| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство качества и стандартов высшего образования | Tertiary Education Quality and Standards Agency (YuriTranslator) |
| gen. | Агентство по стандартам вождения | Driving Standards Agency (Великобритания; DSA Lelkin) |
| gen. | адаптер для электробритвы европейского стандарта | shaver socket (lorca) |
| gen. | актуальность стандарта | appropriateness of a standard (Ремедиос_П) |
| gen. | Американский национальный комитет стандартов | American National Standards Committee |
| gen. | американский национальный стандарт для измерения площади пола в офисных зданиях | Building Owners and Managers Association standard (БОМА, BOMA Alexander Demidov) |
| gen. | американский национальный стандарт измерения общей площади офисных зданий | American National Standard for measuring floor space in office buildings (dms) |
| gen. | американский стандарт клавиатуры | US keyboard |
| gen. | антидискриминационные стандарты | anti-discrimination standards (yurtranslate23) |
| gen. | Апелляционный суд по стандартам социального обслуживания | Care Standards Tribunal (Vladimir71) |
| gen. | архитектура индустриального стандарта | Industrial Standard Architecture (ABelonogov) |
| gen. | Ассоциация ESD стандартов по развитию программ контроля электростатического разряда | ESDA (feyana) |
| dig.curr. | ассоциация стандартов токенизации | Tokenization Standards Association (TSA
Cooper_US) |
| dig.curr. | ассоциация стандартов токенизации | TSA (Tokenization Standards Association
Cooper_US) |
| gen. | Британская ассоциация по техническим стандартам | British Engineering Standards Association |
| gen. | Британский комитет по стандартам в гематологии | BCSH (British Committee for Standards in Haematology doctor_belka) |
| gen. | британский стандарт | British Standard |
| gen. | Британское Бюро Стандартов | British Standards Authority (Ihor Sapovsky) |
| gen. | быть на уровне мировых стандартов | be up to the latest world standards |
| gen. | быть на уровне современных мировых стандартов | be up to the latest world standards |
| gen. | в качестве стандарта | as standard (Andrey Truhachev) |
| gen. | в соответствии с действующим стандартом | as per applicable standard (Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с промышленными стандартами | to industry standards (TLC & EcoCirc suitable for Domestic use, FLC and FCE suitable for Residential & Commercial use, all these pumps are made to industry standards and should ... Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии со стандартами ГААП | GAAP-compliant (политики и процедуры по вопросам ведения учета в соответствии со стандартами ГААП = GAAP-compliant accounting policies and procedures. Develop GAAP compliant accounting policies and procedures * Update and maintain accounting records in Quickbooks * Reconcile monthly bank statements Alexander Demidov) |
| gen. | введение в действие межгосударственного стандарта | decision about interstate standard validity (ABelonogov) |
| gen. | ввести металлический стандарт | monetize |
| gen. | Версальский проект по высокотехнологичным продуктам и стандартам | Versailles project on Advanced Materials And Standards (ambassador) |
| gen. | вид стандарта | type of standard (ABelonogov) |
| gen. | вилка европейского стандарта | EU plug (feyana) |
| gen. | вилка стандарта США | US plug (feyana) |
| spectr. | внешний стандарт | monitor (igisheva) |
| gen. | внутренний стандарт | in-house standard (into in-house procedures and processes, its use will evolve with Lambeth Borough Council as a key in-house standard for the management of competencies. Alexander Demidov) |
| gen. | военный стандарт США | U.S. military standard (Johnny Bravo) |
| gen. | восприятие реальности в соответствии с групповыми и культурными стандартами | contract with reality |
| gen. | вполне на уровне мировых стандартов | well up to world standards (raf) |
| gen. | Всемирное сотрудничество в области стандартов | WSC (lika F) |
| gen. | Вспомогательный стандарт | collateral standard (Olessya.85) |
| gen. | высокие стандарты производства | production excellence (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| gen. | высокий стандарт | stringent standard (Ремедиос_П) |
| gen. | высокий стандарт или уровень, большое достижение, высокие требования | high bar (A high standard, expectation, or degree of requirement Konstantin Mikhailoff) |
| gen. | высокий стандарт обслуживания клиентов | high standard of customer care (sega_tarasov) |
| gen. | высокий стандарт обслуживания клиентов | high standard of customer service (sega_tarasov) |
| gen. | выходящий за рамки стандарта | above-standard (Andrey Truhachev) |
| gen. | гармонизированные на двусторонней основе стандарты | bilaterally harmonized standards (ABelonogov) |
| gen. | гармонизированные на многосторонней основе стандарты | multilaterally harmonized standards (ABelonogov) |
| gen. | гармонизированный на международном уровне стандарт | internationally harmonized standard (ABelonogov) |
| gen. | гармонизированный на региональном уровне стандарт | regionally harmonized standard (ABelonogov) |
| gen. | глобальные высокие стандарты производства | Global Production Excellence (рабочий вариант перевода с англ. яз. Aiduza) |
| gen. | глобальные высокие стандарты производства | GPE (рабочий вариант перевода с англ. яз. Aiduza) |
| gen. | Глобальные стандарты инвестиционной деятельности | GIPS (Единые стандарты расчёта доходности инвестиционной деятельности; Global Investment Performance Standards Maxim Prokofiev) |
| gen. | государственные стандарты, утверждённые в установленном порядке | approved governmental standards (crazyhipster) |
| gen. | государственный военный стандарт | national military standard (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный стандарт | All-Union state standard (ГОСТ) |
| gen. | государственный стандарт | public standard (AD Alexander Demidov) |
| gen. | государственный стандарт | national standard (AD) |
| gen. | графический стандарт DGIS | DGIS |
