| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абразивный порошок из высокосортной стали | crushed steel |
| Makarov. | азотсодержащая сталь | nitrogen-bearing steel |
| Makarov. | алитированная низкоуглеродистая сталь | aluminized low carbon steel |
| Makarov. | алитированные слои на сталях | aluminized layers on steels |
| Makarov. | алитированные слои на сталях | aluminised layers on steels |
| Makarov. | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known |
| Makarov. | американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская | the American iron will always greatly undersell the British at Market |
| gen. | Американское общество специалистов по обработке термической стали | American Society for Steel Treating |
| Makarov. | арабы стали покровителями философии | the Arabians became the fosterers of philosophy |
| gen. | армированная сталь | reinforced steel (driven) |
| gen. | Ассоциация производителей нержавеющей стали | Stainless Steel Manufacturers' Association |
| gen. | Ассоциация технологий чугуна и стали | Association for Iron and Steel Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | бак из углеродистой стали | CS tank (Dude67) |
| geol. | бар из прокатной стали | rolled steel bar |
| gen. | баталии стали ещё более бескомпромиссными в конце семидесятых годов прошлого века | the battle heated during the late 1970s (bigmaxus) |
| Makarov. | безуглеродистая сталь | pure steel |
| pack. | биметаллическая сталь | compound steel |
| geol. | блеск дамасской стали | damascene lustre |
| gen. | блеск стали | glitter of steel (Technical) |
| gen. | блеск стали | glint of steel (Technical) |
| Makarov. | блестеть как полированная сталь | shimmer like polished steel (о замерзающих прудах, лужах и т. п.) |
| gen. | болт из углеродистой стали | Black Bolt (Tanyabomba) |
| Makarov. | бочка из нержавеющей стали | stainless cask |
| Makarov. | братья набросились друг на друга и стали отчаянно биться | the two brothers fell to and fought bitterly |
| gen. | Британская корпорация стали | British Steel Corporation (крупнейшая в Великобритании сталелитейная компания) |
| geol. | буровая сталь | rock drill steel |
| Gruzovik | быстрорежущая сталь | high-speed tool steel |
| gen. | в его поведении стали появляться странности | he turned whimsical |
| gen. | в его поведении стали проявляться странности | he turned whimsical |
| gen. | в конце концов они опять стали друзьями | ultimately they became friends again |
| Makarov. | в период нехватки стали 300 рабочих были уволены с автомобильного завода | 300 workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel |
| gen. | в результате наводнений они стали бездомными | the flood left them homeless |
| gen. | в светской хронике их имена стали упоминаться вместе | his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper |
| gen. | в сумерках предметы стали неясными | objects grew indistinct in the twilight |
| Makarov. | вакуумировать сталь | treat steel under vacuum |
| Makarov. | вакуумировать сталь | treat molten steel under vacuum |
| Makarov. | варить сталь | found steel |
| Makarov. | варить сталь | make steel |
| Makarov., proverb | верный, как сталь | as true as steel (т. е. преданный душой и телом) |
| gen. | витая буровая сталь | auger |
| gen. | внепечная обработка стали паром | Creusot Loire Uddenholm process (CLU process; КЛУ-процесс) |
| Makarov. | водородостойкость сталей | steel-to-hydrogen resistance |
| gen. | волосы у меня стали дыбом | my hair stood on end |
| gen. | вопли стали ещё громче | the clamour redoubled |
| gen. | воронить сталь | polish steel |
| gen. | воронить сталь | blue |
| gen. | воронёная сталь | burnished steel (Anglophile) |
| avia. | воронёная сталь | blued steel |
| gen. | воронёная сталь | blue-steel |
| gen. | все подробности этой истории так и не стали достоянием общественности | the full story was never made public |
| gen. | вы стали похожи на себя | you are yourself |
| Makarov. | выплавка стали | manufacture of steel |
| Makarov. | выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней | steel-making requires around-the-clock work, seven days a week |
| Makarov. | выплавленная с применением кислорода сталь | oxygen steel |
| gen. | выплавлять сталь | found steel |
| gen. | выполнять ту работу, которую сами американцы никогда не стали бы выполнять | do the jobs that American workers won't do (bigmaxus) |
| gen. | высекальный штамп из пружинной стали | spring steel cutting plate (Александр Рыжов) |
| Makarov. | высокий отпуск стали | high-temperature tempering |
| gen. | высококачественная сталь | shear steel |
| Makarov. | высококоррозионностойкая сталь | high corrosion resistant steel |
| therm.eng. | высоколегированная сталь | superalloy |
| gen. | герметичный твёрдый контейнер из нержавеющей стали | sealed sturdy stainless steel container (feyana) |
| Makarov. | глаза у него стали стеклянными, и он упал | his eyes glazed over and he fell |
