| Subject | Russian | English |
| avia. | Американский национальный стандартный код для обмена информацией | american standard code for information interchange |
| mil., avia. | американский национальный стандартный код для обмена информацией | American National Standards Code for Information Interchange |
| gen. | Американский национальный стандартный код для обмена информацией | ANSCII |
| mil., avia. | американский национальный стандартный код информационного обмена | American standard code for information interchange |
| tech. | американский стандартный кирпич | American brick (6, 3 х 9, 4 х 20 см) |
| Makarov. | американский стандартный кирпич | American brick (6,3 х 9.4 х 20 см) |
| tech. | американский стандартный код | american standard code |
| comp. | Американский стандартный код для обмена информацией | ASCII (American Standard Code for Information Interchange) |
| comp. | ASCII американский стандартный код информационного обмена | american standard code for information interchange |
| comp. | американский стандартный код обмена информации | ASCII |
| comp. | американский стандартный код обмена информации | American standard code of information interchange |
| energ.ind. | Американский стандартный метод проведения испытания | American Standard Test Method |
| tech. | Американский стандартный набор символов для оптического распознавания | American standard character set for optical character recognition |
| mil., avia. | английский стандартный сортамент | English standard gauge |
| gen. | базовый стандартный английский, общий для всех вариантов этого языка | Course Book English |
| med. | британский стандартный калибр | standard British wire gauge (для определения диаметра канюли, просвета сосуда) |
| med. | британский стандартный калибровочный буж | standard British wire gauge |
| mil., avia. | британский стандартный сортамент проволоки | standard wire gauge |
| nautic. | валовой стандартный объём | gross standard volume (MichaelBurov) |
| nautic. | валовой стандартный объём | GSV (MichaelBurov) |
| nautic. | валовый стандартный объём | GSV (MichaelBurov) |
| mil. | военный стандартный отказоустойчивый компьютер | military standard fail-safe computer (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | вторично-стандартный дозиметр | secondary standard dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| Makarov. | вторичный стандартный раствор | secondary standard solution |
| mil., avia. | выполненный стандартный разворот | completed procedure turn |
| tech. | знак символ переключения на стандартный регистр | shift-in character |
| gear.tr. | исходный стандартный контур | basic rack tooth profile (standard Александр Рыжов) |
| gen. | исходный стандартный раствор | test solution (A solution of some reagent, in definite strength, used in chemical analysis or testing. Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex 2012  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | исходный стандартный уровень расхода воды в реках | base discharge (относительно которого производится отсчёт публикуемых аномалий Геологической службой США) |
| avia. | летный стандартный фильтр | flight standard filter |
| gen. | международный стандартный книжный номер | the International Standard Book Number (MCKH) |
| gen. | международный стандартный книжный номер | International Standard Book Number |
| mil. | международный стандартный код для обмена информацией | international standard code for information interchange |
| energ.ind. | международный стандартный метод | International Standard Method |
| energ.ind. | международный стандартный номер книги | International Standard Book number |
| gen. | международный стандартный номер сериальных изданий | ISSN (сокр. the international standard serial number) |
| energ.ind. | Международный стандартный серийный номер | International Standard Serial Number |
| energ.ind. | Национальный стандартный код по водопроводным системам | National Standard Plumbing Code (США) |
| energ.ind. | Национальный стандартный свод норм и правил по водопроводным системам | National Standard Plumbing Code (США) |
| mil., astronaut. | небольшой стандартный спутник | small standard satellite |
| nautic. | нетто стандартный объём | net standard volume (MichaelBurov) |
| nautic. | нетто стандартный объём | NSV (MichaelBurov) |
| tech. | нормальный нулевой стандартный порог | standard reference normal threshold |
| avia. | обзор, стандартный для вертолёта | helicopter-standard vision |
| med. | общепринятый стандартный метод | gold standard technique (amatsyuk) |
| радиоакт. | первично-стандартный дозиметр | primary standard dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| Makarov. | первичный стандартный раствор | primary standard solution |
| mil. | перспективный стандартный ИК датчик | standardized advanced infrared sensor |
| gen. | полезный стандартный объём | net standard volume (Askar_amanbay) |
| avia. | последний стандартный разворот | final procedure turn |
