| Russian | English |
| Агаризованная среда на основе гидролизатов казеина и соевых бобов | Soybean Casein Digest agar (ГФ РБ katorin) |
| альтернативная тиогликолевая среда | ATM (для культивирования бактерий Камакина) |
| бактериологическая питательная среда | bacterial culture medium (capricolya) |
| бактериологическая питательная среда | bacteriological culture medium (capricolya) |
| вирусная транспортная среда | viral transport medium (готовая жидкая среда, предназначенная для сохранения вирусов в образцах клинического материала в процессе его транспортировки до лаборатории CRINKUM-CRANKUM) |
| выделение в минимальную поддерживающую среду | MEM Elution (тест на токсичность, проверяется воздействие веществ, выделяемых образцом, на культуру клеток в минимальной поддерживающей среде Игорь_2006) |
| Гигиенические нормативы и требования к обеспечению безопасности и безвредности для человека факторов среды обитания" | Hygiene Practices, Environmental Factors Safety and Security for Humans (GGR) |
| Деградация в щелочной среде | Base degradation (wolferine) |
| диффузия растворителя в эмульсионной среде | emulsion solvent diffusion (Min$draV) |
| жидкая соево-казеиновая среда | TSB (и ГФ12  sigmaaldrich.com masenda) |
| испарение легколетучего растворителя в жидкой среде | solution-based solvent evaporation (метод микрокапсулирования. Источник: Чуешов В.И., Промышленная технология лекарств, том 2, 2002 Min$draV) |
| испарение легколетучего растворителя в эмульсионной среде | emulsion-solvent evaporation (метод получения микрокапсул Min$draV) |
| контролируемая среда | controlled environment (по биозагрязнениям; определенная зона, в которой загрязнения контролируются с помощью специальных средств Игорь_2006) |
| Критерии санитарного состояния окружающей среды | EHC (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Критерии санитарного состояния окружающей среды | Environmental Health Criteria (МФХБ Wakeful dormouse) |
| метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода масло масло" | water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода – масло – масло" | water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| метода испарения легколетучего растворителя в среде множественной эмульсии типа М / В / М | multiple emulsion O/W/O solvent evaporation method |
| микрокапсулирование в среде сложной эмульсии | complex emulsion (Min$draV) |
| модифицированный метод получения микрокапсул испарения легколетучего растворителя в эмульсионной среде | modified emulsion solvent-evaporation (он же – метод разделения фаз в эмульсии введением осадителя Min$draV) |
| мониторинг окружающей производственной среды и персонала | environmental and personnel monitoring (Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии от 01.03.2021 N 6 "О Руководстве по асептическим процессам в фармацевтическом производстве" ProtoMolecule) |
| наполнение средами | media fills (Chesnochok) |
| неводная дисперсионная среда | nonaqueous external phase (тип эмульсии "вода в масле" CRINKUM-CRANKUM) |
| несущая лекарственное вещество среда | vehicle (лучше конкретизировать в переводе: растворитель (в случае растворов), наполнитель (в случае твёрдых лекарственных форм), основа (в случае мазей) и т.д.) |
| Нормативная среда, нормативно-правовая среда | Regulatory Landscape (GGR) |
| Обогащённая среда для клостридий | Reinforced Medium for Clostridia (ochernen) |
| объём среды растворения | dissolution media volume (– Сохраненная копия dissolution.com swatimathur4) |
| относительная влажность воздуха окружающей среды | Environmental Relative Humidity (контролируется в производственном помещении при изготовлении некоторых препаратов Игорь_2006) |
| питательная среда для микологии | mycological medium (ProtoMolecule) |
| питательная среда общего назначения | general growth medium (ProtoMolecule) |
| питательная среда с глюкозой | glucose feed (Olga47) |
| план управления качеством окружающей среды | Environmental Quality Management Plan (BB50) |
| помутнение питательной среды в зоне посева | turbid growth (CRINKUM-CRANKUM) |
| среда для селективного выделения | selective isolation medium (capricolya) |
| среда растворения | dissolution medium (Dimpassy) |
| Среда с селенитом и цистеином | Selenite cysteine medium (Elle777) |
| Стрипы полоски для изучения углеводного метаболизма у бактерий рода Lactobacillus со средой API 50 CHL | API 50 CHL (BB50) |
| тест на заполнение питательными средами | media fill test (ОФС.1.1.0016.18 "Стерилизация" ProtoMolecule) |
| титрование в неводных средах | non-aqueous titration (ProtoMolecule) |
| фасование питательной средой | media fill (способ контроля правильности асептических процессов и т.п. peregrin) |
| чистые среды | clean utilities (Andreev) |
| эксперимент по расфасовке питательной среды | media-fill experiment (при валидации стерильности професса расфасовки Игорь_2006) |
| экстракционное замещение в эмульсионной среде | emulsion solvent diffusion (метод микрокапсулирования; источник: "Микрокапсулирование": Солодовник В.Д., 1980 Min$draV) |