| gen. | глаза у него стали стеклянными, и он упал | his eyes glazed over and he fell |
| Makarov. | головчатая сталь | bulb steel |
| gen. | горячекатаная сталь | hot-wrought steel (banana_cookie) |
| pack. | гофрированная листовая сталь | corrugated plate |
| pack. | гофрированная листовая сталь | corrugated sheet metal |
| Makarov. | гофрировать сталь | corrugate steel |
| gen. | гравирование на стали | siderography |
| gen. | гравирование на стали | steel engraving |
| gen. | гравировка на стали | siderography |
| gen. | гравюра на стали | tool engraving |
| gen. | гравюра на стали | steel engraving |
| gen. | гравёр по стали | steel-cutter |
| Makarov. | грунтовочная эмаль для нержавеющей стали | ground coat enamel for stainless steel |
| gen. | группа прочности стали | steel grade (ABelonogov) |
| gen. | дамасская сталь | watered steel (Скоробогатов) |
| gen. | дамасская сталь | supersteel |
| gen. | дамасская сталь | damask |
| Makarov. | двукратно рафинированная сталь | double-refined steel |
| gen. | двутавровая сталь | H-beam |
| Gruzovik | двутавровая сталь | rolled-steel beam |
| gen. | двухслойная сталь | double-layer steel (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | декапированная листовая сталь | pickled sheet steel |
| gen. | делать на стали узоры золотом | damask |
| gen. | делать на стали узоры серебром | damask |
| gen. | дисперсионно-твердеющая сталь | Precipitation Hardened Stainless Steel (Millie) |
| gen. | для линий из нержавеющей стали элемент "М" должен быть выполнен из листов | for stainless steel lines, member "M" shall be made from ... plates (eternalduck) |
| gen. | для линий из углеродистой стали элемент лМ" должен быть выполнен из листов из углеродистой стали | for carbon steel lines, member "M" should be made from carbon steel plate (eternalduck) |
| Makarov. | докладчик не прочитал и половины доклада, когда его стали захлопывать | before the speaker was halfway through his speech, the crowd cried him down |
| Makarov. | дразнить сталь | shake steel down (на плотность; в процессе изготовления) |
| Makarov. | дразнить сталь | shake steel (на плотность; в процессе изготовления) |
| Makarov. | дразнить сталь | pole the steel (на плотность; в процессе изготовления) |
| Makarov. | дразнить сталь | toughen the steel (на ковкость; в процессе изготовления) |
| Makarov. | дразнить сталь | toughen steel (на ковкость; в процессе изготовления) |
| Makarov. | дразнить сталь | pole steel (на плотность; в процессе изготовления) |
| gen. | дуплексная нержавеющая сталь | duplex stainless steel (Alexander Demidov) |
| gen. | Европейский комитет по стандартизации железа и стали | ECISS (European Committee for Iron and Steel Standardization Nessel) |
| gen. | Европейское объединение угля и стали | European Coal and Steel Committee |
| gen. | Европейское Объединение угля и стали | European Coal and Steel Community |
| gen. | его картины стали намного хуже | the quality of his painting has fallen off greatly |
| gen. | его мускулы напряглись и сделались твёрдыми как сталь | his muscles tightened into steel bands |
| gen. | его посещения стали регулярными | his visits became regular |
| gen. | его снимки стали эталоном пейзажной фотографии | his photographs set the standard for landscapes |
| gen. | его часы стали шалить | his watch has begun to act up (VLZ_58) |
| gen. | его часы стали шалить | his watch has gone wrongly |
| gen. | его часы стали шалить | his watch has gone wrong |
| gen. | если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее | if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal |
| gen. | если хочешь, чтобы сны стали явью, нужно для начала просто проснуться | a man who wants his dreams to come true must wake up |
| Makarov. | её губы стали мёртвыми | her lips have gone dead |
| Makarov. | жаропрочная сталь | heat steel |
| Makarov. | жаростойкая сталь | heat steel |
| Gruzovik | жароупорная сталь | oxidation- and creep-resisting steel |
| Makarov. | железисто-цинковое покрытие чугуна или стали | protectorite |
| gen. | зажим труб из НЕРЖ. стали / оцинк. углерод. стали | CS galvanized/ss pipes clamp |
| gen. | закалить сталь | harden steel |
| Makarov. | закалять сталь | temper steel |
| Makarov. | закалять охлаждать в целях закалки сталь | quench steel |
| Makarov. | закалять сталь | harden steel |
| gen. | закалять сталь | quench steel |
| gen. | закалённая сталь | tampered steel (ulanka) |
| Makarov. | замёрзшие пруды блестели, как полированная сталь | the frozen ponds shimmered like polished steel |
| Makarov. | замёрзшие пруды блестели как полированная сталь | the frozen ponds shimmered like polished steel |
| Makarov. | замёрзшие пруды блестели как полированная сталь | frozen ponds shimmered like polished steel |
| gen. | Запатентованный фирменный химический состав стали | Proprietary steel chemistry (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заточить полоску стали | grind a steel strip to a fine end |