| gen. | данный стандарт соответствует ISO 6616 | ASTM D1160 (Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Reduced Pressure starkside) |
| gen. | двойной стандарт | doubletalk (в оценках) |
| gen. | двойной стандарт | double talk (finebyme) |
| gen. | двойной стандарт | double standard |
| gen. | двойной стандарт в оплате труда | two-tier wage system (Кунделев) |
| gen. | двойной стандарт в работе с кадрами | two-tier employment (Кунделев) |
| Игорь Миг | двойные стандарты | doublespeak |
| Игорь Миг | двойные стандарты | doublethink |
| Игорь Миг | двойные стандарты | duplicitous approach |
| Игорь Миг | двойные стандарты | duplicitous attitude |
| gen. | двойные стандарты | double standard (разное применение законов по отношению к мужчине и женщине в одинаковых ситуациях) |
| gen. | двухчастотные сотовые телефоны стандарта GSM-900 / GSM-1800 | dual-band GSM-900/GSM-1800 handsets |
| gen. | действующие требования и стандарты | requirements and standards in place (Alexander Demidov) |
| gen. | действующий стандарт | current standard (User) |
| gen. | денежный стандарт | standard |
| gen. | Директива по стандартам качества окружающей среды | EQSD (Environmental Quality Standards Directive Charlotte Malkavian) |
| Игорь Миг | доводить до уровня мировых стандартов | bring up to world-class standards |
| gen. | дополнительный стандарт | collateral standard (Andy) |
| gen. | Европейская группа пользователей стандарта MAP | EMUG |
| gen. | Европейская система стандартов эффективного использования воды | WELL (Nulifer) |
| gen. | Европейские стандарты обращения с заключёнными | European Prison Rules (COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS Recommendation Rec(2006)2 of the Committee of Ministers to member states on the European Prison Rules (Adopted by the Committee of Ministers on 11 January 2006 at the 952nd meeting of the Ministers' Deputies)  coe.int) |
| gen. | Европейский комитет по электротехническим стандартам | CENELEC (the European Committee for Electrotechnical Standardization Dmitry) |
| gen. | европейский стандарт взрывобезопасности | ATEX (Johnny Bravo) |
| gen. | Европейский стандарт и Документы гармонизации | ES HD (lister) |
| gen. | европейский стандарт на передачу сообщений на радиочастотах | ERMES |
| gen. | европейский экологический стандарт | European emission standard (European emission standards define the acceptable limits for exhaust emissions of new vehicles sold in EU member states. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | европейский экологический стандарт для топлива | European emission standard (Alexander Demidov) |
| gen. | Европейское агентство по стандартам на пищевые продукты | EFSA (European Food Standards Agency lyrarosa) |
| gen. | его эссе явились новым стандартом изящества английской прозы | his essays set a new standard of easy elegance in English prose |
| gen. | единица Британской ассоциации стандартов | British Association Unit |
| gen. | Единый комплекс государственных образовательных стандартов | Сommon core state standards (Комплекс стандартов в образовательной системе США, которые чётко определяют знания, навыки и умения, которыми должны владеть школьники всех классов, чтобы подготовиться к успешной учёбе в колледже или началу трудовой деятельности. Oleksiy Savkevych) |
| gen. | единый стандарт | harmonised standard (Alexander Matytsin) |
| gen. | единый стандарт | uniform standard (Alexander Demidov) |
| gen. | единый стандарт | common standard (Alexander Demidov) |
| gen. | единый стандарт для сухопутных войск и ВМС | Joint Army-Navy Standard |
| gen. | единый стандарт для США, Великобритании и Канады | ABC-STD (American-British-Canadian Standard) |
| gen. | Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах | Common Reporting Standard (Brücke) |
| gen. | жёсткие стандарты | stringent standards (sergeidorogan) |
| gen. | жёсткие стандарты | demanding standards (aht) |
| gen. | жёсткие стандарты качества | exacting standards (ART Vancouver) |
| gen. | задавать новый отраслевой стандарт | set a new industry benchmark (sankozh) |
| gen. | западный стандарт | Western standard (VikaKo) |
| gen. | золотой стандарт | the gold standard |
| gen. | идентичные стандарты | identical standards (ABelonogov) |
| gen. | изменённый стандарт | revised standard (Ремедиос_П) |
| gen. | Институт стандартов Израиля | SII (WiseSnake) |
| qual.cont. | Институт стандартов США | United States of America Standards Institute |
| audit. | Интерпретация ¹ __ Комитета По Стандартам Финансового Учёта | FIN (FASB Interpretation Number landon) |
| gen. | интерфейс стандарта CGI | common gateway interface (ssn) |
| gen. | информация о принятом стандарте | information about taking over standard (ABelonogov) |
| gen. | Ирландская национальная служба стандартов | National Standards Authority of Ireland (shergilov) |
| gen. | Исполнительный комитет по бухгалтерским стандартам | Accounting Standards Executive Committee |
| gen. | Канадская ассоциация стандартов | Canadian Standards Association |
| gen. | Канадская система стандартов по электротехнике | Canadian Electrical Code (Siemens Dude67) |
| gen. | Китайские национальные обязательные стандарты | China GB (eugeene1979) |
| gen. | Китайские стандарты бухгалтерского учёта для коммерческих предприятий | Chinese Accounting Standards for Business Enterprises (spbu.ru) |
| gen. | классические стандарты работы | tried-and-tested ways of doing business (Alexander Demidov) |
| gen. | Кодекс этики и Стандарты профессионального поведения | Code of Ethics and Standards of Professional Conduct (Millie) |
| gen. | Комитет по аудиторским стандартам | Auditing Standards Board |
| gen. | Комитет по образовательным стандартам | Training Standards Committee (sitanews.ru kee46) |
| gen. | Комитет по профессиональному образованию и стандартам | Professional Training Standards Committee (sitanews.ru kee46) |
| gen. | Комитет по стандартам бухгалтерского учёта | Accounting standards committee |
| gen. | Комитет по стандартам бухгалтерского учёта | Accounting Regulations Committee (Kogny) |
