| Russian | English |
| Агентство охраны окружающей среды | Environmental Protection Agency (США) |
| акустическая среда | acoustical environment |
| барометрическое давление окружающей среды | ambient barometric pressure |
| биологически пригодная среда | biologically suitable environment (обитания) |
| борьба с загрязнением окружающей среды | antipollution |
| взаимодействие конструкции с внешней средой | structure-media interaction |
| внеземная среда | extraterrestrial environment |
| внешняя среда | ambient environment |
| воздействие коррозионной среды | corrosive exposure |
| воздействие окружающей среды | environmental exposition |
| воспринимаемая органами чувств окружающая среда | sensory environment |
| воспроизведённая окружающая среда | duplicated environment |
| воспроизведённая окружающая среда | duplicate environment |
| враждебная окружающая среда | unfriendly environment |
| газовая окружающая среда | gaseous environment |
| газовая среда, состоящая из нескольких компонентов | multiple-gas environment |
| газообразная среда | fluid medium |
| граница температуры внешней среды | Outside Air Temperature Limit (mariville) |
| динамика сплошных сред | continuum dynamics |
| 4-е совещание Комитета ИКАО по охране окружающей среды от воздействия авиации | CAEP/4 (bonly) |
| Европейская Организация Здравоохранения и Защиты Окружающей Среды | European Health Safety and Environment |
| задача для несжимаемой среды | incompressible problem |
| задача для сжимаемой среды | compressible problem |
| задача для сплошной среды | continuum problem |
| запылённая окружающая среда | dust environment |
| имитатор внутренней среды | internal environmental simulator (космического корабля) |
| имитатор динамических факторов среды | dynamic environment simulator (перегрузок) |
| имитатор динамических факторов среды | dynamic environment simulator |
| имитатор условий среды в полёте | flight environment simulator |
| имитированная окружающая среда | duplicated environment |
| имитированная окружающая среда | duplicate environment |
| инструментальная среда поддержки | support tool environment (MichaelBurov) |
| инструментальная среда поддержки | support tools (MichaelBurov) |
| интегрированные среды разработки | IDE (MichaelBurov) |
| интенсивность шума в окружающей среде | ambient noise level |
| информационная среда | cue |
| искусственная окружающая среда | self-made environment (обитания) |
| искусственная среда | artificial environment (обитания) |
| искусственная среда | built environment (обитания) |
| испытание на воздействие окружающей среды | ambient test |
| испытание различных условий окружающей среды | environmental testing |
| камера зля имитации условий среды на Марсе | marsarium |
| Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации | Committee on Aviation Environmental Protection |
| комфортные условия физической окружающей среды | comfort of physical environment |
| контроль параметров окружающей среды | environmental control |
| коррозионная среда | corrosive producting environment |
| коэффициент давления в несжимаемой среде | incompressible pressure coefficient |
| лечение средой | environmental therapy (благоприятная обстановка, отношение окружающих, условия труда и быта) |
| механика сплошных сред | continuum dynamics |
| микробная окружающая среда | microbial environment |
| многофазная среда | multiphase mixture |
| многофазная среда | multiphase environment |
| неблагоприятная окружающая среда | unfriendly environment |
| неблагоприятные условия окружающей среды | rugged environment |
| невязкая несжимаемая текучая среда | perfect fluid |
| невязкая текучая среда | inviscid fluid |
| неподверженный влиянию окружающей среды | environmental-free |
| Обеспечение качества, охрана труда, окружающей среды, безопасность, компетентность | QHSEC (Quatlity, Health. Safety, Environment, Competence Rslan) |
| оборудование системы контроля окружающей среды | environmental control system equipment |
| окружающая среда в полёте | flight environment |
| оперативная среда | operational medium |
| операциональная среда | operational medium |
| относящийся к окружающей среде | ambient |
| охлаждённый до температуры рабочей среды | cold soaked |
| охрана окружающей среды | environment control |
| платформа интегрированных сред разработки | integrated development environments platform (MichaelBurov) |
| платформа интегрированных сред разработки | платформа IDE (MichaelBurov) |
| платформа интегрированных сред разработки | IDE platform (MichaelBurov) |
| ПО в интегрированной среде разработки | ПО в IDE (MichaelBurov) |
| ПО в интегрированной среде разработки | Integrated Development Environments Software (MichaelBurov) |
| ПО в интегрированной среде разработки | IDE software (MichaelBurov) |
| повреждения от воздействия окружающей среды | Environmental Damage (geseb) |
| пограничный слой несжимаемой среды | incompressible boundary layer |