| tech. | предварительный стандартный отчёт по анализу безопасности | preliminary standard safety analysis report |
| energ.ind. | предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| energ.ind. | рабочий стандартный материал | working reference material |
| Makarov. | рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени | strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time |
| gen. | сборный стандартный дом | prefabricated house |
| mil., tech. | сборный стандартный куполообразный домик | igloo |
| Игорь Миг | СВД под стандартный винтовочный патрон | regular SVD rifle |
| gen. | серийный или стандартный автомобиль | stock car |
| Игорь Миг | снайперская винтовка с магазином под стандартный патрон | regular SVD rifle |
| tech. | стандартный автомат защиты | utility breaker |
| tech. | стандартный автомобиль | stock car |
| tech. | стандартный алгоритм MJPEG | Motion Joint Picture Expert Group |
| gen. | Стандартный Альфа Код Перевозчика | standard carrier alpha code (Milena Alessia Cerritelli) |
| nautic. | стандартный альфа-код перевозчика | Standard Carrier Alpha Code (MichaelBurov) |
| mil., IT | стандартный американский код для обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange |
| tech. | стандартный американский метод испытания | American standard test method |
| tech. | Стандартный американский эквивалент | Standard American Equivalent (ед. измерения agrabo) |
| nautic. | стандартный амперметр | standard ammeter |
| Makarov. | стандартный анализ | standard analysis |
| agrochem. | стандартный анализ | routine test |
| energ.ind. | стандартный анализ безопасности | standard safety analysis (АЭС) |
| geol. | стандартный анализ керна | routine core analysis (также conventional core analysis Углов) |
| med. | стандартный анализ мочи | routine urinalysis (Andy) |
| med. | стандартный антиген | test antigen (Игорь_2006) |
| Makarov. | стандартный антиген | reference antigen |
| Makarov. | стандартный антиген | standard antigen |
| med. | стандартный аппликатор | standard applicator |
| tech. | стандартный байт устройства | standard device byte |
| tech. | стандартный бак | drum (для смазочных материалов и др. нефтепродуктов) |
| nautic. | стандартный бесштоковый якорь | standard stockless anchor |
| comp. | стандартный библиотечный файл | standard library fde |
| med. | стандартный бикарбонат | standard bicarbonate |
| med. | стандартный биохимический анализ крови | routine blood chemistry (Sloneno4eg) |
| tech. | стандартный бланк | standard form |
| comp. | стандартный блок | basic block (напр. программ) |
| Makarov. | стандартный блок | building block (в САПР) |
| comp. | стандартный блок | standard package |
| gen. | стандартный блок | package |
| comp. | стандартный блок вычислительной машины | computer module |
| comp. | стандартный блок вычислительной машины | computer building block |
| mil., avia. | стандартный блок, изготовляемый подрядчиком | contractor standard item |
| mil. | стандартный блок наведения | standard guidance package |
| biol. | стандартный буфер | standard buffer |
| mil. | стандартный вариант | E (ракеты) |
| avia. | стандартный вариант | standard version |
| comp. | стандартный вариант | medium-speed version |
| fishery | стандартный вахтенный журнал | standard logbook |
| comp. | стандартный ввод | standard input |
| comp. | стандартный вектор | default vector амер. |
| nautic. | стандартный вес порожнего судна | standard bare weight |
| ecol. | стандартный взлётно-посадочный цикл | reference landing and take-off cycle |
| mil. | стандартный взрыватель | standard fuse |
| tech. | стандартный видеосигнал | standard video signal |
| amer. | стандартный вискозиметр для битумных материалов | Saybolt-Furol viscometer |
| Makarov. | стандартный водородный электрод | hydrogen electrode |
| refrig. | стандартный воздух | standard air (стандартного состава) |
| antenn. | стандартный волновод | standard waveguide |
| tech. | стандартный вольтметр | standard voltmeter |
| comp. | стандартный выбор | default option |
| tech. | стандартный вылет по приборам | standard instrument departure |
| tech. | стандартный вылет по приборам | SID |
| med. | стандартный гидрокарбонат | standard bicarbonate |
| nautic. | стандартный горизонт | standard depth (взятия проб) |
| tech. | стандартный горизонт наблюдений | standard depth |
| energ.ind. | стандартный городской статистический район | standard metropolitan statistical area (с населением от 50 тыс. чел., США) |
| ecol. | стандартный городской статистический район | standard metropolitan statistical area |
| tech. | стандартный градиент | standard gradient |
| tech. | стандартный градиент-зонд | standard lateral |
| tech. | стандартный графический канал VESA | VESA media channel |
| comp. | стандартный графический стиль | default graphic style |
| tech. | стандартный грузовой контейнер | general cargo container (snowleopard) |
| shipb. | стандартный грузовой пароход типа "Либерти" | Liberty ship (до 15 000 т, 15 узлов) |
