| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая стабилизация в трехмерном пространстве | automatic three-axis stabilization |
| mil. | автоматическая стабилизация в трёх плоскостях | automatic three-axis stabilization |
| automat. | автоматическая стабилизация значения | set-value control |
| automat. | автоматическая стабилизация значения | set value control |
| tech. | автоматическая стабилизация нулевого уровня | chopper stabilization (в операционном усилителе) |
| nautic. | автоматическая стабилизация по азимуту | automatic azimuth alignment |
| TV | автоматическая стабилизация уровня цветности | automatic color control |
| tech. | автоматическая стабилизация усиления | automatic gain stabilization |
| mil., commun. | автоматическая стабилизация частоты | automatic frequency stabilization |
| med. | автоматическая стабилизация яркости | automatic brightness stabilization (vlad-and-slav) |
| tech. | активная стабилизация, активизированная стабилизация | active stabilization |
| nat.res. | аэробная стабилизация ила | aerobic digestion of sludge |
| nat.res. | аэробная стабилизация ила | aerobic stabilization of sludge |
| tech. | аэробная стабилизация отстоя | aerobic stabilization of sludge |
| avia. | аэродинамическая стабилизация ЛА | airframe stabilization (без автоматики) |
| Makarov. | катодная стабилизация напряжения | cathode regulation |
| automat. | кварцевая стабилизация частоты кварцевая стабилизация частоты | crystal control |
| tech. | кварцевая стабилизация частоты | crystal frequency control |
| tech. | кварцевая стабилизация частоты | quartz crystal control |
| tech. | кварцевая стабилизация частоты | crystal control |
| Makarov. | контактная стабилизация молекул | contact stabilization of molecules |
| mil. | контроль помех и стабилизация частоты | frequency monitoring and interference control |
| Makarov. | ламповая стабилизация напряжения | electronic regulation |
| libr. | массовая стабилизация документов | documents mass stabilization |
| Makarov. | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts |
| tech. | модифицированная стабилизация на месте | modified stabilization in place |
| Makarov. | модулирование регуляции K+-канала внешним K+ и стабилизация сенсора на напряжение | modulation of K+ channel gating by external K+ and stabilisation of the voltage sensor |
| photo. | оптическая стабилизация изображения | OIS (optical image stabilization rish) |
| media. | оптическая стабилизация изображения | optical steady shot (в видеокамере) |
| tech. | параметрическая стабилизация частоты | parametric frequency stabilization |
| mil., avia. | пассивная стабилизация вращения | passive spin stabilization |
| nano | пассивная стабилизация раскруткой | spin stabilization |
| psychiat. | пациент, стабилизация состояния которого достигается за счёт антипсихотических средств | antipsychotic-stabilized patient (VladStrannik) |
| med. | пептидная стабилизация уровня гормонов | peptidic hormones stabilisation (bigmaxus) |
| gen. | планированная стабилизация объёмов производства | volume-related production schedule adjustment (LeraV) |
| construct. | поверхностная стабилизация грунта | shallow soil stabilization |
| electr.eng. | полная стабилизация постоянного напряжения | total direct voltage regulation |
| construct. | поперечная стабилизация висячих конструкций | transverse stabilization of suspended structures |
| construct. | поперечная стабилизация висячих конструкций | lateral stabilization of suspended structures |
| O&G, sakh. | правовая стабилизация СРП | legal stabilization |
| tech. | прерывистая стабилизация скорости | intermittent cruise |
| construct. | продольно-радиальная стабилизация висячих конструкций | longitudinal-radial stabilization of suspended structures |
| media. | пространственная стабилизация спутника | satellite station keeping |
| textile | прямая стабилизация деталей путём нанесения флока | flocking |
| tech. | пьезокварцевая стабилизация частоты | piezoelectric quartz crystal frequency stabilization |
| tech. | пьезокварцевая стабилизация частоты | piezoelectric frequency stabilization |
| construct. | радиальная стабилизация висячих конструкций | radial stabilization of suspended structures |
| tech. | стабилизация антенны | antenna stabilization |
| avia. | стабилизация антенны | stabilization |
| el. | стабилизация антенны бортовой РЛС в горизонтальной плоскости | line-of-sight stabilization |
| el. | стабилизация антенны бортовой РЛС по углу места | tilt stabilization |
| el. | стабилизация антенны РЛС | antenna stabilization |
| phys. | стабилизация атома | atom stabilization (в поле лазерного излучения) |
| tech. | стабилизация без обратной связи | open-loop stabilization |
| forestr. | стабилизация белизны целлюлозы | pulp brightness stabilization |
| nat.res. | стабилизация берега | shore stabilization |
| el. | стабилизация берега | bank stabilization |