| gen. | зетовая сталь | Z bar |
| gen. | зрители стали проявлять нетерпение | the audience was getting restless |
| gen. | и сразу же облака стали расходиться | straightway the clouds began to part |
| gen. | и стали они жить-поживать, да добра наживать | and they lived happily ever after (Anglophile) |
| gen. | из дамасской стали | damask |
| gen. | из нержавеющей стали | stainless (Alexander Demidov) |
| gen. | из стали | steely |
| therm.eng. | из ферритовой стали | ferritic |
| Makarov. | извлечение свободных кислот и химических продуктов из растворов травления нержавеющей стали | free acids and chemicals recovery from stainless steel pickling baths |
| gen. | изделия из нержавеющей стали | Stainless Steel Product (Sagoto) |
| Makarov. | износостойкая сталь | wear-resistant steel |
| Makarov. | имплантированная и неимплантированная сталь | implanted and unimplanted steel |
| Makarov. | инструмент для полировки изготовлен из твёрдой стали | the burnisher is formed of hard steel |
| Makarov. | инструментальная сталь | shear steel |
| gen. | инструментальная сталь | high-speed steel (Alexander Demidov) |
| gen. | интересно, отчего стали часы | I wonder what has stopped the watch |
| Makarov. | исследования космического пространства стали сейчас реальностью | space exploitation is now a fact |
| gen. | как сталь | steely |
| gen. | камешки в ручейке так обточились, что стали круглыми | the brook pebbles are polished into roundness |
| Makarov. | качество стали после перекатки | rerolling quality |
| Makarov. | кислотостойкая сталь | sicromal steel |
| Makarov. | кислотостойкая сталь | acid-resistant steel |
| gen. | клинок сабли из дамасской стали | Damascus blade |
| avia. | кованая сталь | drop-forged steel |
| gen. | ковать сталь | forge steel |
| gen. | ковкая мягкая сталь | wrought iron |
| gen. | когда мы стали её расспрашивать, она как бы застыла и не отвечала ни на один вопрос | she froze up the moment we started to question her and wouldn't answer at all |
| Makarov. | когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения | when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety |
| Makarov. | когда он рассказал мне свою историю, все факты, известные мне и раньше, стали понятны | when he told me his story all the facts I had known before fell into place |
| Makarov. | когда открыли ворота стадиона, болельщики стали протискиваться на трибуны | when the gates of the ground were opened, crowds of football supporters crushed in |
| gen. | когда стали известны все факты | when all the facts came to light |
| gen. | когда эти факты были стали известны | when these facts were advertised |
| Makarov. | композиты сталь-углерод | steel-carbon structures |
| gen. | кортеновая сталь | weathering steel (вася1191) |
| Makarov. | кремнийхромовая сталь | sicromal steel |
| Makarov. | кухня оснащена раковиной из нержавеющей стали | the kitchen has been fitted with a stainless steel sink |
| gen. | лакированная сталь | lacquered steel (Sagoto) |
| gen. | легированная сталь | alloy steel |
| gen. | листовая сталь | plate |
| gen. | листовая сталь, склепанная однорядным швом | sheet steel single riveted |
| gen. | листовая холоднокатаная сталь | cold-rolled steel sheet (Alexander Demidov) |
| gen. | литая сталь | ingot steel |
| gen. | литейная сталь | mould steel (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | лить сталь | make steel |
| Makarov. | лить сталь | cast iron |
| gen. | люди стали лучше относиться к детям, живущим с ВИЧ | people are more accepting of children living with HIV (Olga Fomicheva) |
| gen. | Люди стали собираться на утреннюю проповедь, но священника нигде не было видно | the people began to gather for the morning sermon but the skypilot was nowhere to be seen |
| gen. | магнит притягивает сталь | magnet attracts steel |
| therm.eng. | малоуглеродистая весьма мягкая сталь | extra-soft steel (до 0 10%С) |
| gen. | малоуглеродистая сталь | mild steel |
| gen. | марганцовистая сталь | manganese steel |
| gen. | марка сварочной стали | weld grade (SAKHstasia) |
| gen. | мартеновская сталь | Martin steel |
| gen. | мастер по изготовлению дамасской стали и изделий из нее | damascener |
| gen. | материал / сталь типа "'Супер дуплекс'" | Super Duplex material (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Международная Ассоциация производителей стали | world steel association (KriVlas) |
| Makarov. | миндалины увеличились и стали огненнокрасными | the tonsils became fiery red and swollen |
| gen. | мировая ассоциация стали | World Steel Association (annasav) |
| gen. | многие его песни стали классикой | many of his songs have become classics (жанра) |
| gen. | многие специальности стали ненужными | many professions became superfluous |
| gen. | мои часы стали | my watch stopped |
| therm.eng. | молибденовая сталь | carbon-moly steel |
| Makarov. | мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными | the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic |
| Makarov. | мы волей-неволей стали им восхищаться | he aroused our unwilling admiration |
| gen. | мы стали близкими друзьями | I got in with them |
| gen. | мы стали говорить о будущем | we got talking of the future |
| gen. | мы стали свидетелями того, как восторжествовала новая точка зрения | we saw a new point of view taking over |
| gen. | мыло из нержавеющей стали | stainless steel soap (кусок нержавеющей стали, которому придана форма куска мыла. Потенциальное назначение – уменьшение или устранение сильного неприятного запаха от рук, связанного, напр., с обработкой чеснока, лука или рыбы edasi) |
| gen. | мягкая сталь | mild steel |
| gen. | на свету её морщинки стали ясно видны | the light brought out her wrinkles |
| gen. | наваривать сталью | steel |
| Makarov. | нагартовывать сталь | work-harden steel |
| Makarov. | нагревать сталь | reheat steel |
| gen. | название бельгийской фирмы, которая производит столовые приборы и посуду из нержавеющей стали | Eternum (Natasha_Anukhina) |
| gen. | нам стали надоедать его разговоры | his talk began to pall on us all |
| gen. | насадочное кольцо из углеродистой стали диам. 40 | 40 dia carbon raschig rings (eternalduck) |
| gen. | насекальщик стали, делающий насечки на стали золотом | damask worker |
| gen. | насекать сталь | damask |
| gen. | насекать сталь золотом | damaskeen |
| gen. | насекать сталь серебром | damaskeen |
| Makarov. | науглероживать сталь | carburize steel |
| gen. | Наши инженеры стали работать с усиленной нагрузкой | Our engineers went into overdrive (Taras) |
| gen. | небольшая миска из нержавеющей стали, обычно используемая для сервировки бобовых блюд | katori (Используется в индийской кухне tavost) |
| gen. | незакалённая сталь | natural steel |
| gen. | некондиционная сталь | secondary steel (Steel that does not meet the original customer's specifications because of a defect in its chemistry, gauge or surface quality. Mills must search to find another customer (that can accept the lower quality) to take the off-spec steel at a discount. ( – АД  about.com) |
| gen. | некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией | some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology |
| Makarov. | неподдающаяся термической обработке сталь | dead steel |
| gen. | нержавеющая коррозиестойкая сталь | corrosion resistant stainless steel |
| gen. | нержавеющая сталь | stainless steel |
| gen. | нержавеющая сталь, нержавейка | SS (stainless steel xlatoress) |
| Makarov. | нестареющая сталь | non-ageing steel |
| gen. | несчастные случаи стали более многочисленными | there were more accidents |
| gen. | несчастные случаи стали более участились | there were more accidents |
| gen. | низколегированная теплоустойчивая сталь | low-alloyed heat resistant steel (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | низкомарганцевые нержавеющие стали | low manganese stainless steels |
| gen. | низкотемпературная углеродистая сталь | Low temperature carbon steel (AD) |
| gen. | низкотемпературная углеродистая сталь | LTCS (Bauirjan) |
| avia. | никелированная сталь | nickel steel |
| gen. | ноги стали ватными | the legs went rubbery (anyname1) |
| gen. | ноги стали ватными | the legs became rubbery (anyname1) |
| gen. | ноги у него стали ватными | his feet almost gave way under him |
| Makarov. | нормализовать сталь | normalize steel |
| Makarov. | о нём стали писать газеты | he made the front page (такой интерес он вызвал) |
| gen. | он вызвал такой интерес, что о нём стали писать газеты | he made the front page (его имя попало на первые полосы) |
| gen. | обладающий твёрдостью калёной стали | file hard |
| gen. | обладающий твёрдостью калёной стали | file-hard |
| gen. | обруч из стали или китового уса под кринолин | pannier |
| gen. | обшитый сталью | steel-plated |
| therm.eng. | обыкновенная углеродистая сталь | plain steel |
| Makarov. | обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины | the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine |
| Makarov. | обязанности по обеспечению источников существования всё в большей степени стали переходить к женщинам | the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women |
| Makarov. | одна четырёхмашинная установка непрерывной разливки стали | single 4-strand casting machine |
| Makarov. | одна четырёхручьевая установка непрерывной разливки стали | single 4-strand casting machine |
| Makarov. | оксидодисперсионная упрочнённая ферритная сталь | oxide-dispersion-strengthened ferritic steel |
| gen. | он был всегда добр и вежлив со мной, но мы так и не стали друзьями | he was always kind and courteous to me, but we never really became friends |
| gen. | он вызвал такой интерес, что о нём стали писать газеты | he made the front page |
| gen. | он себя вёл так, что все стали его избегать | he got himself iced |
| gen. | он себя вёл так, что все стали его избегать | he got himself iced out |