| tech. | стандартный датчик времени | time standard unit |
| gen. | стандартный двутавр | S-shape (Alexey Lebedev) |
| tech. | стандартный двутавровый профиль | rolled steel joist |
| avia. | стандартный день | standard day |
| comp. | стандартный джойстик, поставляемый с приставкой | control pad (Franka_LV) |
| tech. | стандартный диапазон | built-in range (измерений) |
| med. | стандартный диапазон | standard range (Protosaider) |
| mil. | стандартный дистанционный терминал | standard remote terminal |
| tech. | стандартный дифференциал | standard differential |
| gen. | стандартный договор | standard form contract (A standard form contract (sometimes referred to as an adhesion or boilerplate contract) is a contract between two parties where the terms and conditions of the contract are set by one of the parties, and the other party is placed in a "take it or leave it" position with little or no ability to negotiate terms more favorable to it. wiki Alexander Demidov) |
| amer. | стандартный дождемер бюро погоды | Standard Weather Burea gauge |
| Gruzovik | стандартный дом | prefabricated house |
| Makarov. | стандартный дом | tupe building |
| Makarov. | стандартный дом | type building |
| tech. | стандартный дом | standard house |
| tech. | стандартный дом | unit-built house |
| Makarov. | стандартный дом | standard building |
| gen. | стандартный дом | fabricated house |
| gen. | стандартный европаллет | Euro standard pallet (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | стандартный европейский монитор для воспроизведения изображений в диапазоне рентгеновского излучения | Joint European X-ray Monitor |
| Makarov. | стандартный железный куб для перегонки тяжёлых нефтепродуктов | iron still |
| gen. | стандартный завтрак | club breakfast |
| energ.ind. | Стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| energ.ind. | стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| tech. | стандартный заход на посадку | standard instrument approach |
| avia. | стандартный заход на посадку | standard approach |
| mil., avia. | стандартный заход на посадку по всенаправленному маяку | standard omnirange approach |
| mil., avia. | стандартный заход на посадку по лучу | standard beam approach |
| tech. | стандартный заход на посадку по лучу радиомаяка | standard beam approach |
| mil., avia. | стандартный заход на посадку по низкочастотному маяку | standard low-frequency range approach |
| tech. | стандартный заход на посадку по приборам | standard instrument approach |
| mil., avia. | стандартный заход на посадку по радиомаяку | standard range approach |
| mil., avia. | стандартный заход на посадку по радиомаяку | standard range (approach) |
| gen. | стандартный идентификационный номер в системе "Амазон" | ASIN (Amazon Standard Identification Number HoldMyDrink) |
| med. | Стандартный избыток оснований | SBE (NS) |
| nautic. | стандартный изгибающий момент | standard bending moment |
| tech. | стандартный измерительный водослив | standard weir |
| tech. | стандартный измерительный прибор | standard instrument |
| tech. | стандартный измерительный трансформатор | standard instrument transformer |
| mil. | стандартный измерительных прибор | standard measuring instrument |
| mil. | стандартный импульсный лазер | standard pulse laser |
| ecol. | стандартный индекс загрязнения | pollutant standards index |
| mil., avia. | стандартный интеграл Рэлея | normalized Rayleigh integral |
| tech. | стандартный интерфейс ASPI | advanced SCSI programming interface |
| comp. | стандартный интерфейс вывода данных | Standard Entry Interface |
| tech. | стандартный интерфейс малых вычислительных систем | small computer system interface |
| tech. | стандартный испытательный модуль | test standards module |
| Makarov. | стандартный источник излучения | standard source of radiation |
| med. | стандартный источник излучения | reference source of radiation |
| Makarov. | стандартный источник излучения | calibration source of radiation |
| Makarov. | стандартный источник МКО | CIE standard source (в светотехнике) |
| energ.ind. | стандартный источник нейтронов | standard neutron source |
| gen. | стандартный источник света | standardized light (daring) |
| Makarov. | стандартный кадмиевый элемент | cadmium normal cell |
| Makarov. | стандартный кадмиевый элемент | Weston cell |
| Makarov. | стандартный кадмиевый элемент | Weston standard cell |
| Makarov. | стандартный кадмиевый элемент | cadmium cell |
| tech. | стандартный калибр | standard gage |
| tech. | стандартный CDL канал | STD-CDL (Standard Common Data Link Pimenov) |
| comp. | стандартный канал | standard channel |
| geol. | стандартный каротаж | triple combo (состоит из 3-х методов: индукционный, плотностной, нейтронный каротаж) |
| tech. | стандартный каротажный зонд | normal sonde |
| pack. | стандартный картонный ящик | standard solid fibreboard or corrugated box (term of the Deutsche Bundesbahn, определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии) |
