly rule |
| astronaut. | программа создания долговременной орбитальной станции и транспортных средств для обслуживания | integrated manned space flight program |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| Makarov. | работник станции технического обслуживания | serviceman |
| Makarov. | работники станции технического обслуживания | servicemen |
| media. | радиовещательная AM-станция, работающая в региональном канале, предназначенная для обслуживания мест скопления населения на ограниченной площади | class III station |
| mil. | радиокоманда обслуживания радиопеленгаторной станции | direction finder team |
| media. | размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной станции | coverage |
| media. | размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной ТВ-станции | coverage |
| commun. | район обслуживания городской местной телефонной станции | local exchange area |
| media. | район обслуживания междугородной телефонной станции | trunk zone |
| media. | распечатка данных технического обслуживания учрежденческой телефонной станции с помощью принтера, подключённого к терминалу анализа работы станции | maintenance printout |
| media. | ретрансляционная система передачи ТВ-сигналов фиксированными станциями из одной зоны обслуживания в другую | intercity relay system |
| nano | роботизация обслуживания космической станции | space station servicing robotization |
| nano | роботизация обслуживания орбитальной станции | space station servicing robotization |
| tech. | робототехника для обслуживания орбитальной станции | space-station servicing robotics |
| comp. | сеть с автоматическим обслуживанием через коммутационные телефонные станции | switched services network |
| media. | система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
| ecol. | станция аварийного обслуживания | emergency support station |
| mil., avia., BrE | станция военно-воздушных сил по техническому обслуживанию и ремонту | air maintenance and repair station |
| mil., arm.veh. | станция заправки и технического обслуживания | superservice station |
| construct. | станция комплексного обслуживания | all-in-service station (автомобилей) |
| gen. | станция комплексного обслуживания | one-stop station (автомобилей) |
| mil., tech. | станция, обеспечивающая все виды технического обслуживания | one-stop station |
| geol. | станция обслуживания | service centre |
| tech. | станция обслуживания | service depot |
| busin. | станция обслуживания | service point |
| tech. | станция обслуживания | servicing depot |
| mil., arm.veh. | станция обслуживания | service garage |
| construct. | станция обслуживания | service station |
| mining. | станция обслуживания | servicing station |
| road.wrk. | станция обслуживания | all-in station |
| mining. | станция обслуживания | servicing centre |
| gen. | станция обслуживания | service station (автомобилей) |
| media. | станция обслуживания абонентов | subscriber serving exchange (коммутационная станция общего пользования, к которой подключаются абоненты телеграфной службы одной географической зоны и которая располагает средствами, необходимыми для установления соединений, с одной стороны, — между этими абонентами, а с другой стороны, — между этими абонентами и другими станциями) |
| gen. | станция обслуживания автомашин | service center |
| road.wrk. | станция обслуживания автомобилей | servicing centre |
| road.wrk. | станция обслуживания автомобилей | servicing depot |
| road.wrk. | станция обслуживания автомобилей | service station |
| road.wrk. | станция обслуживания автомобилей | service centre |
| construct. | станция обслуживания автомобилей | automotive service station |
| gen. | станция обслуживания велосипедов | cyclery |
| auto. | станция обслуживания автомобилей, выполняющая все виды заправки и обслуживания | service centre (топливо, смазка, смена шин и батарей, регулировка) |
| auto. | станция обслуживания автомобилей, выполняющая все виды заправки и обслуживания | one-stop station (топливо, смазка, смена шин и батарей, регулировка) |
| auto. | станция обслуживания, выполняющая заправку автомобиля топливом и маслом, смазку шасси, замену шин и батарей, регулировку тормозов и др. операции | superservice station |
| auto. | станция обслуживания для любых операций | all-in-service station |
| auto. | станция обслуживания и заправки автомобилей | all-in-service station |
| mil., avia. | станция обслуживания и контроля оборудования в производственных условиях | field maintenance test station |
| astronaut. | станция обслуживания КЛА | spaceship station |
| gen. | станция обслуживания на автостраде | service area (a roadside area where services are available to motorists. COED Alexander Demidov) |
| transp. | станция обслуживания транспортных средств, выполняющая все виды заправки и обслуживания | service centre (топливо, смазка, смена шин и батарей, регулировка) |
| O&G | станция обслуживания, управляемая фирмой-производителем | company-operated service station |