| gen. | Комитет по стандартам в сфере образования | Office for Standards in Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Комитет по стандартам учёта для государственных органов | Governmental Accounting Standards Board |
| gen. | Комитет по стандартам финансового учёта | Financial Accounting Standards Board |
| gen. | Комитет по учётным стандартам | Accounting Standards Committee (UK Lavrov) |
| gen. | комплекс стандартов | standards complex (ABelonogov) |
| gen. | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| gen. | Консультативный совет по стандартам для государственных органов | GASAC (Lavrov) |
| gen. | Консультативный совет по стандартам учёта | Financial Accounting Standards Advisory Council |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| gen. | корпоративный стандарт | corporate standard (kee46) |
| gen. | корпоративный стандарт | in-house standard (MichaelBurov) |
| gen. | косвенное применение международного стандарта | indirect application of an international standard (ABelonogov) |
| gen. | криминальный стандарт доказанности вины | criminal standard of proof beyond a reasonable doubt (требуется не менее 99% вероятности за, и не более 1% против Fesenko) |
| gen. | ЛВС, построенная по стандарту Ethernet | Ethernet LAN (Alexander Demidov) |
| gen. | локальная вычислительная сеть, построенная по стандарту Ethernet | Ethernet LAN (Alexander Demidov) |
| gen. | лучшие мировые стандарты | best global practices (Alexander Demidov) |
| gen. | межгосударственный стандарт | regional standard (напр. wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | межгосударственный стандарт | GOST (техническое регулирование и стандартизация Askar_amanbay) |
| gen. | межгосударственный стандарт | interstate standard (ABelonogov) |
| gen. | международная валютная система, основанная на золотовалютном стандарте | gold-exchange monetary system |
| gen. | Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала : новые уточнённые подходы | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, a Revised Framework (Базельский комитет по банковскому надзору (Базель II)) |
| gen. | Международная организация по стандартам | International Standards Organization (основана в 1947 году, Международная организация по стандартам обеспечивает принятие стандартов во всех сферах кроме стандартов в электричестве и электронике Andy) |
| gen. | международная организация стандартов | International Standards Organization (AD Alexander Demidov) |
| gen. | международно признанный стандарт | internationally acceptable standard (YGA) |
| gen. | международные стандарты | good international practice (Alexander Demidov) |
| gen. | международные стандарты аудита | International Standards on Auditing (ISAs Alexander Demidov) |
| gen. | Международные стандарты аудита | International Auditing Standards |
| gen. | Международные стандарты для высших органов финансового контроля | ISSAI (Andrey250780) |
| gen. | международные стандарты международной группы европейских эксплуатирующих организаций EUR | European Utility Requirements (Millie) |
| gen. | Международные стандарты оценки | IVS (dms) |
| gen. | Международные стандарты предоставления сопутствующих услуг | international standards of related services, ISRSs (Only) |
| gen. | Международный классификатор стандартов | International Classification for Standards (ISO twinkie) |
| gen. | Международный комитет по стандартам бухгалтерского учёта | International Accounting Standards Committee (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Международный совет по стандартам аудита и обеспечения достоверности | International Auditing and Assurance Standards Board (Alexander Demidov) |
| gen. | международный стандарт | best industry practice (but the final report I submitted was edited by the client and the phrase "to industry-best practice" was inserted to describe the migration. Alexander Demidov) |
| gen. | международный стандарт аудита | International Standard on Auditing (zhvir) |
| gen. | Международный стандарт обмена данными по бурению | International Rock Excavation Data Exchange Standard (IREDES soa.iya) |
| gen. | Международный стандарт обмена данными по бурению | IREDES (International Rock Excavation Data Exchange Standard soa.iya) |
| gen. | Международный Стандарт по Связанным Услугам | International Standard on Related Services (Millie) |
| gen. | Международный электротехнический комитет по испытаниям электрооборудования на соответствие стандартам безопасности | IECEE (МЭКСЭ Krio; IECEE - Система Международной электротехнической комиссии (МЭК) по схемам оценки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (аббревиатура: МЭКСЭ) aland) |
| gen. | Международными стандартами по фитосанитарным мерам | ISPM (rechnik) |
| gen. | менеджер по стандартам оценки деятельности и планированию преемственности | Performance and Succession Management Manager (triumfov) |
| gen. | метод внешнего стандарта | external standard method (метод количественных измерений на основе эталона sunirk) |
| gen. | минимальные стандарты энергоэффективности | minimum energy performance standards (v-gushchina) |
| gen. | мировой стандарт | global standard (Alexander Demidov) |
| gen. | модифицированные стандарты | modified standards (ABelonogov) |
| gen. | на уровне лучших мировых стандартов | on a level with the highest world standards (Anglophile) |
| gen. | на уровне лучших мировых стандартов | according to good international practice (Logofreak) |
| gen. | на уровне лучших мировых стандартов | conforming to the highest world standards (Anglophile) |
| gen. | на уровне мировых стандартов | global standards (Alexander Demidov) |
| gen. | на уровне мировых стандартов | world-class (Anglophile) |
| gen. | написанный по определённому стандарту | formulaic |
| gen. | Национальная ассоциация стандартов | National Standards Association (США) |
| gen. | Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности | National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards (lexicographer) |