| mil. | стандартный классификационный перечень | standard classification list |
| tech. | стандартный климат | standard climate |
| med. | стандартный клиренс | C sstandard |
| tech. | стандартный код | common language |
| nautic. | стандартный код SCAC для опознавания компании-перевозчика | Standard Carrier Alpha Code (MichaelBurov) |
| tech. | стандартный код министерства обороны для маркировки единиц оборудования | DOD item standardization code |
| gen. | Стандартный Код Перевозчика Альфа | standard carrier alpha code (morflot.org twinkie) |
| tech. | стандартный код передачи | standard transmission code |
| tech. | стандартный код США для обмена информацией | United States of America standard code for information exchange |
| tech. | стандартный код США для обмена информацией | USA standard code for information interchange |
| tech. | стандартный код США для обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange |
| tech. | стандартный кокс | conventional coke |
| tech. | стандартный коллектор со скрытым слоем | standard buried collector |
| tech. | стандартный колориметрический наблюдатель | standard colorimetric observer |
| mil. | стандартный комплект авиационных боеприпасов | standard air munitions package |
| tech. | стандартный комплект запасных частей, инструментов и материалов для ремонтных работ | reference overhaul work package |
| tech. | стандартный комплект судовых запчастей | marine society spare parts kit |
| avia. | стандартный контейнер | approved container |
| Makarov. | стандартный контейнер для ягод и овощей | till basket |
| Makarov. | стандартный контейнер для ягод и овощей | soft-fruit basket |
| mil. | стандартный контейнер с электронной аппаратурой | standard electronics package |
| horticult. | Стандартный контракт GAFTA | GAFTA contract (Ying) |
| mil., tech. | стандартный конус для определения подвижности строительного раствора | cone penetrometer |
| Makarov. | стандартный копер для испытаний взрывчатых веществ на чувствительность к удару | hammer test apparatus |
| Makarov. | стандартный корм | standard forage |
| mil., avia. | стандартный корпус | standard enclosure |
| comp. | стандартный корпус | standard package |
| energ.ind. | стандартный коэффициент смертности | standard mortality ratio (отношение числа зарегистрированных смертных случаев в результате облучения к числу случаев, ожидаемых по результатам статистического анализа) |
| sew. | стандартный крой | regular fit (tar) |
| gen. | стандартный кубический метр | standard cubic metre (Sm3, ст.м3) |
| gen. | стандартный кубический фут | standard cubic foot |
| tech. | Стандартный кубический фут в минуту | S.C.F.M. (Standard Cubic Feet per Minute Aleks_Teri) |
| energ.ind. | стандартный кубический фут в минуту | standard cubic feet per minute |
| tech. | стандартный кузов | standard body (грузового автомобиля) |
| gen. | стандартный курс | standard line |
| mil., tech. | стандартный лесоматериал | dimensioned timber |
| mil., tech. | стандартный лесоматериал | dimensioned lumber |
| mil., tech. | стандартный лесоматериал | dimension lumber |
| mil. | стандартный линейный формат | standard linear format (информации) |
| amer. | стандартный лист топографической карты | quadrangle |
| avia. | стандартный маршрут | standard arrival route |
| tech. | стандартный маршрут входа в зону аэродрома | standard terminal arrival route |
| avia. | стандартный маршрут вылета | standard instrument departure route (MichaelBurov) |
| avia. | стандартный маршрут вылета | SID (MichaelBurov) |
| avia. | стандартный маршрут вылета по приборам | standard instrumental departure (avpu.org Andy) |
| mil., avia. | стандартный маршрут ожидания | standard holding pattern |
| mil., avia. | стандартный маршрут прибытия | standard instrument arrival |
| avia. | стандартный маршрут прибытия | STAR (MichaelBurov) |
| avia. | стандартный маршрут прибытия | standard arrival route (STAR Andy) |
| avia. | стандартный маршрут прилёта | standard arrival route |
| Makarov. | стандартный материал сравнения | standard reference material |
| avia. | стандартный метеоминимум | standard minimum |
| avia. | стандартный метеоминимум | standard minima |
| Makarov. | стандартный метод | conventional method |
| gen. | стандартный метод | routine method (r313) |
| tech. | стандартный метод доступа | common access method |
| gen. | стандартный метод измерения | standard method of measurement |
| med. | стандартный эталонный метод лечения | treatment paradigm (tll) |
| med. | стандартный метод определения группы крови | forward grouping test (AB0 Шандор) |
| med. | стандартный метод определения группы крови | direct grouping test (АВ0 Шандор) |
| tech. | стандартный метод определения кислотности | standard acid test |
| tech. | стандартный метод/подход | formula approach (Maeldune) |
| ecol. | стандартный методы анализа воды и сточных вод | standard method (принятый Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водопроводу и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| mil., tech., amer. | стандартный мешок цемента | sacking of cement (94 фунта= 42,6 кг) |