| nat.res. | стабилизация берега | coastal stabilization |
| nat.res. | стабилизация берега | beach stabilization |
| tech. | стабилизация бортовой антенны | on-board antenna stabilization |
| Makarov. | стабилизация в аргоновых матрицах | trapping into argon matrices |
| mil. | стабилизация в вертикальной плоскости | vertical stabilization |
| mil. | стабилизация в горизонтальной плоскости | horizontal stabilization |
| mil. | стабилизация в двух плоскостях | horizontal and vertical stabilization |
| nautic. | стабилизация в заданной точке | positioning (напр., судна, буровой установки) |
| el., meas.inst. | стабилизация в замкнутом контуре | closed loop stabilization |
| IMF. | стабилизация в условиях роста | adjustment with growth |
| econ. | стабилизация валютного курса | stabilization of exchange |
| insur. | стабилизация валютных средств | exchange stabilization |
| econ. | стабилизация валюты | currency stabilization |
| econ. | стабилизация валюты | reestablishment of currency |
| econ. | стабилизация валюты | stabilization of currency |
| busin. | стабилизация валюты | re-establishment of the currency |
| energ.ind. | стабилизация величины | pH correction |
| mil., avia. | стабилизация вертикальной скорости | rate of climb hold |
| math. | стабилизация взгляда | eye stabilization |
| math. | стабилизация взора | gaze stabilization |
| winemak. | стабилизация винного камня | tartaric stabilisation (baletnica) |
| construct. | стабилизация висячих конструкций | stabilization of suspended structures |
| ecol. | стабилизация водородного показателя | pH correction |
| ecol. | стабилизация водородного показателя воды | pH correction |
| construct. | стабилизация воды | correction of water |
| construct. | стабилизация воды | water stabilization |
| tech. | стабилизация воды | water correction (питающей) |
| mil., avia. | стабилизация воздушной скорости | airspeed holding |
| tech. | стабилизация воздушной скорости | airspeed hold |
| avia. | стабилизация воздушной скорости | constant airspeed control |
| geogr. | стабилизация волнения | wave stabilisation |
| missil. | стабилизация вращением | spin-stabilization |
| media. | стабилизация положения спутника на орбите вращением | spin stabilization |
| nano | пассивная стабилизация вращением раскруткой | spin stabilization |
| tech. | стабилизация вращением | spin stabilization (положения ИСЗ) |
| avia. | стабилизация вращением | spin stabilization |
| tech. | стабилизация выветриванием | weathering (газового бензина) |
| EBRD | стабилизация выпуска | stabilising the issue |
| EBRD | стабилизация выпуска | stabilising an issue (raf) |
| avia. | стабилизация высоты | altitude hold |
| avia. | стабилизация высоты | height-holding (автопилотом) |
| Makarov. | стабилизация высоты | altitude stabilization (ав.) |
| mil., avia. | стабилизация высоты | altitude holding |
| Makarov. | стабилизация высоты | altitude hold (ав.) |
| automat. | стабилизация высоты | height control |
| avia. | стабилизация высоты | height hold |
| avia., Makarov. | стабилизация высоты | altitude stabilization |
| tech. | стабилизация высоты | height lock |
| avia. | стабилизация высоты | altitude retention |
| mil. | стабилизация высоты полёта | altitude control |
| avia. | стабилизация высоты полёта | constant altitude control |
| el. | стабилизация выхода | regulation of output (по амплитуде, напряжению, току ssn) |
| electr.eng. | стабилизация выходного напряжения при изменении входного напряжения | line regulation (BabaikaFromPechka) |
| electr.eng. | стабилизация выходного напряжения при изменении мощности нагрузки | load regulation |
| mil., avia., missil. | стабилизация газовыми рулями | jet vane stabilization |
| med. | Стабилизация гемодинамических показателей | HDS (Тантра) |
| O&G, sakh. | стабилизация глин | clay inhibition (ТЭО стр.) |
| tech. | стабилизация глинистых сланцев | shale stabilization |
| tech. | стабилизация горения | flame stabilization |
| fire. | стабилизация горения | flame holding |
| met. | стабилизация горения | flameholding |
| Makarov. | стабилизация горения | flame-holding |
| mil., tech. | стабилизация грунта | soil stabilizing |
| tech. | стабилизация грунта | soil stabilization |
| gen. | стабилизация грунта | land stabilisation (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | стабилизация грунта на дороге по способу смешения его с вяжущими | mulch method |
| railw. | стабилизация грунта путём нагнетания в него раствора | mud-jacking |
| tech. | стабилизация грунтов | soil stabilization |
| construct. | стабилизация грунтов путём устройства известковых свай | piling stabilization |
| construct. | стабилизация грунтов путём устройства песчаных или известковых свай | piling stabilization |
| construct. | стабилизация грунтов путём устройства песчаных свай | piling stabilization |
| road.wrk. | стабилизация грунтов устройством известковых свай | piling stabilization |
