| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическое распознавание аппаратных средств | automatic hardware detection |
| automat. | клёпка с использованием средств визуального распознавания | visually guided riveting (деталей) |
| mil. | код устройства для передачи данных распознавания табельных средств | authorized item identification data submitter |
| mil. | код устройства для приёма данных распознавания табельных средств | authorized item identification data receiver |
| mil., avia. | комбинированный процессор системы распознавания торпеды и приведения в готовность средств защиты | multi-sensor torpedo recognition and alertment processor |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| comp. | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| mil., avia. | применение стратегических вычислительных средств для программы распознавания визуальной информации | strategic computing for image understanding program |
| nano | распознавание ББ, прикрытого средствами РЭП | ECM-protected RV discrimination |
| tech. | распознавание звуковых сигналов с помощью электронных средств | electronic audio recognition |
| nano | распознавание ИК средствами | IR discrimination |
| nano | распознавание ИК средствами | infrared discrimination |
| nano | распознавание оптико-электронными средствами | electrooptical recognition |
| nano | распознавание оптическими средствами | optical recognition |
| nano | распознавание РЛ средствами | radar recognition |
| mil., avia. | распознавание целей с применением дополнительных средств | aided target recognition |
| automat. | сверление с использованием средств визуального распознавания | visually guided drilling (деталей) |
| el. | средства распознавания | identification aids |
| dipl., mil. | средства распознавания | identification technique |
| AI. | средства распознавания изображений | image recognition features (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства распознавания ошибки | error recognizing means (независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| mil., avia. | средства сопровождения и распознавания целей в инфракрасной области спектра | infrared acquisition (aid) |
| comp., MS | средство настройки распознавания рукописного ввода | Handwriting recognition personalization tool |
| IT | средство распознавания | resolver (Alex_Odeychuk) |
| tech. | средство распознавания | recognizer |
| comp., MS | средство улучшения распознавания знаков | shape trainer (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user provides samples for shapes that are associated with given characters, in order to teach the recognizer which shapes should be recognized as which character) |
| comp., MS | средство улучшения распознавания текста | text trainer (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer) |
| comp., net. | стандартные средства для распознавания сообщений | Message Resolution API (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | стандартные средства для распознавания шаблонов | Template Resolution API (Alex_Odeychuk) |
| automat. | технические средства распознавания образов | pattern-recognition technology |
| tech. | унифицированные средства связи, навигации и распознавания | unified communications, navigation, identification |
| mil., avia. | унифицированные средства связи, навигации и распознавания | unified communications, navigation and identification |
| nano | функциональное назначение средства распознавания | discrimination function |