| Makarov. | она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности | she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out |
| gen. | она перестала отвечать на его поцелуи, её губы стали мёртвыми | her lips have gone dead |
| gen. | они все обступили её и стали поздравлять | they all crowded around her with congratulations |
| gen. | они все сгрудились вокруг фургона и стали глазеть | they all crowded around the covered wagon and gaped |
| gen. | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| gen. | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| gen. | они стали ближе друг другу | they got closer to each other |
| gen. | они стали водить компанию с соседскими мальчишками | they ganged up with the boys next door |
| gen. | они стали водить якшаться с соседскими мальчишками | they ganged up with the boys next door |
| gen. | они стали врагами | enmity came between them |
| gen. | они стали драться | they set to fighting |
| gen. | они стали друзьями | they got to be friends |
| gen. | они стали спорить | they set to arguing |
| gen. | они стали упаковываться | they set to packing |
| tradem. | определение прокаливаемости стали по методу "Джомини" | Jomini end quench |
| Makarov. | определение стойкости нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Huley test (испытание Хали) |
| gen. | опытные токари стали ненужными вследствие использования систем ЧПУ | skilled turners became redundant in consequence of using NC-system |
| gen. | органист заиграл, и прихожане стали выходить из церкви | the organist was playing the congregation out |
| Makarov. | основная конверторная сталь | basic Bessemer steel |
| Makarov. | основная мартеновская сталь | steel |
| Makarov. | основная томасовская сталь | basic Bessemer steel |
| Makarov. | остеклованная сталь | glass-lined steel |
| Makarov. | от постоянной стирки руки у неё стали шершавыми | her hands were rough with constant washing |
| Makarov. | от табачного дыма у капитана стали слезиться глаза | the smoke of the pipe got into the Captain's eyes, and made them water (Ch. Dickens) |
| Makarov. | отжигать сталь | draw the temper of the steel |
| Makarov. | отжигать сталь | let down the temper of the steel |
| Makarov. | отжигать сталь | anneal steel |
| gen. | отожжённая сталь | stress-relieved annealed steel |
| Makarov. | офицер отдал приказ, и все стали действовать внимательно | the officer gave an order, and the whole country snapped to attention |
| gen. | оцинкованная сталь | zinc plated steel (Gunn2) |
| gen. | оцинкованная тонколистовая сталь | galvanical sheet |
| gen. | пароходы подошли друг к другу и стали борт о борт | the two ships touched |
| gen. | передел чугуна в сталь | conversion |
| Makarov. | пигменты из нержавеющей стали и никеля | nickel and stainless steel pigments |
| gen. | пищевая металлическая тара & рулонная сталь | can & coil (Iragam) |
| avia. | плакированная платиной сталь | platinum steel |
| Makarov. | поверхность раздела эмаль-сталь | enamel steel interface |
| Makarov. | подвергнутая среднему отпуску сталь | medium-temper steel |
| gen. | подготовка посуды из чугуна / стали | seasoning (путём прокаливания с маслом; а также сама жировая пленка, образовавшаяся в процессе) |
| gen. | покрывать сталью | steel |
| gen. | покрыть сталью | steel |
| gen. | полосовая сталь | FB 25x6 (flat bar Dimohod) |
| pack. | полосовая сталь | steel strap |
| pack. | полосовая сталь | steel band |
| gen. | полосовая сталь | band-iron |
| Makarov. | полууспокоенная сталь | semi-killed steel |
| gen. | после болезни у него стали выпадать волосы | his hair began to fall out after his illness |
| Makarov. | после двенадцати лет семейной жизни они почувствовали, что стали людьми далёкими | after twelve years of marriage, the two people began to drift apart |
| Makarov. | после двенадцати лет семейной жизни они стали отдаляться друг от друга | after twelve years of marriage, the two people began to drift apart |
| Makarov. | после этой истории его имя стали трепать вовсю | after that incident, his name became the talk of the town |
| Makarov. | поставлять сталь по механическим свойствам | market steel on basis of to physical specifications |
| Makarov. | поставлять сталь по механическим свойствам | market steel on basis of to physical specifications |
| Makarov. | поставлять сталь по химическому составу | marked steel on basis of to chemical specifications |
| Makarov. | поставлять сталь по химическому составу | marked steel on basis of to chemical specifications |
| gen. | потом мы стали говорить о современной политике | in our talk we glanced at contemporary politics |
| gen. | потом он сказал, чтобы мы не беспокоились, ну, мы и не стали | so he said we shouldn't bother. So we didn't (беспокоиться) |
| Makarov. | потому-то они все и стали здоровее | they all became healthier men therefor |
| gen. | похожий на сталь | steely |
| Makarov. | правила стали строже | the rules were tightened |