| road.wrk. | стабилизация грунтов устройством песчаных свай | piling stabilization |
| tech. | стабилизация грунтовой засыпкой | landfill stabilization (мусорной свалки) |
| ecol. | стабилизация грунтовой засыпкой мусорной свалки | landfill stabilization |
| O&G. tech. | стабилизация давления | pressure level-off |
| automat. | стабилизация дальности | range correction |
| gen. | стабилизация двигателя | engine stabilization (VictorMashkovtsev) |
| tech. | стабилизация движения по глиссаде | acquisition of glidepath |
| tech. | стабилизация движения по лучу | acquisition of beam |
| nautic. | стабилизация движения по направлению | directional stabilization |
| dipl. | стабилизация деловой конъюнктуры | business stabilization |
| math. | стабилизация дисперсии | stabilization of variance |
| nano | стабилизация дисперсии | dispersion stabilization |
| math. | стабилизация дисперсии | stabilisation of variance |
| tech. | стабилизация дисперсных систем | stabilization of disperse systems |
| Makarov. | стабилизация дистиллатного топлива | distillate fuel stabilization |
| nano | стабилизация длины волны | wavelength stabilization |
| libr. | стабилизация документа | document restoration |
| microel. | стабилизация дрейфа | drift stabilization |
| tech. | стабилизация дрейфа | wander control |
| tech. | стабилизация дуги | arc stabilization |
| weld. | стабилизация дуги наложением импульсов тока высокой частоты | high frequency arc stabilization (Johnny Bravo) |
| nat.res. | стабилизация дюны | dune stabilization |
| nat.res. | стабилизация дюны растительностью | vegetative dune stabilization |
| Makarov. | стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией | stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers |
| polym. | стабилизация за счёт инактивации центров процесса деструкции | arrestive stabilization |
| med. | стабилизация заболевания | SD (olga don) |
| busin. | стабилизация заработной платы | wage stabilization |
| tech. | стабилизация земляного полотна | subgrade settlement |
| avia. | стабилизация земной индикаторной скорости | calibrated airspeed hold |
| mil. | стабилизация и управление | stabilization and control |
| mil., avia. | стабилизация и управление угловым пространственным положением | stabilization/attitude control |
| mil., avia. | стабилизация и управление пространственным положением | attitude stabilization and control |
| mil. | стабилизация и управление пространственным положением | stabilization/attitude control |
| tech. | стабилизация и управление угловой ориентацией | attitude control and stabilization |
| tech. | стабилизация известью | lime stabilization |
| gen. | стабилизация изображения | Super Steady Shot (в фотоаппаратах Sony Yan) |
| house. | стабилизация изображения | picture stabilization |
| comp., MS | стабилизация изображения | image stabilization (A technique that increases sharpness and fidelity by compensating for some effects that camera movement has on images in videos) |
| gen. | стабилизация изображения | shake reduction (с подвижной матрицей фотоаппарата Yan) |
| gen. | стабилизация изображения | vibration reduction (в фотоаппаратах Nikon Yan) |
| media. | стабилизация изображения без связи с протяжкой видеоленты | immobilization (в видеомагнитофоне) |
| nat.res. | стабилизация ила | sludge stabilization |
| environ. | стабилизация ила | sludge stabilisation (Usually anaerobic sludge digestion, a treatment that stabilizes raw sludge. Fully digested sludge has little readily biodegradable organic matter. It is not smelly and about 50% of the solids are inorganic. Sludge can also be digested aerobically; Обычно анаэробная переработка ила, метод обработки, стабилизирующий необработанный ил. Полностью переработанный ил практически не имеет биологически разлагаемых органических веществ. Он не имеет неприятного запаха и почти на 50% состоит из неорганических компонентов. Ил может также перерабатываться и в аэробных условиях) |
| construct. | стабилизация ила | sludge fixation |
| quant.el. | стабилизация интенсивности | intensity stabilization |
| el. | стабилизация интенсивности излучения лазера | laser-intensity stabilization |
| tech. | стабилизация интенсивности излучения лазера | laser intensity stabilization |
| telecom. | стабилизация источника питания с помощью УПТ | chopper stabilization |
| tech. | стабилизация источника питания с помощью усилителя постоянного тока типа "модулятор демодулятор" | chopper stabilization |
| tech. | стабилизация источника питания с помощью усилителя постоянного тока типа модулятор-демодулятор | chopper stabilization |
| TV | стабилизация кадровой развёртки | vertical stabilization |
| progr. | стабилизация качки судна с помощью перекладки руля | ship roll rudder stabilization (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| automat. | стабилизация кварцем | crystal control |
