| Subject | Russian | English |
| mech. | библиотека стандартных форм | shape library |
| robot. | библиотека стандартных форм | shape library (изображений объектов в СТЗ) |
| math. | в стандартной форме | writing this system in the standard form (, one easily computes...) |
| O&G, sakh. | верхняя секция стандартной буровой вышки, имеющая также А-образную форму, которая служит опорой для подвески элементов талевой системы – кронблока | A-frame |
| progr. | графическая форма и тело функционального блока стандартных бистабильных элементов | graphical form and function block body of standard bistable elements (ssn) |
| progr. | графическая форма стандартного бистабильного элемента | graphical form of standard bistable element (ssn) |
| law | договорные условия стандартной формы контракта | boilerplate provisions (Val_Ships) |
| automat. | единичная деталь стандартной формы | standard-shape one-off (ssn) |
| pharm. | единичная стандартная лекарственная форма | single unit dosage form (dzimmu) |
| scient. | желательно сосредоточиться на наборе стандартных форм ... | it is advisable to focus on a set of standard forms |
| O&G, sakh. | контракт не отвечает стандартной форме | contract does not fit standard forms |
| O&G, sakh. | листы карты, отражающие все данные о трассе трубопровода в стандартной картографической форме | alignment sheets (BoD OPL) |
| sec.sys. | опросник по стандартной форме 86 | SF86 questionnaire (для допуска к сведениям, составляющим государственную тайну США; CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | отличающийся от нормальной формы или стандартного типа | heteromorphic |
| IT | приведение к стандартной форме | standartization |
| IT | приведение к стандартной форме | standardization |
| media. | приведение текста в стандартную форму | test normalization (для последующего автоматического преобразования в речь) |
| construct. | с отклонением от стандартной формы | out-of-square |
| media. | сигнал стандартной формы, используемый в качестве сигнала изображения для снятия характеристик канала передачи | standard measuring signal |
| O&G, sahk.s. | соответствие стандартной форме | boilerplate |
| Makarov. | стандартная высота наборного материала и форм высокой печати | height-paper (равная 0,918 дюйма в США и Великобритании и 0,928 дюйма в других европейских странах) |
| insur. | стандартная голландская форма для страхования судов | Standard Dutch Hull Form |
| pharm. | стандартная лекарственная форма | unit dosage form (Conservator) |
| IT | стандартная машиночитаемая форма | common machine-readable form (представления данных) |
| Makarov. | стандартная рост наборного материала и форм высокой печати | height-paper (равная 0,918 дюйма в США и Великобритании и 0,928 дюйма в других европейских странах) |
| pharm. | Стандартная учётная форма по ведению технологического процесса | IPQA (In-Process Quality Assurance aleem) |
| Makarov. | стандартная форма | normal form |
| Makarov. | стандартная форма | common form |
| energ.ind. | стандартная форма | standard form (напр., представления отчётных данных) |
| libr. | стандартная форма | standard shape |
| construct. | стандартная форма | cube mold (для изготовления контрольных кубических образцов) |
| construct. | стандартная форма | cube molds (для изготовления контрольных кубических образцов) |
| qual.cont. | стандартная форма | standard form (документа) |
| IT | стандартная форма | standard form (представления данных) |
| media. | стандартная форма | clausal form (формул исчисления предикатов в языке Пролог) |
| mil. | стандартная форма | format (документа) |
| comp. | стандартная форма | clausal form |
| law | стандартная форма закона о неттинге | model netting act (Alexander Matytsin) |
| chinese.lang. | стандартная форма китайского языка | Standard Chinese (Ivan Pisarev) |
| chinese.lang. | стандартная форма китайского языка | Modern Standard Chinese (Ivan Pisarev) |
| corp.gov. | стандартная форма контракта | standard form of contract |
| O&G, sakh. | стандартная форма контракта | model contract form |
| law | стандартная форма контракта | boilerplate contract (a term that refers to a standardized document or procedure Val_Ships) |
| gen. | стандартная форма отображения протоколов | Default Display Protocol (moscow-translator.ru mazurov) |
| gen. | стандартная форма отображения протоколов | hanging protocol (moscow-translator.ru mazurov) |
| construct. | стандартная форма подрядного договора на строительство | standard form of building contract |
| IMF. | стандартная форма представления данных | standard report form |
| IMF. | стандартная форма представления данных | standardized report form |
| IMF. | стандартная форма представления данных | standardized data report form |
| IMF. | стандартная форма представления данных | standard data report form |
| proj.manag. | Стандартная форма представления проектов | SPSF (сокр. от Standard Project Submission Form webber) |
| OHS | стандартная форма проведения опроса по происшествию | standard debriefing form (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | стандартная форма регистрации | format |
| nautic. | стандартная форма сообщения о состоянии поиска и спасания | standard form for search and rescue situation report (Leonid Dzhepko) |
| law | стандартная форма строительного контракта | standard form of building contract |
| progr. | стандартные формы условных операторов | standard forms of conditional statements (ssn) |
| el. | стандартные формы чартер-партии | standard charter party forms |
| polygr. | стандартный рост наборного материала и форм высокой печати | height-paper |
| winemak., amer., tradem. | стеллаж для винных бутылок из стандартных пластмассовых разборных ячеек, которые можно собрать в виде стеллажа любой формы и размера | VacuVin Click rack (производится фирмой "ВакуВин") |
| pharm. | твёрдые лекарственные формы со стандартным высвобождением | Conventional-release solid dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | Трибунал по стандартной форме контракта на строительство для совместной деятельности в строительстве | Joint Contracts Tribunal (ryazantelecom.ru Kovrigin) |
| energ.ind. | уведомление о пуске например, энергоблока АЭС по стандартной форме | standard startup notification report |
| med. | фармацевтическая стандартная лекарственная форма | pharmaceutical unit dosage form (VladStrannik) |
| el. | форма стандартного полного телевизионного сигнала | standard television signal waveform |
| el. | форма стандартного полного цветового телевизионного сигнала | standard color television signal waveform |
| mech.eng., obs. | эвольвентный зуб стандартной формы | standard involute tooth (нормальной высоты) |
| construct. | элемент со стандартным профилем или стандартной формы | standardized-shape member |
| seism. | элемент стандартной формы | standardized-shape member |
