| Subject | Russian | English |
| media. | диалоговое окно в Windows <-> для выполнения стандартных операций | common dialog box |
| mil., avia. | инструкция по стандартным операциям | standard practice instruction |
| progr. | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| econ. | срочная товарная или фондовая биржа, на которой торговые операции ведутся на базе стандартных контрактов | futures exchange |
| med. | "Стандартная номенклатура болезней и операций" | Standard Nomenclature of Diseases and Operations (руководство, США) |
| telecom. | стандартная CSTA-операция | standard CSTA operation (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | стандартная операция | standard transaction |
| IT | стандартная операция | standard operation |
| gen. | стандартная операция | conventional scheme (VictorMashkovtsev) |
| progr. | стандартная операция браузера | typical browser action (ssn) |
| progr. | стандартная операция запроса | standard query operator (ssn) |
| comp., net. | стандартная программа операций | transaction routing |
| el. | стандартная процедура выполнения операций | standard operating procedure |
| el. | стандартная процедура выполнения операций | standing operating procedure |
| el. | стандартная процедура выполнения операций | standard operating procedure, standing operating procedure |
| progr. | стандартное имя операции над стеком | common stack operation name (ssn) |
| Makarov. | стандартное оборудование для буровых операций | standard rig |
| avia. | стандартное соглашение о проведении наземных операций между авиакомпанией и подрядчиком | SGHA (Standard Ground Handling Agreement Buddha) |
| sew. | стандартные затраты времени на выполнение технологических операций | standard sewing data |
| el. | стандартные операции | mechanics |
| account. | стандартные операции | routine work |
| IT | стандартные операции | mechanism |
| gen. | стандартные операции | normal operations (ежедневные рабочие операции Mukha) |
| gen. | стандартные операции | standardized work (МарияКрас) |
| el. | стандартные операции в криптографии | cryptographic mechanism |
| SAP.fin. | стандартные операции закрытия месяца | regular month-end-closing process |
| progr. | стандартные операции запросов | standard query operators (ssn) |
| trav. | стандартные операции переоценки и повторного выпуска | standard repricing and reissuance entries (financial-engineer) |
| gen. | стандартные операции с продукцией в незавершённом производстве | SWIP (Standard Work-In-Process МарияКрас) |
| bank. | цена последней стандартной сделки с ценными бумагами, на основе которой исчисляется цена очередной нестандартной операции | effective sale (США) |