| gen. | Национальная система стандартов по электротехнике | National Electrical Code (США, Siemens Dude67) |
| gen. | Национальная служба стандартов Ирландии | NSAI (civa) |
| gen. | Национальное агентство Грузии по стандартам, техническим регламентам и метрологии | Georgian National Agency for Standards, Technical Regulations and Metrology (dishadisha7) |
| gen. | Национальные стандарты лечения угрозы невынашивания беременности | National standards of curing threats of habitual miscarriage (eugeene1979) |
| gen. | Национальные Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности | National Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (AlexU) |
| gen. | Национальный аккредитационный совет Американского национального института стандартов | ANAB (emirates42) |
| gen. | Национальный институт биологических стандартов и контроля | National Institute for Biological Standards and Control (catsia) |
| gen. | Национальный институт стандартов и технологий США | US National Institute of Standards and Technology (Millie) |
| gen. | Национальный комитет авиационно-космических стандартов | National Aerospace Standards Committee (США) |
| gen. | не использовать золотой стандарт | go off the gold standard |
| Игорь Миг | не отвечать стандартам | fall short of standards |
| gen. | не отвечающий правилам, нормам, стандартам | irregular |
| Игорь Миг | не отвечающий стандартам качества | poor-quality |
| gen. | не полностью отвечающий требованиям стандарта | semistandard |
| gen. | не соответствовать стандарту | be not to the standard |
| gen. | не соответствовать стандарту | fall below the standard (Logos66) |
| gen. | не соответствовать указанному стандарту | be not to the standard specified (Butterfly812) |
| gen. | не соответствует принятому стандарту | below standard |
| gen. | не соответствующий стандарту | fourth rate |
| gen. | не соответствующий стандарту | fourth-rate |
| gen. | не удовлетворять стандарту | fall below the standard (Logos66) |
| gen. | немецкий промышленный стандарт | German Industry Standard (Andrey Truhachev) |
| gen. | немецкий промышленный стандарт | German Industrial Standard (Andrey Truhachev) |
| gen. | немецкий промышленный стандарт | DIN Standard (Andrey Truhachev) |
| gen. | неприемлемые стандарты | slum standards (Dasha_a) |
| gen. | несоблюдение гигиенических стандартов | hygiene offences (Anglophile) |
| gen. | несоблюдение гигиенических стандартов | hygiene breaches (Anglophile) |
| gen. | несоответствующий стандарту | substandard (falling short of some prescribed norm – substandard housing. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | неудовлетворяющий стандартам | substandard |
| gen. | неэквивалентные стандарты | inequivalent standards (ABelonogov) |
| gen. | ниже качества, установленного стандартом | substandard |
| gen. | ниже стандарта, норматива | below normal (бармалеич) |
| gen. | новый британский стандарт | New British Standard |
| gen. | новый стандарт | New Normal (dron1) |
| gen. | номинал, соответствующий стандарту | par |
| GOST. | нормативный стандарт | regulatory standard (traductrice-russe.com) |
| gen. | нормы и стандарты | norms and standards (VictorMashkovtsev) |
| gen. | нормы и стандарты | rules and standards (su) |
| gen. | нормы и стандарты | standards and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | нормы и стандарты | regulations and standards (Alexander Demidov) |
| gen. | НП "Центр зелёных стандартов" | GREEN STANDARDS Eco-Certification Center (rechnik) |
| O&G, tengiz. | обозначение сварной широкополочной колонны по Американскому стандарту | Welded Wide Flange Column (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обозначение трубной цилиндрической резьбы стандартов BSPP / BSPF и JIS PIPE THREAD -- British Standard Pipe Parallel и Japanese Industrial Standard Pipe Parallel , после неё идут цифры размера в дюймах от 1 / 8 до 6 | G (mdmetric.com) |
| gen. | общемировой стандарт органической текстильной продукции | GOTS (Global Organic Textile Standard Olgusik) |
| gen. | общепринятые высокие профессиональные стандарты | good industry practices (Alexander Demidov) |
| bank. | общепринятые стандарты | customary (Alik-angel) |
| gen. | общепринятый стандарт | working standard |
| bank. | общепринятый стандарт | customary (Alik-angel) |
| gen. | общероссийский классификатор стандартов | russian national standard classification (eugeene1979) |
| gen. | общероссийский классификатор стандартов | all-russian standard classification (eugeene1979) |
| gen. | Общесоюзный Классификатор "Стандарты и Технические Условия" | All-Union Classification for Standards and Specifications (ntagiyev) |
| gen. | общесоюзный стандарт | All-Union Standard |
| gen. | общецелевой стандарт | General Purpose standard (olsoz) |
| gen. | общий образовательный стандарт там очень высокий | the general standard of education there is very high |
| gen. | односторонне согласованный стандарт | unilaterally aligned standard (ABelonogov) |
| gen. | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production |
| gen. | орган государственного надзора за стандартами | inspection authority for standards (ABelonogov) |
| gen. | Организации по стандартам Саудовской Аравии | Saudi Arabian Standards Organization (Yelena_Bn) |
| gen. | Организация европейских стандартов | European Standards Organization (r313) |
| gen. | Органы, устанавливающие стандарты | Standard setting bodies (Johnny Bravo) |
| gen. | основополагающий стандарт | basic standard (ГОСТ 1.1-2002 twinkie) |
| Игорь Миг | отвечать стандартам | meet criteria |
| Игорь Миг | отвечающий мировым стандартам | world-class |
| gen. | отвечающий самым высоким стандартам | of the highest possible standard (Anglophile) |
| Игорь Миг | отвечающий самым высоким стандартам и требованиям | world-class |
| gen. | отвечающий стандартам | standard bred |
| gen. | отвечающий стандартам | standard-bred (о лошади, домашней птице) |
| gen. | отвечающий стандарту | conditioned |
| gen. | отвечающий требованиям армейских стандартов | military-grade (vlad-and-slav) |