| gen. | Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха | the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air |
| gen. | практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни | virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being |
| gen. | представьте себе, что вы выиграли тысячу фунтов и т.д., что бы вы стали делать и т.д.? | suppose that you won a thousand pounds you had the money, etc. what would you do say, etc.? |
| gen. | преобразовать в сталь | steel (о железе) |
| gen. | приготовление закалённой стали | shearing |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | add ferrosilicon to the steel in the runner |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице | make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице | add ferrosilicon to the steel in the mould |
| gen. | присутствующие стали кричать | the audience became vociferous |
| gen. | притягивать сталь | attract steel (iron, lightning, negative electricity, heavenly bodies, etc., и т.д.) |
| gen. | приёмы подавления оппозиционных настроений стала более стали более тонкими | the technology of repression has become more refined |
| Makarov. | приёмы подавления оппозиционных настроений стали более тонкими | the technology of repression has become more refined |
| Makarov. | приёмы подавления оппозиционных настроений стали более тонкими | technology of repression has become more refined |
| Makarov. | приёмы подавления оппозиционных настроений стали более утончёнными | the technology of repression has become more refined |
| gen. | проблема импорта стали | steel-import problem |
| gen. | провод из нержавеющей стали | stainless wire (Alexander Demidov) |
| avia. | проволока из нержавеющей стали | stainless steel wire |
| gen. | проволока из нержавеющей стали | bare stainless-steel wire |
| gen. | продажа стали | steel sales |
| gen. | произвести сталь | produce steel |
| gen. | производитель стали | steel producer (Александр Рыжов) |
| gen. | производить сталь | manufacture steel |
| gen. | производить сталь | produce steel |
| gen. | производственная сталь | production steel (VictorMashkovtsev) |
| gen. | производство стали | steel production |
| gen. | производство стали за первые шесть месяцев | the make of steel over the first six months |
| gen. | прокатная сталь | finished steel |
| gen. | прокатывать сталь в слябы | beat steel into slabs |
| gen. | противник побежал, а мы стали его преследовать | the enemy began to run and we cut after them |
| Makarov. | процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| avia. | прутковая сталь | bar steel |
| Makarov. | пудлинговая сталь | puddle iron |
| gen. | радиосигналы стали неразличимы | the radio signals failed |
| gen. | разве вы стали уже таким христианином, что... | are you so gospelled to... |
| avia. | разрезанная сталь | shear steel |
| avia. | раскисленная марганцем сталь | manganese steel |
| gen. | рассвело прежде, чем люди стали расходиться | it was dawn, before men began to leave |
| geol. | расход буровой стали | drill-steel consumption |
| gen. | резервуар из углеродистой стали | CS tank (Dude67) |
| gen. | репрессии стали более суровыми | repressive measures tightened |
| gen. | речь президента о необходимости экономить энергию нашла понимание, и все стали выключать свет | the President's speech about the need for saving power got home, and everyone started turning off lights |
| Makarov. | рифлить сталь | checker steel |
| Makarov. | розовые кусты стали бурно разрастаться в зелёные изгороди | the rose-trees have gone wandering a-riot into country hedges |
| gen. | с каких пор вы стали любить музыку? | since when have you been fond of music? |
| gen. | с тех пор как к нам пришёл новый преподаватель, занятия стали хуже | these classes have gone off since we had a new teacher |
| gen. | сабля из дамасской стали | Damascus sword |
| Makarov. | самая крепкая миланская сталь | the proofest steel of Milan |
| therm.eng. | самозакаливающаяся сталь | air hardening steel |
| avia. | сварочная сталь | wrought steel |
| gen. | сварочная сталь | wrought iron |
| Makarov. | сверхмягкая сталь | dead-soft steel |
| gen. | сверхтвёрдая сталь | tungsten steel |
| gen. | сделав запись, они стали прослушивать плёнку | after recording they played back the tape |
| gen. | сделанный из дамасской стали | damask |
| gen. | система труб из нержавеющей стали к приборам и трубопроводам | stainless steel tubing to instruments and pipes (eternalduck) |
| Makarov. | скоба из полосовой стали | jointer |
| Makarov. | сложнолегированная сталь | complex alloyed steel |
| gen. | слушатели стали проявлять нетерпение | the audience was getting restless |
| gen. | собрались соседские мальчишки и камнями стали сбивать с изгороди консервные банки | the neighbourhood youngsters had gathered to plink tin cans off our fence |
| Makarov. | солдаты отступили и стали ждать следующей атаки | the soldiers drew off and waited for the next attack |
