| Russian | English |
| азотирование в жидкой среде | wet nitriding |
| азотирование в жидкой среде | liquid nitriding |
| азотирующая среда | nitriding medium |
| азотонауглероживающая среда | carbonitriding medium |
| активная среда | mass transfer medium |
| БЕНИЛЮКС | metal-arc active gas-shielded welding MAG (lunnvkbor) |
| ванна тяжёлой среды для анализа | testing bath |
| газовая среда | gas environment |
| горелка для дуговой сварки в среде инертного газа | inert arc torch |
| горелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert gas-shielded tungsten-arc torch |
| горелка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding torch |
| диффузионное хромирование в газовой среде | gas chromizing |
| диффузионное хромирование в жидкой среде | liquid chromizing |
| дробящая среда | tumbling medium |
| дробящая среда | grinding media (истирающая среда Secretary) |
| дробящая среда | tumbling mass |
| дуга, горящая в среде защитного газа | gas-shielded arc |
| дуговая резка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas cutting |
| дуговая сварка в среде гелия | heliwelding |
| дуговая сварка в среде инертного газа | inert-gas shielded arc welding |
| дуговая сварка в среде углекислого газа | CO sub 2-shielded arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | gas tungsten-arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas (welding) |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа | metal-arc gas-shielded (welding) |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа | gas metal-arc welding |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas (welding) |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc (welding) |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas welding |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | inert-gas metal-arc welding |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | consumable electrode inert arc welding |
| дуговая сварка порошковой проволокой в среде углекислого газа | flux-cored CO sub 2 welding |
| дуговая сварка с магнитным флюсом в среде защитного газа | magnetic-flux gas-shielded welding |
| дуговая сварка точечными швами в среде инертного газа | inert-gas spot welding |
| дуговая сварка угольным электродом в среде инертного газа | inert-gas carbon-arc welding |
| жидкая среда | liquid fluid |
| закалка в газовой среде под избыточным давлением | overpressure gas quenching (igisheva) |
| закалка в жидкой среде | quenching hardening |
| закалка в криогенных средах | cryogenic quenching |
| закалка в криогенных средах с последующим быстрым нагревом | uphill quenching |
| закалка в холодной среде | cold quenching |
| закалочная среда | media quench |
| закалочная среда | quench media (0baton0) |
| закалочная среда | quenching compound |
| захватывающая нейтроны среда | capturing medium |
| защитная среда | protective medium |
| защитная среда | shielding atmosphere |
| измельчающая среда | tumbling medium |
| истирающая среда | grinding media (дробящая среда Secretary) |
| камера с проточной коррозионной средой | flow box |
| конденсированная среда | condensed medium (твёрдая или жидка) |
| контактирующая среда | couplant |
| контактная среда на основе воды | water gap coupling (koshka_shryodingera) |
| коррелирующая среда | corroding medium |
| коррозионная среда | corrosion medium (Pothead) |
| коррозия в жидких средах | fluid corrosion |
| коррозия под воздействием щелочной среды | caustic brittleness (щелочное растрескивание) |
| люди, оборудование, окружающая среда, материалы, методы, измерения | Man, Machine, Method, Measurement, Materials, Mother Nature (анализ 6M bigbeat) |
| науглероживающая среда | carburizing medium |
| непоглощающая среда | nonabsorbing medium |
| непрерывная среда | continuous medium |
| обезуглероживающая среда | decarburizer |
| обезуглероживающая среда | decarburizing medium |
| обжиг в водородной среде | hydrogen firing |
| обжиг руды в среде хлора или с хлористыми солями | chlorination (для получения хлоридов) |
| окисление в газовой среде | gaseous oxidation |
| охлаждающая способность среды | cooling power |
| охлаждающая среда | cooling means |
| охрупчивание в коррозионных средах | corrosion embrittlement |
| пайка в среде водорода | hydrogen brazing |
| пайка медью в среде водорода | copper-hydrogen brazing |
