| Russian | English |
| большими глотками выпить стакан воды | gulp down a glass of water |
| выпить стакан воды | drink a glass of water |
| выпить стакан до дна | drain a glass |
| выпить стакан молока | drink a glass of milk |
| добавить немного содовой в стакан виски | add a splash of soda-water to a glass of whisky |
| единым духом осушить стакан вина | drain a glass of wine |
| ещё стакан воды | another glass of water |
| жадно выпить стакан воды | gulp down a glass of water |
| заказать стакан бренди | order a brandy |
| залпом выпить стакан вина | empty a glass of wine at one gulp |
| камень попал в стакан и превратил его в мелкие осколки | the stone rocketed into the glass, splintering it |
| камень попал в стакан и разбил его вдребезги | the stone rocketed into the glass, splintering it |
| когда ты в первый раз наливаешь этот напиток в стакан, он пенится | the drink fizzes up when you first pour it |
| когда ты сначала наливаешь этот напиток в стакан, он пенится | the drink fizzes up when you first pour it |
| Магги небрежно кивнула в знак благодарности, когда её стакан был наполнен | Maggie nodded a perfunctory acknowledgement as her glass was filled |
| надевать доильный стакан на сосок | fit a teat cup over a cow's teat |
| налитый в стакан коньяк слегка расплескался | a little cognac slopped over the edge of the glass |
| налить стакан верхом | pour out a full glass |
| наполнить стакан водой | fill a glass with water |
| наполнить стакан до краев | fill a glass to the brim |
| наполнять стакан до краев | fill a glass to the brim |
| обхватить стакан обеими руками | cup one's hands round a glass |
| он выпил стакан залпом | he emptied the glass at a draught |
| он опустил стакан, не выпив вина | he lowered his glass without drinking the wine |
| он освежился, выпив стакан чая со льдом | he refreshed himself with a glass of iced tea |
| он поднёс стакан ко рту | he lifted the glass to his mouth |
| он поставил перед Вульфом стакан и две бутылки пива | he deposited a glass and two bottles of beer in front of Wolfe |
| он пролил стакан воды на её платье | he spilt a glass of water on her dress |
| он растянул стакан вина на весь вечер | he nursed a drink all evening |
| он растянул стакан вина на весь вечер | he nursed a drink all evening |
| он хотел бы стакан апельсинового сока и булочку | he would like a glass of orange juice and a roll |
| она поднесла стакан к губам, с отвращением воротя нос | she put her lips to the glass, turned her nose very disgustedly |
| она поскромничала и попросила только стакан воды | she was too shy to ask for anything more than a glass of water |
| она уже пила свой энный стакан джина | she was now on her umpteenth gin (за вечер) |
| оставлять свой стакан полным | flinch one's glass |
| осушить стакан вина | drain a glass of wine |
| осушить стакан до дна | drain a glass |
| поднести стакан к губам | set a glass to one's lips |
| посмотри, как соблазнительно выглядит этот блестящий стакан кларета | see that shining glass of claret how invitingly it looks |
| поставить стакан на стол | set glass down on the table |
| поставить стакан на стол | set a glass on the table |
| поставить стакан на стол | set a glass down on the table |
| поставить стакан на стол | set glass down on the table |
| принести стакан воды | fetch a glass of water |
| сначала налить в стакан очень холодный напиток, а затем поверх него налить другой | pour first a very cold liquor into a glass, and superfuse on it another |
| сначала я пью стакан апельсинового сока, а затем чашку растворимого кофе | I have orange juice then a cup of powdered coffee (букв.: порошкового кофе) |
| ставить стакан на стол | set a glass on the table |
| ставить стакан на стол | set a glass down on the table |
| стакан бренди поставил его на ноги | a glass of brandy pulled him round |
| стакан бренди привёл его в чувство | a glass of brandy pulled him round |
| стакан был заполнен наполовину | the glass was half full |
| стакан был наполовину наполнен молоком | the glass was half full of milk |
| стакан воды давали тем, кто чувствовал слабость | glasses of water were given to those who felt faint |
| стакан оказался маловат | the glass was pint-sized |
| стакан пива с белой пеной | glass of beer with white foam atop |
| стакан пива с белой пеной | a glass of beer with white foam atop |
| стакан пива, сидра | long drink |
| у неё была привычка выпивать стакан вина каждый вечер | it was her practice to drink a glass of wine every evening |
| этот мокрый стакан оставит след на столе | that wet glass will mark the table |
| я попросил стакан воды | I asked for a drink of water |