| Makarov. | стандартный минерал | standard mineral |
| Makarov. | стандартный минерал | normative mineral |
| avia. | стандартный минимум | standard minimum |
| avia. | стандартный минимум | standard minima |
| mil., avia. | стандартный модуль боевой части | standard payload module |
| mil., avia. | стандартный модуль бортового радиоэлектронного оборудования | standard avionics module |
| mil., avia. | стандартный модуль БРЭО | standard avionics module |
| mil. | стандартный модуль БЧ | standard payload module (ракеты) |
| mil., avia. | стандартный модуль с высокой плотностью компоновки | high-density standard module |
| mil., avia. | стандартный модульный блок с высокой плотностью компоновки | high-density standard module |
| Makarov. | стандартный молярный объём идеального газа | standard molar volume of ideal gas |
| nautic. | стандартный момент сопротивления мидель-шпангоута | standard section modulus |
| med. | стандартный морфометрический метод | standard morphometric techniques (VladStrannik) |
| therm.eng. | стандартный мыльный раствор | standard soap solution |
| tech. | стандартный наблюдатель Международной комиссии по освещению | CIE standard Observer |
| tech. | стандартный набор высоты на начальном участке | normal initial climb (полёта) |
| gen. | стандартный набор готовых формул | standard set of ready-made formulas (raf) |
| sport. | стандартный набор данных для обучения | normal training set (Konstantin 1966) |
| brit. | стандартный набор комплектов навигационных карт по районам мира | standard chart folio |
| mil., avia. | стандартный набор услуг | dedicated service |
| mil. | стандартный навигационный вычислитель | standard navigation computer |
| gen. | стандартный номер или бунгало | Standard / Bungalow |
| gen. | стандартный номер или новое бунгало | Standard / New Bungalow |
| comp. | стандартный номинал | preferred value |
| comp. | стандартный носитель | common carrier |
| tech. | стандартный обобщённый язык разметки | standard generalized markup language |
| comp. | стандартный обобщённый язык разметки | SGML |
| tech. | стандартный образец | standard reference material (УиК ЯМ tnikolai) |
| energ.ind. | стандартный образец | compact tension specimen |
| Makarov. | стандартный образец | sealed pattern |
| tech. | стандартный образец | standard sample |
| tech. | стандартный образец | calibration block |
| tech. | стандартный образец | material standard (материала вещества) |
| med. | стандартный образец | reference standard (Стандартные образцы или материалы; Фармакопея Евразийского экономического союза amatsyuk) |
| tech. | стандартный образец | calibration specimen |
| gen. | стандартный образец | reference standard (эталон состава или свойства для проверки приборов – A reference standard is a standardized object or substance which is used as a measurement base for similar objects or substances. wiki Alexander Demidov) |
| nautic. | стандартный образец для испытания | standard test bar |
| med. | стандартный образец химического вещества Европейской фармакопеи | EP CRS (European Pharmacopoeia chemical reference substance edqm.eu Germaniya) |
| Makarov. | стандартный обрезной формат | standard trim size (книги) |
| tech. | стандартный, обычно рассматриваемый | preferred (OLGA P.) |
| gen. | стандартный отбор | standard offtake (anel21) |
| comp. | стандартный ответ, шаблонный ответ | canned reply (seniyakseniya) |
| avia. | стандартный отраслевой уровень тарифов | S.I.F.L (Standard Industry Fare Levels Максим Д.) |
| avia. | стандартный отраслевой уровень тарифов | standard industry fare level |
| energ.ind. | стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности | General Atomic Standard Safety Analysis Report (АЭС) |
| energ.ind. | стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report |
| energ.ind. | Стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report |
| energ.ind. | стандартный отчёт по анализу безопасности компании | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate |
| energ.ind. | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report (США) |
| energ.ind. | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС | balance-of-plant standard safety analysis report |
| energ.ind. | стандартный отчёт по безопасности АЭС | reference safety report |
| energ.ind. | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | standard safety analysis report |
| energ.ind. | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | reference safety analysis report |
| energ.ind. | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | safety analysis report |
| energ.ind. | стандартный отчёт фирмы Babcock&Wilcox по анализу безопасности | Babcock&Wilcox Standard Safety Analysis Report (АЭС) |
| Makarov. | стандартный пакет программного обеспечения | canned software package |
| tech. | стандартный ПАЛ | standard PAL |
| Makarov. | стандартный параметр | default parameter |