| печь для отпуска в воздушной среде | air tempering furnace |
| печь с неокислительной средой | non-oxidising atmosphere furnace (VLZ_58) |
| пистолет для дуговой сварки в среде инертного газа | inert arc torch |
| пистолет для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert gas-shielded tungsten-arc torch |
| пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding torch |
| поглощающая среда | damping medium |
| потери в окружающую среду | loss by radiation |
| поток невязкой среды | nonviscous flow |
| приварка шпилек или шипов в среде защитного газа | gas-shielded stud welding |
| прокатка в контролируемых средах | rolling of control mediums (п. в средах определ. состава с целью защиты нагретого металла от интенсивного взаимодействия с активными газами О2, N2, Н2 и др.), содержащимися в обычной воздушной среде  allmetal.ru sega_tarasov) |
| процесс дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert gas welding process |
| процесс обогащения в воздушно-песчаной среде | air-sand process |
| процесс обогащения в тяжёлой среде | dense-media process |
| процесс обогащения в тяжёлых средах | float-and-sink process |
| процесс разделения в тяжёлой среде | sink-and-float process |
| процесс разделения в тяжёлой среде | sink float process |
| псевдоожиженная среда | fluosolid |
| работа в коррозионно-активных средах | corrosive service |
| работа во влажной сероводородсодержащей среде | Wet H2S Service (Alina Barrow) |
| рабочая среда | working fluid (жидкость или газ) |
| рабочая среда | operating fluid |
| разделение в неподвижной среде | static separation |
| размол в жидкой среде | wet milling |
| размол в защитной среде | milling under protective medium |
| размол в сухой среде | dry milling |
| сварка в среде защитного газа | gas-shielded welding |
| сварка в среде защитного газа дуговая | shielded arc welding |
| сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа дуговая | tungsten-arc inert-gas welding |
| сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа дуговая | TIG-welding |
| сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа дуговая | MIG-welding |
| сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа дуговая | metal-arc inert-gas welding |
| сварка неплавящимся электродом в среде защитных газов | TIG (LyuFi) |
| сварка электрозаклёпками в среде инертного газа | inert-gas spot welding |
| связующая среда | holding environment (эмульсия наносимая на восковую модель для повышения адгезии наносимого впоследствии слоя корунда в процессе изготовления оболочковой литейной формы Kristyn) |
| слабокислая среда | weak acid medium |
| слабокислотная среда | weak acid medium |
| среда для закалки | hardening compound |
| среда для отпуска | drawing compound |
| среда для сушки | drying medium |
| среда из материала питания | autogenous medium |
| среда, используемая для отпуска | tempering medium |
| среда, передающая давление | pressure transmitter |
| среда постели | bedded medium (при гравитационном обогащении) |
| среда приведения образца к требуемым температурным условиям | temperature-conditioning medium (Olvic) |
| среда разделения | separating medium |
| среда размола | milling medium |
| среда связующего | holding environment (Kristyn) |
| среда спекания | sintering atmosphere (denis_klimets) |
| сыпучая среда | granular medium |
| текучая среда | fluid (жидкая или газова) |
| текучая среда | yielding medium |
| текучая среда | fluid medium (жидкая или газообразна) |
| температура окружающей среды | outside temperature |
| термометрическая среда | thermometric fluid (жидкость или газ) |
| тяжёлая среда | heavy-density medium |
| углеродоазотирующая среда | nitrocarburizing medium |
| упругая текучая среда | elastic fluid |
| условие окружающей среды | environmental condition |
| усталость при отсутствии коррозионной среды | dry fatigue |
| установка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding set |
| установка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA set |
| установка для обогащения в тяжёлых средах | heavy-media processing plant |
| установка для обогащения в тяжёлых средах | heavy-media processing |
| формующая среда | forming medium (при штамповке взрывом) |
| шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas weld |
| шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG weld |
