| Russian | English |
| вновь становиться модным | come back |
| вновь становиться популярным | come back |
| выкупать всё предприятие и становиться хозяином | buy up |
| выкупать всё предприятие и становиться хозяином | buy out |
| не становиться в позу | stop attitudinizing |
| подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением | the subject of a passive verb is what in the active would be an object |
| ставить или становиться на два якоря | moor |
| становиться активным | blossom forth |
| становиться активным | blossom out |
| становиться активным | become active |
| становиться алым | turn scarlet |
| становиться арестантом | become a public charge |
| становиться безрассудно храбрым | become desperate |
| становиться бесчувственным | callous |
| становиться благозвучнее | sweeten |
| становиться ближе | approximate |
| становиться близким | apprise |
| становиться более высоким | heighten |
| становиться более интенсивным | intensify |
| становиться более напряжённым | intensify |
| становиться более определённым | take shape |
| становиться более популярным | advance in popularity |
| становиться более чётким | take shape |
| становиться в линию | line up |
| становиться в очередь | queue on |
| становиться в очередь | line up for (за чем-либо) |
| становиться в позу обиженного | strike a wounded pose |
| становиться в ряд | line up |
| становиться в ряд | string |
| становиться в тупик перед | stub one's toe over something (чем-либо) |
| становиться важным | assume a dimension |
| становиться весьма малым | evanesce |
| становиться влиятельным | rise to power |
| становиться влиятельным | rise to fame |
| становиться вогнутым | hollow out |
| становиться волокнистым | string |
| становиться впалым | hollow out |
| становиться все длиннее | draw out (о днях) |
| становиться всё более пессимистичным | drift into pessimism |
| становиться вытоптанной и изрытой | poach (о почве) |
| становиться выше | grow taller |
| становиться выше | become higher |
| становиться вялым | slacken off |
| становиться героем в чьих-либо глазах | become a hero in eyes |
| становиться гибким | limber up |
| становиться гладким | flatten out |
| становиться гладким и прозрачным | glass off (о водной поверхности) |
| становиться глубже | deepen |
| становиться голубым | turn blue |
| становиться горячим | hot up (о пище и т. п.) |
| становиться громче | become louder |
| становиться грубым | callous |
| становиться деятельным | blossom out |
| становиться деятельным | blossom forth |
| становиться дойной | freshen (о корове) |
| становиться достоянием гласности | become known to the public |
| становиться достоянием истории | become ancient history |
| становиться другим | die into |
| становиться дружелюбней | thaw out |
| становиться друзьями | become good friend |
| становиться друзьями | become close friend |
| становиться духовным лицом | take orders |
| становиться жидким | thin |
| становиться жирным | grow fat |
| становиться заключённым | become a public charge |
| становиться затасканным | wear thin |
| становиться злопамятным | grow vindictive |
| становиться знаменитостью | come into the limelight |
| становиться избитым | wear thin |
| становиться известным | trickle through |
| становиться известным | divulge |
| становиться известным | come out in the wash |
| становиться известным | get round (о слухах, новостях) |
| становиться известным | trickle back |
| становиться известным | trickle out |
| становиться известным | rise to power |
| становиться известным | rise to fame |
| становиться известным | percolate through |
| становиться известным | filter out |
| становиться известным | come to someone's notice (кому-либо) |
| становиться известным | come to (кому-либо) |
| становиться известным | trickle (тж. back, out, through) |
| становиться известным | get out |
| становиться известным | get around (о слухах, новостях) |
| становиться интенсивнее | hot up |
| становиться интересным | switch on |
| становиться искривлённым | gnar |
| становиться компактным | shake down |
| становиться компактным | shake |
| становиться короче | draw in |
| становиться короче | grow short |
| становиться ласковее | sweeten |
| становиться линейным относительно времени | become linear in time, composition, etc. (об уравнении; состава и т. п.) |
| становиться линейным относительно времени, состава и т.п. | become linear in time, composition (etc.; об уравнении) |
| становиться малым | evanesce |
| становиться между | stand between (кем-либо, чем-либо) |
| становиться мельче | fine off |
| становиться мельче | fine down |
| становиться мельче | fine away |
| становиться менее активным | slacken off |
| становиться менее крепким | slack |
| становиться менее насыщенным | thin down |
| становиться менее плотным | thin |
| становиться меньше | grow less |
| становиться меньше | fine off |
| становиться меньше | fine down |
| становиться меньше | fine away |
| становиться модным | come back |
| становиться монахом | enter into religion |
