DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Military containing срок службы | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
выборочное оставление на дополнительный срок службыselective retention (по контракту)
вынужденное продление срока службыinvoluntary extension
гарантийный срок службыwarranty life
гарантированный срок службы в одной должностиstabilized tour
гарантированный срок службы в одной должностиstabilization tour
дата истечения срока службы по контрактуexpiration time of service date
дата начала исчисления общего срока службы в ВСtotal years service date
дата начала срока службы с установленной очерёдностью сменыrotation tour date
двигатель с увеличенным сроком службыenhanced durability engine
деятельность по организации обеспечения срока службыlifetime support engineering activity
договорное обязательство на определённый срок службы в ВСmilitary obligation
достигнутый межремонтный срок службыachieved overhaul life
завершение срока службыend of tour
завершение срока службыcompletion tour of duty
занимать должности старших технических специалистов на протяжении всего срока службыserve as senior technical experts for an entire career (Киселев)
засчитываемый срок службыconstructive service (напр., при представлении к званию)
засчитываемый в выслугу лет срок службыconstructive service credit
засчитываемый в выслугу лет срок службы за границейforeign service credit
засчитываемый срок службы за рубежомforeign service credits
затраты за время срока службыcyclic life expenditure
испытание на срок службыendurance test
эксплуатационное испытание на срок службы в смоделированных условиях выполнения боевой задачиsimulated mission endurance test
истечение срока службыexpiration of service
истечение срока службыenlistment expiration (по контракту)
истечение срока службы по контрактуexpiration of enlistment
квота оставления на дополнительный срок службы по контрактуretention rate
кодовое обозначение договорного обязательства на определённый срок службы в ВСmilitary obligation designator
компонент с ограниченным сроком службыlimited life component
контингент лиц, оставленных на дополнительный срок службыretention (Киселев)
контрольная дата начала срока службы за пределами метрополииoverseas control date
ЛС, оставленный на дополнительный срок службыretained personnel
максимальный предельный срок службыmaximum service limit
максимальный срок службыmaximum operating time
минимальный обязательный срок службыinitial service obligation (Киселев)
модернизация изделия в середине срока службыmid-life upgrade
модернизация изделия в середине срока службыmid-life update
назначение на должность на установленный срок службыstandard duration assignment
назначение на должность с неопределенным сроком службыnonstabilized assignment
назначение на должность с неопределённым сроком службыnonstabilized assignment
назначение на должность с определённым сроком службыstabilized assignment
начало срока службыbeginning-of-life
не выслуживший гарантийные и назначенные сроки службыunexpired (напр., говоря о боеприпасах Alex_Odeychuk)
не капитальный, но рассчитанный на относительно длительный срок службыsemipermanent
непригодный для оставления на дополнительный срок службыunfit for retention
нормальный срок службыnormal tour
нормальный срок службы на берегуnormal tour of shore duty
нормальных срок службыnormal tour
общий срок службы на данный моментprior service
ограничение по сроку службы платформыlimitation on lifetime of the platform
ограниченный срок службыlimited operating life (техники)
ожидаемый средний срок службыestimated average life
ожидаемый срок службы двигателяengine life expectancy
окончание срока службыend-of-life
организация обеспечения срока службыlifetime support engineering
основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контрактуretention policy
оставаться на дополнительный срок службыrejoin
оставаться на дополнительный срок службыextend (по контракту)
оставаться на дополнительный срок службыre-up
оставаться на новый срок службыtake another blanket
оставление в прежней должности на дополнительный срок службыassignment retention
оставление на дополнительный срок службыreinstatement
оставление на дополнительный срок службыin-service retention (по контракту)
оставление на дополнительный срок службы при очередной смене ЛСrotational retention
оставлять на дополнительный срок службыretain
оставлять на дополнительный срок службыreinstate
оставшийся на дополнительный срок службыre-upper
оставшийся на дополнительный срок службыre-up man
отбывать срок службыpull time
отдел выплаты денежного содержания при уходе в отпуск по истечении срока службы в ВМСNavy Terminal Leave Disbursing Office (по контракту)
офицер по вопросам вербовки и продления срока службы по контрактуrecruiting and retention officer
по окончании срока службыcompleting tour
подготовка отдельных категорий специалистов и оставление на дополнительный срок службыselective training and retention
полный срок службыfull military service
полный срок службы по призывуfull time service (алешаBG)
половина срока службыhalf-life
постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службыPermanent Board for Review of the Enlisted Retention Program (по контракту)
предельный срок службы в данной должностиtenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