| Makarov. | солдаты стали в строй | the soldiers fell in |
| Makarov. | солдаты стали по стойке "смирно" и отдали честь | the men snapped to attention and saluted |
| gen. | сортовая фасонная сталь | profile iron |
| Makarov. | состаренная сталь | aged steel |
| gen. | сплав стали с железом | steeling |
| geol. | сплошная сталь | solid steel |
| Makarov. | способ получения стали | steel-making technique |
| Makarov. | способ получения стали | steel-making process |
| Makarov. | способ получения стали | steel-making practice |
| Makarov. | способ получения стали в электропечах | electric steel-making |
| Makarov. | среднетвёрдая сталь | medium-hard steel |
| Makarov. | средний отпуск стали | medium-temperature tempering |
| gen. | средство для очистки нержавеющей стали | stainless cleaner (vivi1981) |
| gen. | средство для ухода за нержавеющей сталью | stainless steel polish (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | стабилизированная титаном сталь | titanium-stabilized steel |
| Игорь Миг | стали болтать о | the rumor mill started flying about |
| Игорь Миг | стали поговаривать, что | word got out that |
| gen. | стали прибывать раненые | the wounded began to come in |
| Игорь Миг | стали распространяться сплетни о | the rumor mill started flying about |
| gen. | сталь аустенитного класса | steel of austenite class (snip.com ABelonogov) |
| gen. | сталь оцинкованная в рулонах | slitted coils (4uzhoj) |
| gen. | сталь выплавляется из чугуна | steel is made from iron |
| gen. | сталь высокого сорта | shear steel |
| gen. | сталь горячего цинкования | hot-dipped galvanized steel (Alexander Demidov) |
| geol. | сталь для ручного бурения | hand steel |
| gen. | сталь и прокат | primary and rolled steel products (Alexander Demidov) |
| gen. | сталь класса Х70 | X70 steel grade (uses X70 steel grade (*450MPa) with excellent toughness and weldability properties Alexander Demidov) |
| therm.eng. | сталь, легированная более чем двумя элементами | complex steel |
| gen. | сталь и т.д. легко и т.д. поддаётся прокату | steel the metal, etc. rolls easily (well, etc.) |
| gen. | сталь мартенситно-ферритного класса | steel of martensite-ferrite class (snip.com ABelonogov) |
| gen. | сталь пластичнее чугуна | steel is more yielding than iron |
| gen. | сталь принимает закалку | steel hardens |
| avia. | сталь с гальванопокрытием | electroplated steel |
| gen. | сталь с закалкой и перераспределением | Q&P steel (углерода) |
| gen. | сталь с закалкой и перераспределением | Quenched & Partitioned steel (углерода) |
| therm.eng. | сталь с низким содержанием серы | low-sulfur steel |
| avia. | сталь с яркой поверхностью | bright steel |
| avia. | сталь, сверхпрочная при растяжении | ultra-high-tensile steel |
| gen. | сталь-углеродная и низко лигированная | steel-carbon & low allow (eternalduck) |
| Gruzovik | ствольная орудийная сталь | gun-barrel steel |
| gen. | стержень из деформированной стали | Deformed steel bar (Anna_Baranets) |
| avia. | стопорная проволока из нержавеющей стали | stainless steel lockwire |
| gen. | Суд Европейского объединения угля и стали | Court of Justice of the European Coal and Steel Communities (историческое название Европейского суда с 1952 по 1958 гг. Ivan Pisarev) |
| gen. | супераустенитные и дуплексные нержавеющие стали | superaustenitic and duplex stainless steels |
| gen. | съем стали | textiles doff |
| gen. | съем стали | steel output |
| gen. | съем стали | doffing |
| Gruzovik | съём стали | steel output |
| gen. | твёрдый, как сталь | as hard as iron |
| gen. | твёрдый как сталь | steely |
| Makarov. | температура выпуска стали | tap temperature |
| gen. | тип простой углеродистой стали | WCC (ladyhayes) |
| gen. | товары в этом магазине стали хуже | the goods sold at this shop have gone off |
| pack. | толстолистовая сталь | thick metal plate |
| gen. | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| pack. | тонколистовая сталь | thin steel sheet |
| gen. | тонколистовая сталь | steel sheet (Klimzo Alexander Demidov) |
| gen. | тонна жидкой стали | ton of liquid steel (Киселев) |
| Makarov. | топочная сталь | fire-box steel |
| gen. | торцевая стенка вагона из гофрированной стали | corrugated steel end |
| Makarov. | трещиностойкость сталей с покрытием | resistance of coated steels to cracking |
| avia. | трос из углеродистой стали | carbon steel cable |
| gen. | трубка из нержавеющей стали | 3/8" SS tubing 3/8" (eternalduck) |
| gen. | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| gen. | трубчатая сталь | tubular Steel |
| gen. | трубы из коррозионностойкой стали | corrosion-resistant tubes and pipes (ABelonogov) |
| gen. | трубы из нержавеющей стали | stainless pipe (eternalduck) |
| gen. | трудноплавкая сталь | high-melting steel |
| Makarov. | у дяди Джона стали появляться признаки старения | uncle John had begun to show symptoms of decay |
| gen. | у меня волосы стали вылезать | my hair began to fall out |