| становиться мягче | soften |
| становиться на блокировку | lock itself |
| становиться на блокировку | latch itself |
| становиться на дыбы | rear up (о лошади) |
| становиться на дыбы | stand on one's hind legs |
| становиться на принципиальную позицию | take one's stand on a principle |
| становиться на чью-либо сторону | take sides with (someone) |
| становиться надменным в обращении | freeze up |
| становиться невидимым | white out (из-за снега, тумана) |
| становиться недействительным | become void (о законе, постановлении и т. п.) |
| становиться независимым | grow away from |
| становиться независимым | grow away (from) |
| становиться некультурным | become uncivilized |
| становиться некультурным | become barbarous |
| становиться некультурным | become barbarian |
| становиться нелюдимым | become unsociable |
| становиться неубедительным | wear thin |
| становиться обузой | lumber |
| становиться общеизвестным | be out |
| становиться обязанным | be under an obligation (кому-либо) |
| становиться оживлённым | blossom out |
| становиться оживлённым | blossom forth |
| становиться отчаянным | grow desperate |
| становиться отчётливее | fade up (об изображении) |
| становиться очевидным | come to light |
| становиться очень популярным | catch alight |
| становиться партнёром | associate in |
| становиться плоским | flatten out |
| становиться под нагрузку | take up the load |
| становиться подвижным | limber up |
| становиться подобным | apprise |
| становиться полым | hollow out |
| становиться понятным | be borne in up on (someone) |
| становиться понятным | fall into place |
| становиться понятным | come home |
| становиться понятным | be borne in on (someone – кому-либо) |
| становиться кому-либо поперёк дороги | get in the road |
| становиться кому-либо поперёк дороги | get in someone's road |
| становиться популярным | take off |
| становиться популярным | come back |
| становиться поручителем | go bail |
| становиться предметом рассмотрения | come up for |
| становиться президентом | ascend to the presidency |
| становиться привлекательнее | sweeten |
| становиться пригодным к употреблению | season (сушиться, созревать и т.п.) |
| становиться приятнее | sweeten |
| становиться прозрачным | fine down |
| становиться против | range against |
| становиться прохладным | become cool |
| становиться прочным | steady |
| становиться прочным, незыблемым | indurate |
| становиться пустым | hollow out |
| становиться пустым, полым | hollow |
| становиться равнодушным | die |
| становиться равным нулю одновременно | go to zero simultaneously |
| становиться респектабельным | steady down |
| становиться респектабельным | steady |
| становиться ровным | flatten out |
| становиться с возрастом всё более раздражительным | grow testy with age |
| становиться светлым | grow bright |
| становиться светлым | get bright |
| становиться светлым | become bright |
| становиться своим | mix in |
| становиться сердечней | thaw out |
| становиться символом перемен | become the symbol for change |
| становиться скучным | get dull |
| становиться скучным | become dull |
| становиться слабым | drain away |
| становиться собственностью | become the property of (кого-либо) |
| становиться совсем ручным | eat out of hand |
| становиться срочным к погашению | mature (в отношении долгового обязательства) |
| становиться старым и дряхлым | grow old and infirm |
| становиться стельной | settle in calf (с.х.) |
| становиться сухим | go dry |
| становиться сучковатым | gnar |
| становиться твёрдым | indurate |
| становиться теплее | warm up (о погоде) |
| становиться тоньше | fine off |
| становиться тоньше | fine down |
| становиться тоньше | fine away |
| становиться тёмным | grow dark |
| становиться уже | narrow |
| становиться унылым | become depressed |
| становиться устарелым | wear thin |
| становиться холоднее | get cold |
| становиться холоднее | freshen up (о ветре, погоде) |
| становиться холодным в обращении | freeze up |
| становиться хуже | fall behind |
| становиться частью | pass into |
| становиться членом | enter |
| становиться членом общины | join community |
| становиться чужими | drift apart |
| становиться чёрным | grow black |
| становиться чёрным | turn black |
| становиться чёрным | become black |
| становиться чёрствым, бесчувственным | indurate |
| становиться шишковатым | gnar |
| становиться эквивалентным | apprise |
| становиться ярким | get bright |
| становиться ярким | grow bright |
| становиться ярким | become bright |
| становиться яснее | fade in (об изображении) |
| становиться яснее | fade up (об изображении) |
| становиться ясным | be borne in on (someone – кому-либо) |
| становиться ясным | come home |
| становиться ясным | be borne in up on (someone) |
| становиться ясным | click into place |
| становиться ясным | fall into place |
| становиться ясным | dawn upon |
| становиться ясным | dawn on |
| становиться ясным или известным | come out |
| удлиняться, становиться длиннее | draw out (тж. о днях) |