| gen. | Отдел обеспечения качества Британского института стандартов | BSI Quality Assurance (tcdi.ru ABelonogov) |
| gen. | отклонение от стандарта | aberration |
| gen. | Отклонения по государственным стандартам | National deviations (Yuliya_freelance) |
| gen. | открытый стандарт | open standard (WiseSnake) |
| gen. | отмена стандарта | cancellation of standard (ABelonogov) |
| gen. | отойти от нормы или стандарта | diverge |
| gen. | отойти от стандарта | diverge |
| Игорь Миг | отступление от существующих стандартов | backsliding |
| gen. | отсылки к стандартам | References to standards (zhvir) |
| gen. | отходить от нормы или стандарта | diverge |
| gen. | отходить от стандарта | diverge |
| gen. | Отчёт о соблюдении стандартов и правил | Report on the Observance of Standards and Codes (Всемирный банк MAMOHT) |
| gen. | Отчёт о соблюдении стандартов и правил | ROSC (Всемирный банк MAMOHT) |
| gen. | офис стандартов | office of compliance (yo) |
| gen. | оценивать по высокому стандарту | hold to a high standard (Ремедиос_П) |
| gen. | переходить на новые стандарты | reimagine (обслуживания и т. п. sankozh) |
| gen. | по международным стандартам | in accordance with international standards (Yan) |
| gen. | по современным стандартам | by today's standards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать стандарты | deliver standards (Ремедиос_П) |
| gen. | подкомитет по химии, фармации и стандартам | Chemistry, Pharmacy and Standards Subcommittee (Yerkwantai) |
| Игорь Миг | политика двойных стандартов | doubletalk |
| gen. | политика и стандарты в области полетного диспетчерского обслуживания авиакомпании | policy and standards for airline flight control (tina.uchevatkina) |
| gen. | Положения об аудиторских стандартах | Statements of Auditing Standards |
| gen. | пользователь стандарта | standard user (ABelonogov) |
| gen. | пользоваться двойным стандартом | doubletalk (в оценках) |
| gen. | правила и стандарты | rules and standards (Volha13) |
| gen. | правила и стандарты деятельности | rules and standards of conduct (Alexander Demidov) |
| gen. | правление комитета по международным стандартам финансовой отчётности | international accounting standards board (Правление КМСФО) |
| gen. | превзойти стандарт | exceed standard (Alexandra 86) |
| gen. | превосходить стандарты | exceed standards (exceed all international standards – превосходить все международные стандарты ART Vancouver) |
| gen. | приближаться к принятому стандарту | be near the mark |
| gen. | приближаться к установленному стандарту | be near the mark |
| gen. | приверженность классическим стандартам | classicism |
| Игорь Миг | придерживаться двойных стандартов | play fast and loose with the rules |
| gen. | придерживаться жёстких стандартов качества | apply rigorous control checks (We attend to each detail and apply rigorous control checks to each component. ART Vancouver) |
| gen. | признание стандартов | adoption of standards (Alexander Demidov) |
| gen. | признанные нормы, утверждённые нормы, утверждённые стандарты, принятые нормы | endorsed standards (kkruglov) |
| gen. | применять высокий стандарт | hold to a high standard (Ремедиос_П) |
| gen. | примерный стандарт | permissive standard |
| gen. | принятие государственного стандарта | taking over a state standard (ABelonogov) |
| gen. | принятие межгосударственного стандарта | taking over an interstate standard (ABelonogov) |
| gen. | принятие стандарта | taking over a standard (ABelonogov) |
| gen. | принятый стандарт | acceptable standard (metafrastria) |
| gen. | принятый стандарт английского языка в Англии | received pronunciation |
| gen. | принятый стандарт английского языка в Англии | RP |
| gen. | принятый стандарт английского языка в Англии | BBC English |
| gen. | принять золотой стандарт | adopt the gold standard |
| gen. | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards (E&Y ABelonogov) |
| gen. | проект стандарта | exposure draft (бух.) |
| gen. | проект стандарта, который вносится на рассмотрение техническим комитетом | CD (Committee Draft Anna Zagorulko) |
| Игорь Миг | произведено в соответствии с самыми высокими стандартами | produced to superior quality standards (качества) |
| gen. | производить по стандартам | produce according to standards (WiseSnake) |
| gen. | процедура или процесс одобрения и выпуска стандартов | due process (Lavrov) |
| gen. | процедура одобрения и выпуска стандартов | due process |
| gen. | процент выхода продукции соответствующей определённым стандартам | passing rate (qwarty) |
| gen. | процесс одобрения и выпуска стандартов | due process |
| gen. | прямое применение международного стандарта | direct application of an international standard (ABelonogov) |
| gen. | рабочие стандарты | performance standards (DC) |
| gen. | рабочие стандарты | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| gen. | Рамочные стандарты безопасности | SAFE Framework (WCO – ВТамО xxАндрей Мxx) |
| gen. | распространение стандарта | distribution of a standard (ABelonogov) |
| gen. | расширенная архитектура индустриального стандарта | Extended Industrial Standard Architecture (ABelonogov) |
| gen. | резьбы Британской ассоциации технических стандартов | British Association screw threads |
| gen. | Рекомендуемые стандарты региональной демократии | Reference Framework for Regional Democracy (g305) |
| gen. | родственные стандарты | related standards (sega_tarasov) |
| gen. | розетка стандарта BS196 | BS196 socket (Палачах) |
| gen. | российские стандарты бухгалтерской отчётности | Russian accounting standards (РСБУ, RAS Alexander Demidov) |
| gen. | Российские стандарты оценки | Russian Valuation Standards (федеральные dms) |
| gen. | Российский стандарт обмена информацией | Russian Information Interchange Standard (Туризм и гостиничные услуги Violetta-Konfetta) |
| gen. | руководящие стандарты | governing standards (yevsey) |
| gen. | руководящий стандарт | guidance standard (lister) |
| gen. | сверхурочный стандарт | overtime standard |
