| Russian | English |
| аустенитная сталь | austenite steel |
| бесшовные сварные трубки из нержавеющей стали | stainless steel seamless tubes |
| боросодержащая сталь | boron steel (напр., используется для биологической или тепловой защиты для уменьшения жёсткого гамма-излучения в процессе поглощения нейтронов) |
| боросодержащая сталь | borated steel (напр., используется для биологической или тепловой защиты для уменьшения жёсткого гамма-излучения в процессе поглощения нейтронов) |
| влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| высокоуглеродистая сталь | high carbon steel (больше 0,44%углерода) |
| высокоуглеродистая сталь | high carbon steel (более 0,44% углерода) |
| дисперсно-твердеющая нержавеющая сталь | precipitation hardened stainless steel |
| Европейское объединение угля и стали, ЕОУС | Communita europea del carbone e dell'acciaio (ит.) |
| Европейское объединение угля и стали, ЕОУС | Communita europea del carbone e dell'acciaio |
| коррозия нержавеющей стали на прилегающих к сварному шву участках | weld decay |
| легированная сталь для изготовления литых деталей | cast alloy steel (напр., роторов турбины) |
| литая алюминиевая нержавеющая сталь | cast aluminium stainless steel |
| мартенситная нержавеющая сталь | ferritic stainless steel (10% хрома) |
| микролегированная сталь | microalloyed steel (углеродистая сталь с добавкой порядка 1% легирующих элементов для повышения прочности) |
| нержавеющая сталь, полученная центробежным литьём | centrifugally cast stainless steel |
| низколегированная сталь | low alloy steel (до И, 5% хрома) |
| низколегированная сталь | low- alloy steel (до И, 5% хрома) |
| низкоуглеродистая сталь | low-carbon steel (до 0,15% углерода) |
| пакеты стали | steel stacking (магнитопровода) |
| плакированная листовая сталь | clad metal sheet (напр., используется для изготовления оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| рифлённая сталь | corrugated iron |
| свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС | properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components |
| свойства сталей при высокой температуре | high temperature property of steels |
| средне-высокоуглеродистая сталь | medium-high carbon steel (0,23-0,44%углерода) |
| среднелегированная сталь | medium alloy steel (до 11,5% хрома) |
| средне-низкоуглеродистая сталь | medium-low carbon steel (0,15-0,23%углерода) |
| среднеуглеродистая сталь | medium carbon steel (0,20-0,35% углерода) |
| сталь для корпусов высокого давления | pressure vessel steel (напр., ядерных реакторов) |
| термообработанная низколегированная сталь | heat treatable low alloy steel |
| ферритная нержавеющая сталь | martensitic stainless steel (до 14% хрома) |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