| dril. | станция обслуживания, управляемая фирмой-производителем | co. op. s. s. (company-operated service station) |
| railw. | станция полного технического обслуживания | superservice station |
| mil., avia. | станция полётного обслуживания | flight service station |
| telecom. | станция с операторским обслуживанием | operator exchange (oleg.vigodsky) |
| automat. | станция напр. загрузки-разгрузки с периодическим обслуживанием | intermittent manned station |
| mil., avia. | станция сервисного обслуживания электрооборудования летательного аппарата | aircraft electrical servicing station |
| gen. | станция технического обслуживание | service station |
| auto. | станция технического обслуживания | service center |
| product. | станция технического обслуживания | vehicle workshop (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | станция технического обслуживания | car repair shop (Artemie) |
| energ.ind. | станция технического обслуживания | maintenance station (напр., на площадке ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | станция технического обслуживания | servicing depot |
| avia. | станция технического обслуживания | servicing station |
| mil., arm.veh. | станция технического обслуживания | servicing center |
| mil., arm.veh. | станция технического обслуживания | station |
| oil | станция технического обслуживания | maintenance shop |
| O&G, casp. | станция технического обслуживания | vehicle maintenance building (Yeldar Azanbayev) |
| oil | станция технического обслуживания | maintenance station |
| auto. | станция технического обслуживания | service station |
| gen. | станция технического обслуживания | automobile repair shop (wikipedia.org arturmoz) |
| construct. | станция технического обслуживания автомобилей | motorcar service station |
| busin. | станция технического обслуживания автомобилей | service station |
| construct. | станция технического обслуживания автомобилей | car service station |
| gen. | станция технического обслуживания автомобилей | vehicle service station (tlumach) |
| tech. | станция технического обслуживания автотранспортных средств | transportation maintenance facility (translator911) |
| mil., arm.veh. | станция технического обслуживания и заправки | all-in-service station |
| mil. | станция технического обслуживания и проверки | maintenance and checkup station (РК) |
| mil., avia. | станция технического обслуживания и проверки корабельных ракетных комплексов военно-морских сил | Navy ship missile systems engineering station |
| mil. | станция технического обслуживания и ремонта | service shop |
| oil | станция технического обслуживания и ремонта | maintenance-and-repair station |
| mil. | станция технического обслуживания и ремонта | maintenance shop |
| mil., avia. | станция технического обслуживания и ремонта бортового радиоэлектронного оборудования авиации военно-морских сил | naval avionics facility |
| qual.cont. | станция технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance-and-repair station |
| el. | станция технического обслуживания и текущего ремонта | service station |
| qual.cont. | станция технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance shop |
| tech. | станция технического обслуживания имущества связи | combined operations signal maintenance depot |
| tech. | станция технического обслуживания на геостационарной орбите | geoservice station |
| road.wrk. | станция универсального обслуживания автомобилей | super-service station |
| road.wrk. | станция универсального обслуживания автомобилей | superservice station |
| mil., arm.veh. | станция универсального технического обслуживания | superservice station |
| media. | ТВ-сигнал, принимаемый за зоной обслуживания станции градации В | distant signal (в зоне градации В удовлетворительный приём ТВ-сигналов ведётся в течение 90% времени, по меньшей мере, половиной имеющихся ТВ-приёмников) |
| automat. | телеробот для обслуживания космических станций | flight telerobotic servicer |
| tech. | телефонная станция ручного обслуживания | manually operated exchange |
| tech. | телефонная станция ручного обслуживания | manual exchange central offices |
| tech. | техническая станция обслуживания радиоэлектронной аппаратуры авиации ВМФ | naval avionics facility |
| telecom. | техническое обслуживание станции | switch maintenance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | техническое обслуживание станции | exchange maintenance (oleg.vigodsky) |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| comp. | учрежденческая телефонная станция интегрального обслуживания | integrated services private branch exchange |
| O&G | фирменная станция технического обслуживания | authorized service shop |
| busin. | фирменная станция технического обслуживания и ремонта | authorized service shop |
| qual.cont. | фирменная станция технического обслуживания и текущего ремонта | authorized service shop |
| telecom. | цифровая станция интегрального обслуживания | integrated services digital exchange (oleg.vigodsky) |
| auto. | шкаф-верстак для станций обслуживания | department service bench |