| gen. | свидетельство о соответствии методов, применяемых для расчёта издержек, стандартам бухгалтерской деятельности | certificate on the methodology (4uzhoj) |
| gen. | свод законов и технических стандартов Канады по электротехнике | Canadian Electrical Codes (feyana) |
| gen. | сертификат соответствия стандартам ISO | ISO certificate (VictorMashkovtsev) |
| gen. | система американских военных стандартов | American War Standards |
| gen. | Система стандартов безопасности труда | Occupational safety standards system (по ГОСТу ABelonogov) |
| gen. | Система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | LEED |
| gen. | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу | System of standards on information, librarianship and publishing (по ГОСТу ABelonogov) |
| gen. | снижать стандарты | dumb down (Taras) |
| gen. | снова перейти на металлический стандарт | remonetize |
| gen. | соблюдение норм и стандартов | regulatory compliance (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Совет по аудиторским стандартам | Auditing Standards Board |
| gen. | Совет по международным стандартам аудита и обеспечения достоверности | International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB Krio) |
| gen. | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта | international accounting standards board (Alexander Demidov) |
| gen. | CDSB Совет по стандартам раскрытия информации о климате | Climate Disclosures Standards Board (MenshovaAnna) |
| gen. | совет по стандартам федерального учёта | federal accounting standards board (feihoa) |
| gen. | Совет по учётным стандартам | Auditing Standards Board |
| gen. | Совет по учётным стандартам | Accounting Standards Board (UK Lavrov) |
| gen. | согласованные стандарты | consistent standards (reverso.net Aslandado) |
| gen. | согласованный промышленный стандарт | agreed industry standard |
| account. | сообщение об отклонении от стандартов качества | quality deviation report |
| gen. | соответствие высоким стандартам | excellence (Баян) |
| gen. | соответствие продукции германским стандартам качества и безопасности | GS-mark (Geprufte Sicherheit Adrax) |
| gen. | соответствие профессиональным и этическим стандартам | care and diligence (4uzhoj) |
| gen. | Соответствие стандартам качества и безопасности Европейского союза | CE conformity (Lesya1986) |
| gen. | Соответствие эксплуатационных стандартов экологическим требованиям | Environment (как раздел в спецификации на прибор/агрегат Soulbringer) |
| gen. | соответствовать мировым стандартам | meet the world's requirements (Soulbringer) |
| gen. | соответствовать стандартам | be of standard (Ker-online) |
| gen. | соответствовать стандартам | compliant with standards (mascot) |
| gen. | соответствовать стандарту | par |
| gen. | соответствовать стандарту | hold up to a standard (ptraci) |
| gen. | соответствовать стандарту | comply with a standard (iov) |
| gen. | соответствовать стандарту | satisfy a standard (iov) |
| gen. | соответствовать стандарту | accept standard (Sayapina) |
| gen. | соответствовать стандарту | fit the mold of (WiseSnake) |
| gen. | соответствовать требованиям стандарта | be of standard (Ker-online) |
| gen. | соответствует принятому стандарту | up to standard |
| Игорь Миг | соответствует самым высоким стандартам качества | is produced to superior quality standards |
| gen. | Соответствует стандарту "Ответственная кадровая политика" | investors in people (надпись под логотипом стандарта в нижнем колонтитуле фирменного бланка компании 4uzhoj) |
| gen. | соответствующий желаемому, желаемым стандартам | up snuff (разговорное T) |
| gen. | соответствующий стандартам | just |
| gen. | соответствующий стандарту | conforming to a standard |
| gen. | сопоставимые стандарты | comparable standards (ABelonogov) |
| gen. | Специалист по производственным стандартам | Operations Standards Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Специалист по стандартам и процедурам эксплуатации | Operations Standards and Procedures Liaison Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Специальный стандарт распространения данных | Special Data Dissemination Standard (МВФ, SDDS, ССРД Alexander Demidov) |
| gen. | сравнение со стандартом | benchmark (Yura) |
| gen. | сравнивать со стандартом | benchmark |
| bank. | Стандарт автоматического обмена налоговой и финансовой информацией | Common Reporting Standard (Ker-online) |
| gen. | стандарт ассоциации ЕСМА на телекоммуникационные программы с компьютерной поддержкой | CSTA |
| gen. | стандарт баллистической защиты | ballistic standard (qwarty) |
| gen. | стандарт безопасности | security standard (ISO 27001, ISO27001 Information Security Standard Alexander Demidov) |
| gen. | стандарт ближней радиосвязи | NFS (Near Field Communication Elina Semykina) |
| gen. | Стандарт БОМА | BOMA Standard (In order to simplify and standardize the measurement of office space, the Building Owners and Managers Association International ("BOMA") has adopted a uniform standard for the measurement and leasing of office space (the "BOMA Standard"). Although no one is required to use the BOMA standard, most major landlords do and most leases specify that space shall be determined in accordance with the BOMA Standard. The BOMA standard relies on two important definitions: "usable area" and "rentable area." Alexander Demidov) |
| gen. | стандарт бухгалтерской отчётности | accounting standard (Alexander Demidov) |
| gen. | стандарт в области охраны природы | ecostandard |
| gen. | стандарт внешнего вида | dress code (Alexander Demidov) |
| gen. | стандарт внешнего вида и делового общения | dress and conduct code (Alexander Demidov) |
| gen. | Стандарт возобновляемых видов топлива | Renewable Fuel Standard (ambassador) |
| gen. | Стандарт возобновляемых видов топлива | RFS (Renewable Fuel Standard – США ambassador) |