предмет снабжения с длительным сроком службыlong-life item
предметы техники с ограниченным сроком службыlimited operational life items
предполагаемый срок службы военной техникиlife expectancy of inventory
программа определения срока службы и надёжности компонентовcomponents life evaluation and reliability (системы)
программа определения срока службы и надёжности компонентовcomponent life evaluation and reliability (program)
программа оценки и продления срока службы боевой техникиlife extension and assessment program
программа оценки и увеличения срока службыlife extension and assessment program
программа продления срока службыlife extension program (техники)
программа продления срока службыservice life extension program
программа продления срока службы вертолётов КобраCobra Fleet Life Extension Program
программа продления срока службы эскадренных миноносцевdestroyer life extension program
программа продления срока службы эскадренных миноносцевdestroyer life extension programme
программа технического обслуживания для увеличения срока службыservice life extension program
программа увеличения срока служба и повышения боевых возможностейlife extension and capabilities improvement program
продление полного срока службыtotal life extension
продление срока службыtour extension (в данном районе)
продление срока службыextended enlistment (по контракту)
продление срока службыextension enlistment (по контракту)
продление срока службыextension of enlistment (по контракту)
продление срока службы на заморских территорияхoverseas extension
продление срока службы по контрактуservice contract prolongation
продление срока службы по оперативной необходимостиoperational extension
продление срока службы подводной лодкиsubmarine capability life-extension
разрешение на продление срока службы для отдельных лицdiscretionary continuation authority
расчётный средний срок службыestimated average life
расчётный срок службыestimated service life
реальный срок службыactual operating time
смазка на весь срок службыlifetime lubrication (агрегата, машины)
состав оборудования с учётом срока службыage composition of equipment
список военнослужащих длительного срока службыlong serving list
средний расчётный срок службыcalculated average life
средний расчётный срок службыestimated average life
средний срок службыmean operating time
средний срок службыmean life time (техники)
срок службыcredit
срок службыlength of service
срок службыterm of enlistment (по контракту)
срок службыenlistment (по контракту)
срок службыservice tenure
преим. срок службыlife cycle
срок службыlife (машины, прибора Киселев)
срок службыmission life
срок службыoperational phase (системы)
срок службыtour length
срок службыlife-time
срок службыoperational life (машины)
срок службыterm of service
срок службы бортового радиоэлектронного оборудованияavionics operating time
срок службы бортовой батареиlife of the airframe battery
срок службы в авиацииaviation service
предельный срок службы в данной должностиtenure (Киселев)
срок службы в данной специальностиjob credit
срок службы в данном званииage in grade
срок службы гусеницtracks endurance
срок службы гусеницtrack durability
срок службы двигателяmotor operating time
срок службы добровольцаenlistment (по контракту)
срок службы жаропрочной облицовкиcampaign
срок службы, жизненный циклuseable life (ствола V.Sok)
срок службы компонентаcomponent operating hours
срок службы корабельной системыship system life cycle
срок службы орудияlife of gun
срок службы перспективного корабля ВМСadvanced naval vehicle individual life cycle
срок службы по призывуconscription term (В. Бузаков)
срок службы по призывуlength of conscription (В. Бузаков)
срок службы призывниковconscripts service period
срок службы системыsystem life cycle
срок службы трубопроводаpipe line service life
срок службы учитываемый при начислении надбавки за выслугу летbasic pay service credit
стоимость предмета техники с учётом его срока службыlife-cycle cost (расходов на обслуживание и ремонт)
требования для оставления на дополнительный срок службыretention standards (по найму)
требуемый срок службыlife requirement
увеличение срока службы изделияlife-of-type extension
увольнение с военной службы и оставление на дополнительный срок службыretirement/retention
ускоренные испытания на продолжительность срока службыaccelerated mission testing
ускоренные испытания на продолжительность срока службыaccelerated mission test
усовершенствование для продления срока службыlife extension modification (техники)
усовершенствованное бортовое радиоэлектронное оборудование первого срока службыadvanced first term avionics
усовершенствованное обслуживание в течение срока службыadvanced life support
устанавливать предельный срок службыestablish a high year of tenure (в должности Киселев)
устанавливать предельный срок службы в должностиestablish a high year of tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
установленный срок службы в одном районеgeographic tour length
число оставленных на дополнительный срок службыreenlistment pitch (по найму)
число уволенных из части после первого срока службы по контрактуfirst-term attrition rate
число уволившихся из части после первого срока службы по контрактуfirst-term attrition rate