| mil. | стандартный патрон | standard cartridge |
| tech. | стандартный патрубок с фланцем | standard flanged socket |
| gen. | стандартный пенсионный возраст | normal retirement age (возраст, когда человек может прекратить работать и получать пенсионные выплаты в полном размере тж. см. full retirement age Taras) |
| antenn. | стандартный переход | standard transition |
| tech. | стандартный переходный патрубок | standard taper |
| mil., tech. | стандартный пиломатериал | dimensioned lumber |
| mil., tech. | стандартный пиломатериал | dimensioned timber |
| mil., tech. | стандартный пиломатериал | dimension timber |
| med. | Стандартный платёж за покупки любых лекарств, которые отпускаются по рецепту | prescription charge (Существует в некоторых странах, назначается правительством dj_formalin) |
| mil. | стандартный подрывной заряд | prepared charge |
| med. | Стандартный подсчёт отклонений роста | Height standard deviation score (Z-подсчёт; Z-score Andy) |
| gen. | стандартный подход | cookie-cutter approach (Lena Nolte) |
| gen. | стандартный подход | standard approach (YGA) |
| gen. | стандартный подход | standard process (soa.iya) |
| med. | стандартный поисковый запрос | Standardised Search Query (BB50) |
| med. | Стандартный поисковый запрос | Standardised Search Query (BB50) |
| med. | стандартный показатель смертности | standardized mortality rate (SMR Vladimir71) |
| med. | стандартный полносъёмный иммедиат-протез | conventional immediate complete denture |
| Makarov. | стандартный помол | standard grind |
| mil. | стандартный порядковый номер | standard serial number |
| mil., avia. | стандартный порядок истребования и выдачи | Navy standard requisitioning and issuing procedure |
| mil. | стандартный порядок истребования и выдачи материальных средств | standard requisition and issue procedures |
| mil. | стандартный порядок проведения испытаний | standard test procedure |
| mil. | стандартный порядок ТО | standard maintenance procedure |
| Makarov. | стандартный потенциал реакции в химической ячейке | standard potential of reaction in chemical cell |
| Makarov. | стандартный потенциал электродной реакции | standard potential of electrode reaction |
| mil. | стандартный предмет защитного комплекта | standard protective item |
| mil. | стандартный-предмет снабжения НАТО | NATO unified product |
| mil. | стандартный предмет снабжения НАТО | NATO unified product |
| mil. | стандартный предмет снабжения подрядчика | contractor standard item |
| mil. | стандартный предупредительный для обозначения участков местности, проверенных на минирование знак | equipment mine sign |
| mil. | стандартный измерительный преобразователь | transmitter (Устройство, которое осуществляет преобразование выходного сигнала чувствительного элемента – сенсора – в стандартный сигнал в отличие от converter; разновидность transducer Киселев) |
| Gruzovik, comp. | стандартный принтер | default printer |
| energ.ind. | стандартный проектный ураган | standard project storm (.учитывается при расчётах безопасности АЭС) |
| gen. | стандартный производственный процесс | normal production process (bigmaxus) |
| mil. | стандартный противогаз | standard box respirator (с коробкой) |
| med. | стандартный противогаз | standard box respirator |
| comp. | стандартный протокол сетевого доступа | standard network access protocol |
| comp. | стандартный протокол сетевых файлов | network file standard |
| tech. | стандартный профиль | standard cross section |
| comp. | стандартный профиль | standard profile |
| mil. | стандартный процент потерь | standard casualty rate |
| tech. | стандартный пуансон | standard die (длиной 8 мм и с диаметром отверстия 2,095 мм ksyuwa) |
| tech. | стандартный пульт управления | standard control panel |
| tech. | стандартный радиус земли | standard earth's radius |
| tech. | стандартный радиус Земли | standard earth radius |
| gen. | стандартный разброс | process standard deviation |
| mil., avia. | стандартный разворот | standard rate turn |
| tech. | стандартный разделитель | customary classifier (VladStrannik) |
| Makarov. | стандартный размер | basic size |
| pack. | стандартный размер | standard of measurement |
| gen. | стандартный размер | stock size |
| energ.ind. | стандартный размер труб | normal pipe size |
| gen. | стандартный разъём USB | USB standard plug (kanareika) |
| ecol. | стандартный раствор | test solution |
| med. | стандартный раствор | standard solution |
| med. | стандартный раствор для определения точности | accuracy standard solution (Olga47) |
| Makarov. | стандартный растворный куб для испытания цемента | mortar cube fot testing cement |
| energ.ind. | стандартный расчёт | standard design |
| mil. | стандартный расчёт рассылки | routine distribution list (документа) |
| mil. | стандартный расчёт рассылки документов ВМС | standard Navy distribution list |
| med. | стандартный реактив для химического анализа | analytical reagent |
| gen. | стандартный регламент | standard policy (Ремедиос_П) |