| clim. | стабилизация климата | climate stabilization |
| phys. | стабилизация кожухом | shell stabilization |
| phys. | стабилизация кожухом | case stabilization |
| railw. | стабилизация колебаний | sway stabilization |
| media. | стабилизация колебаний напряжения на нагрузке источника питания за счёт воздействия на выход источника | regulation load |
| Makarov. | стабилизация комплекса антиген-антитело | complex retaining (на поверхности A-клетки) |
| tech. | стабилизация конденсата | condensate stabilization |
| nautic. | стабилизация корабля | ship stabilization |
| nautic. | стабилизация корабля с помощью успокоительных цистерн | tank stabilization |
| avia. | стабилизация крена | roll stabilizing |
| textile | стабилизация крепа | crepe setting |
| textile | стабилизация крутки | twist set |
| avia. | стабилизация курса | heading control |
| missil. | стабилизация курса | yaw stabilization |
| avia. | стабилизация курса | heading hold |
| econ. | стабилизация курса валюты | stabilize currency (Artjaazz) |
| econ. | стабилизация курса валюты | stabilize exchange rates (Artjaazz) |
| busin. | стабилизация курса валюты | stabilization of exchange |
| gen. | стабилизация курса рубля | rouble stabilization (Alexander Demidov) |
| tech. | стабилизация курса самолёта | heading lock |
| avia. | стабилизация курсовым гироскопом | directional gyro stabilization |
| Makarov. | стабилизация лигандного поля | ligand field stabilization |
| med. | стабилизация лимфатических сосудов | lymphatic vessel stabilization (VladStrannik) |
| shipb. | стабилизация линии прицеливания | line-of-sight stabilization (от качки) |
| house. | стабилизация луча | beam stabilization |
| phys. | стабилизация магнитной ямой | magnetic well stabilization |
| phys. | стабилизация магнитным полем | magnetic stabilization |
| O&G, oilfield. | стабилизация манометра после перегрузки | gauge settling (overshoot tendency evermore) |
| mil. | стабилизация международных отношений | stabilization of international relations |
| avia. | стабилизация заданного места | station keeping control (ЛА) |
| quant.el. | стабилизация моды | mode stabilization |
| el. | стабилизация мощности | power up/down control |
| tech. | стабилизация мощности | power leveling |
| telecom. | стабилизация мощности | power equalizing (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | стабилизация мощности | power levelling |
| house. | стабилизация мощности выходного излучения лазера | laser output power stabilization |
| missil. | стабилизация на активном участке полёта | powered stabilization |
| avia. | стабилизация ЛА на глиссаде | glideslope control |
| avia. | стабилизация ЛА на глиссаде | glide path control |
| automat. | стабилизация на основе контроля полусумм кратных значений | mid-range stabilization |
| IMF. | стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | fiscal stabilization |
| missil. | стабилизация на пассивном участке полёта | post cut-off stabilization |
| el. | стабилизация напряжением смещения | bias stabilization |
| nano | стабилизация напряжения | voltage holding |
| dril. | стабилизация напряжения | pressure regulation |
| el. | стабилизация напряжения | constant-voltage regulation (напр. электрического генератора) |
| el. | стабилизация напряжения | stabilization of voltage |
| electr.eng. | стабилизация напряжения | constant-voltage regulation (генератора) |
| tech. | стабилизация напряжения | voltage regulation |
| railw. | стабилизация напряжения | voltage compensation |
| tech. | стабилизация напряжения | constant-voltage regulation |
| med. | стабилизация напряжения | voltage stabilization |
| progr. | стабилизация напряжения питания на каждой плате | on-board regulation (прибора или устройства ssn) |
| energ.ind. | стабилизация напряжения при кратковременных понижениях | stabilization of voltage dips |
| tech. | стабилизация напряжения при кратковременных понижениях | stabilization against voltage dips |
| Makarov. | стабилизация напряжения при кратковременных понижениях | stabilization |
| progr. | стабилизация напряжения электропитания на каждой плате | on-board regulation (прибора или устройства ssn) |
| polygr. | стабилизация натяжения ленты | web tension equalization |
| Makarov. | стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода | stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom |
| tech. | стабилизация несущей частоты | carrier frequency stabilization |
| mil., avia. | стабилизация несущей частоты | central frequency stabilization |
| phys. | стабилизация неустойчивости Бунемана | Buneman instability stabilization |
| phys. | стабилизация неустойчивости Пирса | Pierce instability stabilization |
| tech. | стабилизация нефти | crude stabilization (сырой) |
| O&G. tech. | стабилизация низа бурильной колонны | bit stabilization |
| el. | стабилизация ниобием | niobium stabilization |
| textile | стабилизация нити | yarn set |
