Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Arabic
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Khmer
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Politics
containing
становиться
|
all forms
|
exact matches only
Russian
English
богатые
становятся
всё богаче, а бедные становятся всё беднее
the rich gets richer and the poor gets poorer
(
Alex_Odeychuk
)
гонка вооружений
становится
поистине безумной
the arms race has become genuinely insane
(
bigmaxus
)
положение там не улучшается, а
становится
всё более острым
the situation there is becoming more drastic
(
bigmaxus
)
становиться
всё более авторитарным
be becoming increasingly authoritarian
(
Alex_Odeychuk
)
становиться
всё глубже
get a lot messier
(говоря о кризисе; CNN
Alex_Odeychuk
)
становиться
всё запутаннее
get a lot messier
(говоря о кризисе; CNN
Alex_Odeychuk
)
становиться
жгучим политическим вопросом
become a political hot potato
(англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
становиться
исполняющим обязанности президента
become acting president
(англ. цитата заимствована из репортажа BBC News
Alex_Odeychuk
)
становиться
кандидатом
throw in
становиться
новым диктатором
set oneself up as a new dictator
(
ssn
)
становиться
президентом
ascend to the presidency
(Los Angeles Times; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
становиться
свидетелем обвинения
turn state evidence
(
ssn
)
становиться
символом перемен
become the symbol for change
(англ. цитата взята из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
становиться
тираном
lapse into tyranny
(о правителях
A.Rezvov
)
торговля
становится
более выгодной для России
trade tilts in russia's favor
(
bigmaxus
)
Get short URL