| Makarov. | стандартный режим | default option |
| Makarov. | стандартный режим | standard conditions |
| energ.ind. | стандартный режим испытаний | standard test conditions |
| comp. | стандартный режим печати | basic printing profile (Dmitry) |
| tech. | стандартный режим работы | standard of behavior |
| energ.ind. | стандартный режим работы | standard operating conditions |
| tech. | стандартный режимы резания | standard conditions |
| avia. | Стандартный сбор за наземное обслуживание | Basic ground handling charge (Your_Angel) |
| therm.eng. | стандартный сигнал | typical signal |
| Makarov. | стандартный сменный элемент | module (конструкции) |
| gen. | стандартный сменный элемент | module (конструкции и т.п.) |
| gen. | стандартный сорт проволоки | standard wire gauge |
| Makarov. | стандартный сорт ткани | ordinary run of cloth |
| Makarov. | стандартный сорт ткани | an ordinary run of cloth |
| mil., avia. | стандартный сортамент проводов Великобритании | legal standard wire gauge |
| energ.ind. | стандартный спай термопары | thermocouple reference junction |
| med. | стандартный спектр | reference spectrum |
| Makarov. | стандартный спектр | standard spectrum |
| радиоакт. | стандартный спектр реакции | standard response spectrum |
| радиоакт. | стандартный спектр чувствительности | standard response spectrum |
| tech. | стандартный спирт | proof alcohol |
| Makarov. | стандартный спирт | proof spirit |
| comp. | стандартный способ использования RS-232 | RS-232 standard operating procedure (ssn) |
| comp. | стандартный способ использования | standard operating procedure (ssn) |
| tech. | стандартный сравнительный цикл | standard rating cycle |
| tech. | стандартный срок | all-in time |
| tech. | Стандартный срок службы | Typical life (Lidka16) |
| Makarov. | стандартный срок службы | normal operating life |
| mil., missil. | стандартный стартовый комплекс | standard launch complex |
| радиоакт. | стандартный счётчик | standard counter tube |
| nautic. | стандартный тайм-чартер | Uniform Time Charter Party (Kenny Gray) |
| nautic. | стандартный тактический диаметр циркуляции | standard tactical diameter |
| mil. | стандартный танк | standard tank |
| agrochem. | стандартный танкаж | standard tankage |
| gen. | стандартный театрально-условный злодей | stock stage villain |
| Gruzovik | стандартный текст | boilerplate |
| gen. | стандартный текст договора | standard form contract (A standard form contract (sometimes referred to as an adhesion or boilerplate contract) is a contract between two parties where the terms and conditions of the contract are set by one of the parties, and the other party is placed in a "take it or leave it" position with little or no ability to negotiate terms more favorable to it. Examples of standard form contracts are insurance policies (where the insurer decides what it will and will not insure, and the language of the contract) and contracts with government agencies (where certain clauses must be included by law or regulation). WK Alexander Demidov) |
| gen. | стандартный текст договора | boilerplate contract (Alexander Demidov) |
| comp. | стандартный текст параграфа | default paragraph text |
| comp. | стандартный текстовой стиль | standard text style |
| comp. | стандартный текстовой стиль | default text style |
| med. | стандартный тест толерантности к глюкозе | standard glucose tolerance test |
| energ.ind. | стандартный технологический процесс | master schedule |
| mil., avia. | стандартный тип | standard mode |
| gen. | стандартный тип | normal |
| gen. | стандартный тип | standard brand |
| gen. | стандартный тройной отвод | STD tee branch (eternalduck) |
| med. | стандартный туберкулин Линниковой | purified protein derivative Linnikova |
| Makarov. | стандартный тук | standard fertilizer |
| Makarov. | стандартный тук | conventional fertilizer |
| nautic. | стандартный туманный сигнал | standard fog signal |
| Makarov. | стандартный угол профиля | standard pressure angle (зуба рейки) |
| mil., tech. | стандартный универсальный инженерный трактор-транспортёр с бульдозерным отвалом | standard tractor universal with dozer (служит одновременно транспортёром для сапёрного отделения) |
| mil., tech. | стандартный универсальный коробчатый понтон | uniflote (для плавучих пристаней) |
| med. | стандартный уровень бикарбоната | standard bicarbonate value (Лорина) |
| avia. | стандартный уровень зарубежных тарифов | standard foreign fare level |
| geol. | стандартный файловый формат Log ASCII Standard | LAS (mrishka5) |
| med. | стандартный флакон | standard bottle (для консервированной крови) |
| med. | стандартный флакон для консервированной крови | standard bottle for stored blood |
| avia. | стандартный формат | standardized format |
| tech. | стандартный формат AVI | audio-video interleaved |
| pack. | стандартный формат | final size |
| pack. | стандартный формат | trimmed size |
| comp. | стандартный формат бумаги | standard paper size |