| med. | стабилизация нуля | zero-point stabilization |
| med. | стабилизация нуля | base-line stabilization |
| nano | стабилизация НЧ | NPs stabilization |
| nano | стабилизация НЧ | nanoparticles stabilization |
| tech. | стабилизация оборотов | constant speed control |
| nano | стабилизация обратной связью | feedback stabilization |
| tech. | стабилизация обстановки | stabilization of the situation |
| isol. | стабилизация огнеупорного материала | refractory retention (то есть он не отваливается из-за перепадов температуры и изменения геометрии элемента установки BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | стабилизация окисленных центров трёхэлектронными связями сера-сера, селен-селен и сера-селен | stabilization of oxidized centers by three-electron sulfur-sulfur, selenium-selenium, and sulfur-selenium bonds |
| avia. | стабилизация оперением | fin stabilization |
| mil., avia. | стабилизация, определение местоположения, слежение и ориентация | stabilization, acquisition, tracking, and pointing |
| media. | стабилизация ориентации | attitude stabilization |
| mil. | стабилизация оружия | weapon stabilization |
| construct. | стабилизация основания | base stabilization |
| met. | стабилизация остаточного аустенита | stabilization of residual austenite |
| shipb. | стабилизация от бортовой качки | roll stabilization |
| nat.res. | стабилизация откосов | outslope stabilization |
| avia. | стабилизация относительного положения ЛА | air-to-air station keeping (напр., при дозаправке топливом в полёте) |
| el. | стабилизация отрицательного напряжения | negative regulation (ssn) |
| el. | стабилизация параллельной отрицательной обратной связи | shunt stabilization |
| avia. | стабилизация параметров работы двигателя | engine stabilization |
| textile | стабилизация паром | degauzing |
| textile | стабилизация паром | steam-setting |
| polym. | стабилизация паром | steam setting |
| construct. | стабилизация песчаных грунтов | petrifaction |
| tech. | стабилизация песчаных грунтов | petrification |
| energ.ind. | стабилизация песчаных грунтов | petrification (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| environ. | стабилизация песчаных дюн | sand dune fixation (Stabilization of dunes effected by the planting of marram grass (Ammophila arenaria), or rice grass, whose long roots bind the surface layers of sand and so hinder its removal by wind. A larger scale method of dealing with the same problem is by afforestation; Стабилизация песчаных дюн в результате высадки травы Ammophila arenaria, или рисовой травы, длинные корни которой скрепляют слои песка и затрудняют перемещение дюны под действием ветра. В крупных масштабах данную проблему решают методами облесения) |
| Makarov. | стабилизация песчаных дюн | sand dune stabilization |
| mil., avia. | стабилизация питания, переключение и регулирование | power conditioning, switching and control |
| tech. | стабилизация питающей воды | water correction |
| el. | стабилизация плазмы | plasma stabilization |
| auto. | стабилизация пламени | flame stabilisation (в газовой турбине) |
| avia. | стабилизация пламени | flame holding |
| tech. | стабилизация пламени | flame control |
| energ.ind. | стабилизация пламени | flame stabilization (в камере сгорания газовой турбины) |
| met. | стабилизация пламени | flameholding |
| therm.eng. | стабилизация пламени | flame retention |
| therm.eng. | стабилизация пламени плохо обтекаемым телом | bluff-body flameholding |
| auto. | стабилизация пламени с помощью завихрения потока | swirl-flame stabilisation (в газовой турбине) |
| auto. | стабилизация пламени с помощью закрутки потока | swirl-flame stabilisation (в газовой турбине) |
| textile | стабилизация пластического вещества | plastic setting |
| nat.res. | стабилизация пляжа | coastal stabilization |
| nat.res. | стабилизация пляжа | shore stabilization |
| nat.res. | стабилизация пляжа | beach stabilization |
| telecom. | стабилизация по азимуту | azimuth stabilization |
| missil. | стабилизация по азимуту | heading hold |
| TV | стабилизация по вертикали | vertical stabilization |
| nautic. | стабилизация по глубине погружения крыльев | altitude stabilization |
| mil. | стабилизация по горизонту | horizontal stabilization |
| antenn. | стабилизация по крену | roll stabilization |
| Gruzovik | стабилизация по курсу | yaw stabilization |
| el. | стабилизация по нагрузке | load regulation (ssn) |
| missil. | стабилизация по направлению | heading hold |
| gen. | стабилизация по напряжению | voltage stabilization (Alexander Demidov) |
| missil. | стабилизация по позиционным сигналам | attitude control |
| el. | стабилизация по постоянному току | DC stabilization |
| hi.energ. | стабилизация по принципу сильной фокусировки с постоянным магнитным полем | fixed-field alternating-gradient stabilization |
| hi.energ. | стабилизация по принципу сильной фокусировки с постоянным магнитным полем | FFAG stabilization |
