| Subject | Russian | English |
| construct. | арка из прокатных стальных балок | rolled steel beam arch |
| construct. | балочная клетка из стальных двутавровых балок | I-beam grillage |
| construct. | балочная клетка из стальных широкополочных двутавровых балок | H-beam grillage |
| Makarov. | бетонная облицовка стальной балки | concrete beam casing |
| gen. | бетонная облицовка стальной балки | concrete beam encasement |
| Makarov. | бетонный блок-прокладка между стальными балками перекрытия | filler block |
| Makarov. | бетонный короб вокруг стальной балки | concrete beam casing |
| gen. | бетонный короб вокруг стальной балки | concrete beam encasement |
| construct. | вертикальная доска дерево-стальной составной балки | fitch |
| gen. | вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams |
| construct. | вспомогательная стальная балка | steel joist |
| bridg.constr. | вырез в полке стальной балки | flange cut |
| construct. | вырез в полке стальной балки | flange cut (напр., для примыкания к стенке стальной колонны) |
| railw. | горизонтальная стальная рама из балок решётчатой конструкции | truss-sided steel frame |
| met. | двутавровая стальная балка | I-iron girder |
| road.wrk. | зажим для крепления напр., сетки Рабица к стальной балке | beam clip |
| construct. | зажим для крепления напр. сетки Рабитца к стальной балке | beam clip |
| construct. | зажим для крепления к стальной балке | beam clip |
| fire. | пожарная защита стальных балок | protection of steel beams |
| construct. | конструкция перекрытия или покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| road.wrk. | конструкция перекрытия покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из бетонных блоков | filler-joist construction |
| road.wrk. | конструкция перекрытия покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических блоков | filler-joist construction |
| construct. | конструкция перекрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| construct. | конструкция покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| seism. | лист в составной стальной балке | flitch plate |
| Makarov. | машина для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| Makarov. | механический станок для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| seism. | обетонированная стальная балка | steel beam encased in concrete |
| Makarov. | облицовочный короб из листового материала вокруг стальной балки | beam sheet coat |
| Makarov. | T-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн | beams-to-glulam-column T plate |
| construct. | отдельный фундамент в виде клетки из стальных балок | uncased grillage (при подготовительных работах) |
| construct. | отдельный фундамент в виде обетонированной клетки из стальных балок | encased grillage |
| construct. | оштукатуриваемый деревянный короб вокруг стальной балки | cradling (основа для прибивки драни) |
| road.wrk. | перекос полок стальных балок | beam flange out-of-square |
| construct. | перекос полок стальных балок | beam flanges out-of-square |
| construct. | перекрытие из стальных балок и железобетонных плит между ними | concrete-arch floor (часто с вогнутой нижней поверхностью) |
| construct. | перекрытие из стальных главных балок и кессонных плит между ними | concrete pan floor |
| construct. | П-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн | beams-to-glulam-column U plate |
| bridg.constr. | поясной лист стальной балки | covering plate |
| O&G, sakh.a. | поясной лист стальной балки | cover plate |
| mil., tech. | предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | preflexed girder |
| mil., tech. | предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | preflexed beam |
| construct. | пресс для гибки стальных балок | beam bending press |
| construct. | прокатная стальная балка | rolled steel joist (перекрытия) |
| construct. | прокатная стальная балка | rolled steel joist |
| construct. | прокатная стальная балка | rolled steel beam |
| construct. | прокатная стальная двутавровая балка, усиленная поясными листами | compound girder |
| construct. | пролётное строение с ездой понизу с составными стальными балками со сплошной стенкой | through-plate girder superstructure |
| construct. | решётчатая сквозная стальная балка | trussed steel joist |
| construct. | ростверк из стальных балок | beam grillage |
| construct. | ростверк из стальных балок | steel beam grillage |
| Makarov. | ростверк из стальных балок | beam grid |
| construct. | свая в виде широкополочной стальной балки | H-section pile |
| el. | сквозная стальная балка | trussed steel joist |
| construct. | соединение листов стенки стальной составной балки | web splice |
| seism. | составная балка из деревянных брусьев с прокладкой из стальных листов | flitch-plate girder |
| tech. | составная стальная балка | plate girder |
| construct. | стальная балка | steel beam |
| construct. | стальная балка | steel joist |
| construct. | стальная балка | rolled-steel beam |
| construct. | стальная балка | rolled-steel joist |
| construct. | стальная балка | steel girder |
| tech. | стальная балка | iron girder |
| Makarov. | стальная балка без стыка в стенке | unjointed beam |
| el. | стальная балка в бетоне | steel beam encased in concrete |
| construct. | стальная балка, заделанная в бетон | steel beam encased in concrete |
| Makarov. | стальная балка, замоноличенная в бетон | cased beam |
| cem. | стальная балка, зона сжатия которой усилена бетоном | composite beam |
| construct. | стальная балка коробчатого сечения | steel plate box girder |
| construct. | стальная балка коробчатого сечения | hollow steel box girder |
| tech. | стальная балка междуэтажных перекрытий | shifting beam |
| construct. | стальная балка прямоугольного сечения | rectangular steel joist |
| construct. | стальная балка с двутавровым профилем | I-section steel |
| bridg.constr. | стальная ж.-б. балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| construct. | стальная балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| Makarov. | стальная балка с наружной оболочкой | cased beam (как правило, декоративной) |
| construct. | стальная балка с параллельными поясами | parallel-flanged beam |
| construct. | стальная балка с параллельными поясами | parallel-flange beam |
| mil., tech. | стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | composite girder |
| mil., tech. | стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | composite beam |
| construct. | стальная балка со сплошной стенкой | solid-web girder |
| tech. | стальная двутавровая балка | joist |
| construct. | стальная или железобетонная балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| construct. | стальная прокатная балка междуэтажного перекрытия | filler joist |
| construct. | стальная соединительная балка | steel binding beam |
| construct. | стальная составная балка | plate girder |
| construct. | стальная составная балка | hybrid beam (изготовленная из сталей разных марок) |
| construct. | стальной анкер для крепления деревянных балок или перекрытий к стене | wall beam |
| construct. | стальной анкер для крепления деревянных балок к стене | wall beam |
| road.wrk. | стальной мост со сквозными балками | steel truss bridge |
| construct. | стальной хомут для балки | joist hanger |
| construct. | стальной хомут для крепления конца деревянной балки | joist hanger |
| construct. | стальной хомут для опирания конца деревянной балки | joist hanger |
| construct. | Стальные балки монтируйте укрупнёнными блоками | Assemble the steel beams in larger units |
| construct. | станок для правки и гибки стальных балок | beam bender |
| met. | тавровая стальная балка | T-iron girder |
| construct. | Т-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн | beams-to-glulam-column T plate |
| road.wrk. | усиленная поясными листами прокатная стальная двутавровая балка | compound girder |
| road.wrk. | усиленная поясными листами прокатная стальная составная балка | compound girder |