| gen. | Стандарт ВОМА | BOMA/SIOR 2004 (Otherwise known as the "Standard Methods For Measuring Floor Area in Industrial Buildings" BOMA/SIOR 2004 is a collaborative effort between BOMA, SIOR and The American Industrial Real Estate Association (AIR) resulting in a 2004 publication outlining a standard method of measuring industrial buildings. xmeasures.com Alexander Demidov) |
| gen. | стандарт времени и частоты | time and frequency standard |
| gen. | стандарт высокопроизводительной последовательной шины IEEE 1394 | FireWire |
| gen. | стандарт готовой продукции | finished product standard (maxvet) |
| med.appl. | стандарт данных | data standard |
| med.appl. | стандарт для лазерной хирургии | laser-surgery standard |
| org.name. | Стандарт для мёда | Standard for Honey |
| gen. | стандарт заполнения поля | field syntax (Alexander Demidov) |
| gen. | стандарт защиты от огня стрелкового оружия | ballistic standard (qwarty) |
| gen. | Стандарт Института золота | GIS (Gold Institute Standard xenga) |
| gen. | Стандарт информирования об опасностях | Hazardous Communication Standard (emirates42) |
| gen. | стандарт ИСО | ISO standard |
| gen. | стандарт консорциума WWW | CSS |
| gen. | стандарт контроля | inspection standard (VictorMashkovtsev) |
| gen. | стандарт контроля качества | standard test (ROGER YOUNG) |
| gen. | Стандарт конфигурации | Configuration Standard (MishaSveta) |
| med.appl. | стандарт лазера | laser standard |
| gen. | стандарт мутности МакФарланда | McFarland standard (Millie) |
| gen. | стандарт мутности по МакФарланду | McFarland standard (Millie) |
| gen. | стандарт на методы испытаний | test method standard (mobile-review.com 4uzhoj) |
| gen. | стандарт на методы контроля | testing standard (ABelonogov) |
| gen. | стандарт на номенклатуру показателей | standard on data to be provided (ABelonogov) |
| gen. | стандарт на общий шлюзовый интерфейс | common gateway interface (ssn) |
| gen. | стандарт на процесс | process standard (ABelonogov) |
| gen. | стандарт на совместимость | interface standard (ГОСТ 1.1-2002 twinkie) |
| gen. | стандарт на термины и определения | terminology standard (ABelonogov) |
| gen. | стандарт на услугу | service standard (ABelonogov) |
| gen. | стандарт не распространяется на | the standard doesn't extend to (Медведь) |
| gen. | стандарт непосредственного графического сопряжения | DGIS |
| gen. | стандарт обучения | educational standard (Alexander Demidov) |
| gen. | стандарт обучения | training standard (Alex Lilo) |
| gen. | стандарт общества | corporate standard (Alexander Demidov) |
| gen. | стандарт организации | company standard (Eugene_Chel) |
| gen. | стандарт организаций | corporate standard (Alexander Demidov) |
| gen. | стандарт передачи данных в двоичном коде | binary standard (feyana) |
| gen. | стандарт по передаче географических данных | SDTS |
| gen. | стандарт предприятия | corporate standard (AD Alexander Demidov) |
| gen. | стандарт приёмки | acceptance standard (VictorMashkovtsev) |
| med.appl. | стандарт-протез предплечья | standard forearm prosthesis |
| gen. | стандарт противопульной защиты | ballistic standard (qwarty) |
| nat.res. | стандарт радиоактивности | radioactivity standard |
| gen. | стандарт с допуском | permissive standard |
| gen. | стандарт содержания золота в сплаве | karat |
| gen. | стандарт содержания золота в сплаве | carrat |
| gen. | стандарт содержания золота в сплаве | carat |
| gen. | стандарт-титр | standard titer (VictorMashkovtsev) |
| gen. | стандарт. тройной отвод и готовый тройной отвод из трубы | STD tee branch & fabricated tee branch from pipe (eternalduck) |
| gen. | стандарт труда | labour standard (обычно множ.ч. Кунделев) |
| gen. | стандарт улучшенной системы связи цифрового доступа | EDACS – Enhanced Digital Access Communications System (TraductriceD) |
| med.appl. | стандарт хирургических инструментов | surgical instrument standard |
| gen. | стандарт хранения фотоизображений на компакт-дисках | Photo CD (Александр Рыжов) |
| nat.res. | стандарт шумового диапазона | noise zoning standard |
| gen. | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий | standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings (shergilov) |
| gen. | стандарты Альянса отраслей электронной промышленности | EIA standards (VictorMashkovtsev) |
| gen. | стандарты ведения бухгалтерского учёта | accounting standards (a set of standard rules that accountancy companies are obliged to follow ⇒ a host of changes to the accounting standards that govern how information is presented. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | стандарты ведения хозяйственной деятельности, стандарты ведения коммерческой деятельности | BUSINESS STANDARDS (Arina Soboleva) |
| gen. | Стандарты деятельности МФК | IFC Performance Standards (МФК – Международная финансовая корпорация VictorMashkovtsev) |
| gen. | Стандарты деятельности МФК | International Finance Corporation Performance Standards (МФК – Международная финансовая корпорация VictorMashkovtsev) |
| gen. | Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости | Performance Standards on Social & Environmental Sustainability (tlumach) |
| gen. | стандарты доказательности | certification standards (Alexander Demidov) |
| gen. | стандарты заказчика | customer standards (sankozh) |
| gen. | стандарты и нормативы | standards and targets (Alexander Demidov) |
| gen. | стандарты и технологии работы | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| gen. | стандарты измерения риска | risk quantification standards (Mag A) |
| gen. | Стандарты ИКАО по выдаче и обработке документов | ICAO Handling and Issuance standards (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | Стандарты инженерных войск армии США | U.S Army Chemical Research (Seregaboss) |
| gen. | стандарты исчисления себестоимости | Cost Accounting Standards (yo) |
| gen. | стандарты калькуляции себестоимости | Cost Accounting Standards |
| gen. | стандарты качества | quality classification |
| gen. | стандарты консорциумов | consortia standards (sec.ru twinkie) |
| gen. | стандарты лечения | standards for treatment (Ремедиос_П) |
| gen. | стандарты мер и весов | standards of weight and measure (A.Rezvov) |