| textile | стабилизация трикотажных изделий по способу Хатай | Hatay stabilization process (с применением ультразвуковых волн) |
| antenn. | стабилизация по тангажу | pitch stabilization |
| tech. | стабилизация по трём осям | three-axis-stabilization |
| tech. | стабилизация по трём осям | three-axis stabilization |
| telecom. | стабилизация по углу места | tilt stabilization |
| antenn. | стабилизация по углу наклона | tilt stabilization |
| Gruzovik, missil. | стабилизация по углу рыскания | yaw stabilization |
| avia. | стабилизация по числу м | constant mach number control |
| nat.res. | стабилизация поверхности | surface stabilization |
| chess.term. | стабилизация позиции | positional stabilization |
| math. | стабилизация позы | posture stabilization |
| math. | стабилизация позы | postural stabilization |
| Makarov. | стабилизация положения | tilt stabilization |
| avia. | стабилизация положения | position retention |
| media. | стабилизация положения | attitude stabilization |
| gen. | стабилизация положения | political stabilization |
| media. | стабилизация положения бытовой антенны | housekeeping (в установке для приёма программ спутникового ТВ-вещания) |
| astronaut. | стабилизация положения в пространстве | attitude control |
| tech. | стабилизация положения ИСЗ | satellite position holding |
| auto. | стабилизация положения кузова | KDSS (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | стабилизация положения рабочей точки | operating-point control |
| media. | стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | station keeping |
| media. | стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | stationkeeping |
| tech. | стабилизация положения спутника | satellite position holding |
| nano | стабилизация интерференционных полос | fringe stabilization |
| nano | стабилизация поля лигандов | ligand field stabilization |
| tech. | стабилизация пороха | stabilizing procedure |
| media. | стабилизация потенциала мишени | target-potential stabilization |
| media. | стабилизация потенциала поверхности | surface-potential stabilization (мишени) |
| avia. | стабилизация потока | flow stabilization |
| econ. | стабилизация потребления | consumption smoothing (лексисон ФАО, напр.  fao.org Nika Franchi) |
| environ. | стабилизация почвы | soil stabilisation (Chemical or mechanical treatment designed to increase or maintain the stability of a soil mass or otherwise to improve its engineering properties, as by increasing its shear strength, reducing its compressibility, or decreasing its tendency to absorb water. Stabilization methods include physical compaction and treatment with cement, lime, and bitumen; Химическая или механическая обработка, предназначенная увеличить или поддержать стабильность почвенной массы или другим образом улучшить её строительные свойства, как, напр., в результате увеличения её прочности, снижения её компрессионности, снижения способности поглощать воду. Стабилизационные методы включают физическое уплотнение, а также применение цемента, известняка или битума) |
| O&G, sakh. | стабилизация почвы и восстановление растительности | Soil Stabilization and Revegatation |
| med. | Стабилизация предсердной частоты | Atrial Rate Stabilization (Шолпан Баймульдинова) |
| el. | стабилизация прерывателя | chopper stabilization |
| nautic. | стабилизация корабля при бортовой качке | roll stabilization |
| nautic. | стабилизация корабля при килевой качке | pitch stabilization |
| mil., avia. | стабилизация при помощи электронной связи | electron coupling control |
| mil. | стабилизация прицела | sight stabilization (пушки танка) |
| mil. | стабилизация танкового прицела в двух плоскостях | dual-axis sight stabilization |
| nat.res. | стабилизация проб | sample stabilization |
| ecol. | стабилизация пробы | sample stabilization |
| phys. | стабилизация продольным полем | longitudinal field stabilization |
| avia. | стабилизация пространственного положения | attitude hold (воздушного судна) |
| nano | стабилизация протеина | protein stabilization |
| nano | стабилизация протеина с применением квантовых точек | QDs protein stabilization |
| tech. | стабилизация пути | track consolidation |
| mil. | стабилизация пути | consolidation of track |
| Makarov. | стабилизация путём взаимодействия через внутримолекулярные водородные связи | stabilization by intramolecular hydrogen-bonding interactions |
| nano | стабилизация пучка | beam stabilization |
| phys. | стабилизация пучковой неустойчивости | beam instability stabilization |
| mil. | стабилизация пушки | gun stabilization (танка) |
| mil. | стабилизация равного соотношения стратегических вооружений | strategic stabilization (сторон) |
| polym. | стабилизация размеров | dimensional stabilization |
| house. | стабилизация разряда | discharge stabilization |
| mil. | стабилизация ракеты | rocket stabilization |