| gen. | у меня от страха волосы дыбом стали | I was so scared my hair stood on end |
| gen. | у него волосы стали дыбом | his hair stood on end |
| gen. | углеродистая литая сталь | cast carbon steel (feyana) |
| Makarov. | углеродистая сталь | plain steel |
| gen. | углеродистая сталь | CS (carbon steel olga_bu) |
| Makarov. | углеродистая сталь | cs (carbon steel) |
| gen. | Углеродистая сталь | black steel (The_Fokin) |
| gen. | углеродистая сталь | carbon steel |
| Makarov. | углеродистые стали | carbon steels |
| gen. | угловая сталь | angle iron |
| gen. | угловая сталь | angle bar |
| Makarov. | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| Makarov. | узор, появляющийся на поверхности стали, имеет замысловатый вид | the damascene which appears upon the surface of steel is very various |
| Makarov. | узоры, появляющиеся на поверхности дамасской стали, очень разнообразны | the damascene which appears upon the surface of steel is very various |
| gen. | улицы стали использовать как стоянки для автомобилей | the streets have come to be used as motor parks |
| gen. | улучшенная первосортная сталь | improved plow steel (SAKHstasia) |
| gen. | упрочнённая сталь | heavy-duty steel (Alexander Demidov) |
| Makarov. | успокаивать сталь | kill steel |
| therm.eng. | успокаивать сталь | kill |
| gen. | установка непрерывной разливки стали | continuous-casting plant (УНРС) |
| Makarov. | устойчивая к крипу сталь | creep-resistant steel |
| gen. | Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. | it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | фильм получил хорошие отзывы зрителей, которые стали для него отличной рекламой | the film had good word of mouth publicity |
| gen. | фланец из углеродистой стали | carbon steel flanges (shimareva) |
| gen. | хладостойкая сталь | cold-resistant steel (Alexander Demidov) |
| gen. | хладостойкая углеродистая сталь | low temperature carbon steel (Yakov) |
| gen. | хромированная сталь | chrome steel (Chrome steel is one of a class of non stainless steels such as AISI 52100, En31, SUJ2, 100Cr6, 100C6, DIN 5401 which are used for applications such bearings, tools, drills and utensils. wikipedia.org, wikipedia.org Brassky) |
| therm.eng. | хромистая сталь | chrome-bearing steel |
| gen. | хромовая сталь | chrome steel |
| gen. | хромовая сталь | ascoloy |
| gen. | хромоникелевая легированная сталь | nickel chrome alloyed steel (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | хромоникелевая сталь | chrome-nickel-alloy steel |
| therm.eng. | хромоникелевая сталь | inconel |
| Makarov. | хромоникелево-молибденовая сталь | nickel-chrome-molybdenum steel |
| Makarov. | хромоникелево-молибденовая сталь | chrome-nickel-molybdenum steel |
| gen. | цвет оружейной стали | gun (leahengzell) |
| gen. | цвета стали | battleship-gray (4uzhoj) |
| Makarov. | цемент сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии | concrete bonds to steel by natural adhesion |
| gen. | цементированная сталь | casehardened steel |
| Makarov. | цементная сварочная сталь | blister steel |
| Makarov. | цементная сталь | converted steel |
| Makarov. | цены на сталь всё время снижаются | steel prices went into a spin |
| Makarov. | цены на сталь резко упали | steel prices went into a spin |
| Makarov. | цены стали более устойчивыми | prices have recovered |
| Makarov. | цены стали падать | the prices began to decline |
| Makarov. | цены стали падать | prices began to decline |
| gen. | часы и т.д. стали | the clock the watch, the machine, etc. has run down |
| gen. | часы стали | the clock has run down |
| gen. | черты её лица стали тоньше | the traits of her have become more delicate |
| gen. | черты её лица стали тоньше | the traits of her face have become more delicate |
| gen. | чертёжник-деталировщик конструкционных сталей | steel detailers structural (proz.com SergeyL) |
| gen. | чистящее средство для нержавеющей стали | Stainless steel solvent (Andy) |
| gen. | шлифовальный диск по нержавеющей стали | stainless steel stone (proz.com ABelonogov) |
| gen. | шток поршня-нержавеющая сталь | stainless steel piston rod (eternalduck) |
| Makarov. | эволюция захвата водорода в различных сталях | evaluation of hydrogen trapping in different steels |
| Makarov. | электротехническая сталь | silicon-sheet steel |
| Makarov. | электротехническая сталь | electrical-sheet steel |
| gen. | электротехническая сталь | silicon steel (wikipedia.org AnitaBandita) |
| gen. | элемент "M" должен быть из углеродистой стали | material of member "M" shall be carbon steel (eternalduck) |
| gen. | эти люди стали богаче и жаднее | the people got richer and greedier |
| Makarov. | эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон | these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself |
| gen. | эти слова стали обиходными | these words have become household words |
| gen. | этот завод вырабатывает лучшую сталь | this mill produces the best steel |