| gen. | стандарты разрабатываемые в интересах Министерства обороны США | MIL-SPEC (Johnny Bravo) |
| gen. | стандарты надлежащей практики хозяйствования | Good Industry Practice (Баян) |
| gen. | стандарты организации | standards of organizations (подзаголовок на английском в ГОСТ Р1.4 -2004 "Общие положения. Стандарты организаций" Farrukh2012) |
| gen. | стандарты по проектированию | standards for design (ROGER YOUNG) |
| gen. | стандарты поведения | norms of behaviour (the norms of good behaviour. COED. accepted norms of behaviour. OALD. Their actions departed from what she called the commonly accepted norms of behaviour. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | Стандарты попечения во внедомашних условиях | Out-of-Home Care Standards (tania_mouse) |
| gen. | стандарты профессиональной деятельности | professional code of conduct (Alexander Demidov) |
| gen. | стандарты, процедуры и административный надзор | SPAC standards, policies and administrative control (ОТПБиООС dmitryq) |
| gen. | стандарты работы с персоналом | people standards (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | стандарты раскрытия информации | standards for the disclosure of information (ABelonogov) |
| gen. | стандарты раскрытия информации | standards of information disclosure (ABelonogov) |
| gen. | стандарты совершенства | Standards of Excellence (proz.com Shelly Webster) |
| gen. | Стандарты финансовой отчётности | Financial Reporting Standards (UK Lavrov) |
| gen. | стандарты экономичности автомобилей | vehicle mileage standards (inosmi.ru ABelonogov) |
| gen. | строгое соответствие стандартам | a severe conformity to standards |
| gen. | строжайшие стандарты | highest standards (andrew_egroups) |
| gen. | строительные нормы и стандарты | building regulations and standards (Alexander Demidov) |
| gen. | существующий стандарт | standard in place (Alexander Demidov) |
| gen. | терапевтические стандарты | standards for treatment (Ремедиос_П) |
| gen. | товар не соответствует стандарту | the goods are below the required standard |
| gen. | толкование терминов, характерных для данного стандарта | description of terms specific to this standard (Logofreak) |
| gen. | точное соответствие стандартам | a severe conformity to standards |
| gen. | требования стандарта | specification |
| gen. | ужесточение экологических стандартов | environmental crackdown (LadaP) |
| gen. | Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности | Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (AlexU) |
| gen. | управление соответствием стандартам и политикам | compliancy management (ITIL Guber) |
| gen. | Управление стандартов калькуляции себестоимости | Cost-Accounting Standards Board |
| gen. | Управляющий комитет по учётным стандартам | Accounting Standards Steering Committee |
| gen. | усовершенствованный стандарт VGA | AVGA |
| gen. | устанавливать стандарты | set standards |
| gen. | установление стандартов | Standard regulation (Sagoto) |
| gen. | установленные нормы и стандарты | standards and procedures in place (Alexander Demidov) |
| gen. | установленный стандарт | existing standard (в некоторых контекстах twinkie) |
| gen. | Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам | approved and came into force by decision No.... of State Standartization Committee (Медведь) |
| gen. | учредитель стандарта | standard setter (Бруклин Додж) |
| gen. | федеральные стандарты аудиторской деятельности | federal auditing standards (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральные стандарты безопасности автомобильных транспортных средств | Federal Motor Vehicle Safety Standards |
| gen. | Федеральные стандарты по безопасности автомобилей | FMVSS |
| gen. | федеральный государственный образовательный стандарт | Federal Educational Standard (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральный стандарт оценки | Federal appraisal standard (VictorMashkovtsev) |
| gen. | федеральный стандарт оценки | federal valuation standard (ABelonogov) |
| gen. | фирменный стандарт | in-house standard (MichaelBurov) |
| gen. | цветовой стандарт | reference colour (Alexander Demidov) |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Описательный перевод на основе определения из книги Using Government Information Sources: Electronic and Print, Jean L. Sears,Marilyn K. Moody Irene Caulfield) |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Irene Caulfield) |
| gen. | цепь, изготовленная по стандарту АНИ | API chain |
| gen. | чтобы быть уверенным, что они удовлетворяют западным стандартам | ensure they meet western standards (pivoine) |
| gen. | что-либо не отвечающее стандарту | under |
| gen. | экологические нормативы и стандарты | environmental regulations and standards (Alexander Demidov) |
| gen. | экспертиза анатомии собак на соответствие стандарту породы | conformation (кинология Marina Mnatsakanova) |
| gen. | эта программа полностью соответствует стандартам Института инженеров-электриков | this programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers |
| gen. | этические стандарты | ethical standards (Ethical standards and principles are the foundation for maintaining public trust, for every AFP member. – afpnet.org Lena Nolte) |
| gen. | этические стандарты ведения бизнеса | business ethics (The study of what standards businesses should observe in their dealings over and above compliance with the letter of the law. This covers questions such as fair dealing with their labour force, customers, suppliers, and competitors, and the impact of their activities on public health, the environment, and animal welfare. If a good reputation helps to gain and retain business, ethical conduct need not necessarily conflict with profit, but there are bound to be cases where it does. Particularly difficult questions of business ethics arise in multinational firms, where practices such as gifts to officials, which are essential to doing business at all in some countries, are regarded as criminal in others. OE Alexander Demidov) |