| mil. | стабилизация ракеты | missile stabilization |
| mil. | стабилизация раненых и больных | patient stabilization (на определенных этапах эвакуации) |
| pharm. | стабилизация раствора | solution stabilization |
| auto.ctrl. | стабилизация регулируемого параметра | constant value control |
| auto. | стабилизация режима работы агрегатов и узлов перед проведением эксперимента | preconditioning |
| nano | стабилизация режима синхронизации | timing stabilization |
| tech. | стабилизация режима транзистора | transistor mode stabilization |
| math. | стабилизация решения | solution stabilization |
| phys. | стабилизация ридберговских состояний атомов | Rydberg state stabilization |
| gen. | стабилизация русла реки | river bed stabilisation (Alexander Demidov) |
| dipl. | стабилизация рынка | mark stabilization |
| econ. | стабилизация рынка | market stabilization |
| econ. | стабилизация рынка | hardening of the market |
| busin. | стабилизация рынка | stabilization of market |
| telecom. | стабилизация с обратной связью | closed-drop stabilization |
| tech. | стабилизация с обратной связью | closed-loop stabilization |
| avia. | стабилизация с ограничениями | constraint stabilization |
| nautic. | стабилизация с помощью бортовых управляемых рулей | fin stabilization |
| missil. | стабилизация ракеты с помощью воздушных рулей | aerodynamic correction |
| automat. | стабилизация с помощью дифференцирующего звена | lead equalization |
| tech. | стабилизация с помощью дифференцирующего звена | derivative equalization |
| phys. | стабилизация с помощью обратной связи | feedback stabilization |
| el. | стабилизация с помощью отрицательной обратной связи | feedback stabilization |
| el. | стабилизация с помощью параллельно включённого УПТ типа | chopper stabilization |
| el. | стабилизация с помощью усилителя постоянного тока типа модулятор-демодулятор | chopper stabilization |
| nautic. | стабилизация с помощью успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды | flume stabilization |
| nautic. | стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах | flume stabilization |
| Makarov. | стабилизация свободных радикалов | trapping of free radicals |
| mil. | стабилизация сетки прицела | reticle stabilization |
| gen. | стабилизация склонов | slope stabilization (Morning93) |
| tech. | стабилизация скорости | cruise |
| avia. | стабилизация скорости | constant velocity control |
| tech. | стабилизация скорости | speed hold |
| tech. | стабилизация скорости | cruise operation |
| el. | стабилизация скорости | speed regulation |
| avia. | стабилизация скорости | constant speed control |
| avia. | стабилизация скорости | velocity hold |
| el. | стабилизация скорости вращения | constant-speed regulation (электрического генератора) |
| tech. | стабилизация сланцев | shale stabilization (глинистых) |
| Gruzovik, missil. | стабилизация следящей системы | resetting (of servomechanism) |
| Makarov. | стабилизация снега на склоне | stabilizing of snow on the slope (1. естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения; 2. мероприятия с целью укрепления снега на склоне и недопущения схода лавин) |
| med. | стабилизация сосудов | vessel stabilization (VladStrannik) |
| busin. | стабилизация спроса на изделие | maturing of product |
| nautic. | стабилизация спроса на изделие | maturing of a product |
| tech. | стабилизация средней частоты | center frequency stabilization |
| el. | стабилизация средней частоты несущей | center-frequency stabilization |
| construct. | стабилизация сточных вод | stabilization of effluent |
| Makarov. | стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях | stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids |
| mil. | стабилизация сферического пороха | ball powder stabilization |
| tech. | стабилизация сырой нефти | crude stabilization |
| el. | стабилизация температуры | temperature control |
| phys. | стабилизация течения | flow stabilization |
| textile | стабилизация ткани | crabbing |
| textile | стабилизация ткани из термопластичного волокна | potting |
| tech. | стабилизация тока | current regulation |
| tech. | стабилизация тока | current stabilization |
| tech. | стабилизация тока | constant-current regulation |
| med. | стабилизация тока рентгеновской трубки | tube current stabilization |
| mil., avia. | стабилизация угла атаки | angle-of-attack holding |
| mil. | стабилизация угла крена | roll stabilization |
| tech. | стабилизация угла наклона | tilt stabilization |
| tech. | стабилизация угла тангажа | pitch attitude hold |
| avia. | стабилизация угла тангажа | attitude hold |
| avia. | стабилизация угла тангажа | attitude control |
| mil., avia. | стабилизация углов тангажа и крена | attitude hold |
| tech. | стабилизация углового пространственного положения | attitude stabilization |
| agrochem. | стабилизация удобрений | fertilizer coating |