| tech. | стандартный формат графического файла | tagged image file format |
| tech. | стандартный формат и содержание инструкций | standard format and content |
| tech. | стандартный формат интерфейса контрольных задач | benchmark interface format |
| gen. | стандартный формат интерфейса контрольных задач | BIF |
| tech. | стандартный формат передачи сообщений | standard message format |
| Makarov. | стандартный формат книги после обрезки | standard trim size |
| gen. | стандартный формат после обрезки | standard trim size (о книге) |
| comp. | стандартный формат текста | canned paragraph |
| gen. | стандартный формат файла | AVI |
| tech. | стандартный формат файла, содержащего перемежающиеся аудио- и видеоданные | audio-video interleaved |
| tech. | стандартный фут | standard foot |
| tech. | стандартный фут в секунду standard feet per second | sfps (erodenis) |
| brit. | стандартный 32-футовый катер ВМС | sloop-rigged cutter |
| comp. | стандартный ход клавиш около 3 мм. | full key travel (Kirill2) |
| gen. | стандартный ходовой режим | normal traveling mode (Верещагин) |
| refrig. | стандартный холодильник | standard cold store |
| tech. | стандартный хомут | standard clamp |
| tech. | стандартный цемент | standardized cement |
| ecol. | стандартный цикл эмиссии | reference emissions cycle |
| ecol. | стандартный цикли эмиссии при посадке и взлёте | reference emissions landing and take-off cycle |
| gen. | стандартный цитратно-солевой буфер | sodium chloride sodium citrate (ileen) |
| gen. | стандартный цитратно-солевой буфер | standard saline citrate (хлорид и цитрат натрия ileen) |
| med. | стандартный человек | average man (совокупность средних величин антропометрических, анатомических и физиологических показателей) |
| дозим. | стандартный человек | standard man |
| med. | стандартный человек | average man |
| med. | стандартный человек | reference man |
| Makarov. | стандартный человеко-день | standard man-day (8-часовой рабочий день взрослого рабочего-мужчины) |
| gen. | стандартный шаг | Standard pitch |
| tech. | стандартный шланговый хомут | standard hose clamp |
| comp. | стандартный шлюз | standard gateway (Dominator_Salvator) |
| tech. | стандартный электродный потенциал | standard electrolytic potential |
| mil., avia. | стандартный электронный блок | standard electronic package |
| mil. | стандартный электронный блок | standard electronics assembly |
| mil. | стандартный электронный модуль | standard electronic module |
| comp. | стандартный электронный модуль | standard electronic package |
| mil., avia. | стандартный электронный модуль типа Е | type E standard electronic module |
| tech. | стандартный элемент | library cell |
| Makarov. | стандартный элемент | saturated cell |
| Makarov. | стандартный элемент | modulus (конструкции) |
| Makarov. | стандартный элемент | module (конструкции) |
| tech. | стандартный элемент | standard cell |
| tech. | стандартный элемент | standard element |
| tech. | стандартный элемент | normal cell |
| comp. | стандартный элемент | conventional component |
| mil. | стандартный элемент данных | standard data element |
| mil. | стандартный элемент данных и коды | standard data element and codes |
| tech. | стандартный элемент с температурной компенсацией | temperature-compensated reference element |
| med. | стандартный эритроцит | test erythrocyte |
| med. | стандартный эталон плотности | standard density reference |
| mil., avia. | стандартный эталонный материал | standard reference material |
| energ.ind. | стандартный эталонный материал | standard reference material (с известным численным значением какого-либо свойства) |
| mil. | стандартный язык программирования СВ | Army standard program language |
| tech. | стандартный язык программирования сухопутных войск | Army standard program language |
| mil. | стандартный язык систем управления СВ | standard Army management language |
| tech. | стандартный язык страничных описаний | standard page description language |
| nautic. | стандартный якорь для кораблей ВМС | admiralty standard anchor |
| pack. | стандартный ящик | base box (containing 112 sheets of tin plate, 14 by 20 ins., единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый) |
| pack. | стандартный ящик | basis box (единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый) |
| Makarov. | существует стандартный способ вынужденной посадки на воду | there is a standard procedure in ditching |
| gen. | США стандартный мешок цемента весом в 46,6 кг | sack of cement |
| nautic. | типовое приспособление, стандартный вариант | typical appliance (Konstantin 1966) |
| gen. | товары, входящие в стандартный комплект поставки | operational goods (vlad-and-slav) |
| gen. | товары, не входящие в стандартный комплект поставки | non operational goods (vlad-and-slav) |
| gen. | у него стандартный размер | he is of stock size |
| Makarov. | цифровой стандартный блок | digital module |
| nautic. | чистый стандартный объём | NSV (MichaelBurov) |