| auto. | стабилизация управляемых колёс | recovery (стремление их возвращаться в нейтральное положение без приложения усилия к рулевому колесу) |
| auto. | стабилизация управляемых колёс | directional stability |
| media. | стабилизация уровней гашения и синхронизации | black-out and sync level stabilization |
| media. | стабилизация уровней гашения и синхронизации | blanking and sync level stabilization |
| telecom. | стабилизация уровня | level equalization |
| microel. | стабилизация уровня Ферми | Fermi-level pinning (senmirra) |
| house. | стабилизация усиления | gain stabilization |
| tech. | стабилизация усиления | gain stabilization (с помощью ООС) |
| tech. | стабилизация усилителя прерывателем | chopper stabilization |
| gen. | стабилизация условий соглашения | contract stabilization (mascot) |
| tech. | стабилизация уступа | highwall stabilization (карьера) |
| Makarov. | стабилизация уступа карьера | highwall stabilization |
| telecom. | стабилизация фазного напряжения | phase voltage stabilization |
| house. | стабилизация фазы | phase stabilization |
| tech. | стабилизация фазы | phase lock |
| nautic. | стабилизация фазы | phase control |
| comp. | стабилизация фазы | phase equalisation |
| energ.ind. | стабилизация факела | flame stabilization (в топке котла) |
| mil. | стабилизация фронта | stabilizing a battle |
| Makarov. | стабилизация хаотического поведения | stabilization of chaotic behaviour |
| house. | стабилизация характеристик лазера | laser stabilization |
| chem. | стабилизация хроматографической колонки | column stabilization |
| seism. | стабилизация цементом | cement stabilization |
| econ. | стабилизация цен | stabilization of prices |
| econ. | стабилизация цен | strengthening of prices |
| busin. | стабилизация цен | price stabilization |
| gen. | стабилизация цен и зарплаты | wage-and-price stabilization |
| chess.term. | стабилизация центра | stabilization of the center |
| media. | стабилизация частоты | drift cancellation |
| el. | стабилизация частоты | frequency control |
| el. | стабилизация частоты | frequency regulation (july000) |
| tech. | стабилизация частоты | frequency fixing |
| tech. | стабилизация частоты | frequency stabilization |
| Gruzovik | стабилизация частоты | frequency stabilizing |
| house. | стабилизация частоты излучения лазера | laser frequency stabilization |
| el. | стабилизация частоты несущей | center-frequency stabilization |
| tech. | стабилизация частоты несущей | center frequency stabilization |
| avia. | стабилизация числа М | Mach hold (аха) |
| tech. | стабилизация числа М | Mach hold |
| avia. | стабилизация числа М | Mach lock (аха) |
| tech. | стабилизация числа М полёта | Mach hold |
| tech. | стабилизация численности населения | population stabilization |
| med. | стабилизация шейного отдела позвоночника | cervical-spine stabilization |
| account. | стабилизация экономики | economical stabilization |
| dipl. | стабилизация экономического положения | economic stabilization |
| account. | стабилизация экономического положения | economical stabilization |
| dipl. | стабилизация экономического экономики | economical stabilization |
| dipl. | стабилизация экономического экономики | economic stabilization |
| dipl. | стабилизация экономической конъюнктуры | business stabilization |
| fin. | стабилизация экономической деловой конъюнктуры | business stabilization |
| tech. | стабилизация электродов | electrode maturing |
| media. | стабилизация электронного изображения | electron image stabilization |
| cosmet. | стабилизация эмульсии | emulsion stabilising (WiseSnake) |
| refrig. | стабилизация энтальпии | enthalpy stabilization |
| med. | стабилизация яркости | brightness stabilization |
| gen. | стерическая стабилизация гомолептических бисpi-allyl пи-аллильных комплексов | steric stabilization of homoleptic bispi-allyl complexes |
| textile | тепловая стабилизация размера и формы чулочно-трикотажных изделий | heat-shaping of hosiery |
| polym. | тепловая стабилизация формы | heat-shaping |
| dril. | укрепление или стабилизация грунта | soil stabilization |
| construct. | условная стабилизация осадки | conventional settlement stabilization |
| mil., avia. | усовершенствованная стабилизация высоты | improved constant altitude control |
| nat.res. | ферментативная стабилизация ила | enzymatic stabilization of sludge |
| tech. | химическая стабилизация грунта | chemical soil stabilization |
| photo. | цифровая стабилизация изображения | digital image stabilization (rish) |
| tech. | электрическая стабилизация грунта | electrical soil stabilization |
| tech. | электрическая стабилизация грунта | electrical stabilization of soil |
| media. | электронная стабилизация изображения | electron image stabilization |
| Makarov. | электронная стабилизация напряжения | electronic regulation |
| nat.res. | энзиматическая ферментативная стабилизация ила | enzymatic stabilization of sludge |