| поле ускорения окружающей среды | ambient acceleration field |
| полимеризация в воздушной среде | air curing |
| Попадание инородных частиц из внешней среды во входной контур двигателя | external pollution (как правило, срыв льда, механические частицы с ВПП, забираемые в контур и т.п предметы ROMAN-lieutenant) |
| приборно-техническая рабочая среда | technical work environment |
| приспособление к искусственной среде | adjustment to artificial environment (обитания) |
| программа для расчёта двухфазной среды | two-phase code |
| программное обеспечение-конструкция-окружающая среда-человек | software-hardware-environment-liveware |
| психологическое соотношение личности и воспринимаемой ею окружающей среды | life space (Левин) |
| психосоциальная окружающая рабочая среда | psychosocial working environment |
| рабочая среда оператора | operator environment (Leonid Dzhepko) |
| распространение звука в воздушной среде | airborne sound transmission |
| реальная текучая среда | nonperfect fluid |
| решение для сжимаемой среды | compressible solution |
| руководящая группа Комитета по охране окружающей среды от воздействия авиации | Committee on aviation environmental protection steering group |
| сварка в среде инертного газа | inert gas welding |
| сенсорная окружающая среда | sensory environment |
| система автономной регуляции условий среды в костюме | self-contained environmental control suit system |
| система автономной регуляции условий среды в скафандре | self-contained environmental control suit system |
| система контроля состояния окружающей среды | environmental control system |
| система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | software-hardware-environment-liveware |
| система терморегулирования среды | environmental thermal control system |
| Снижение последствий для окружающей среды в условиях рыночной экономики | MIME (/techtranslation-english mazurov) |
| среда в кабине имитатора космического корабля | space-cabin simulator environment |
| среда в кабине космического корабля | space-cabin environment |
| среда в кабине тренажёра космического корабля | space-cabin simulator environment |
| среда в ограниченном пространстве | microenvironment (окружающая; кабине, скафандре, капсуле) |
| окружающая среда для работы в космосе | space working environment |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания без скафандра | shirt-sleeve environment |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания без скафандра | shirtsleeve environment |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания без специального костюма | shirt-sleeve environment |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания без специального костюма | shirtsleeve environment |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания в лёгкой обычной одежде | shirt-sleeve environment |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания в лёгкой обычной одежде | shirtsleeve environment |
| среда обитания экипажа | crew environment |
| среда повышенной гравитации | hypergravitational environment |
| среда поддержки | support tool environment (MichaelBurov) |
| среда поддержки | support tools (MichaelBurov) |
| среда, позволяющая выжить | survivable environment |
| среда пониженной гравитации | subgravity environment |
| среда с вредным уровнем шума | noise-hazardous area |
| окружающая среда с метеорной опасностью | meteoroid environment |
| среда с опасным уровнем шума | noise-hazardous area |
| стимуляция факторами среды | environmental stimulation |
| стресс под влиянием условий среды | environmental stress |
| стресс под влиянием факторов среды | environmental stress |
| стрессогенный фактор окружающей среды | environmental stressor |
| субарктическая окружающая среда | subarctic environment |
| суровые условия окружающей среды | rugged environment |
| температура рабочей среды | operating environment temperature (NikolaiPerevod) |
| температурная окружающая среда | thermal environment |
| тепловая среда | thermal environment |
| техническая рабочая среда | technical work environment |
| течение несжимаемой среды | incompressible flow |
| течение ньютоновской среды | Newtonian flow |
| течение сжимаемой среды | compressible flow |
| течение сплошной среды | continuum fluid flow |
| течение сплошной среды | continuum flow |
| токсичность окружающей среды | environmental toxicity |
| топливо, охлаждённое до температуры рабочей среды | cold soaked fuel |
| точность воспроизведения информационной среды | cue fidelity (в обучающих системах) |
| тренажёр динамических факторов среды | dynamic environment simulator |
| тёплая среда | thermal environment |
| ударная волна в химически реагирующей среде | reactive shock wave |
| удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды воздушное судно | environmentally attuned aircraft |
| упругая среда | spring medium |
| уравнение для сжимаемой среды | compressible equation |
| уровень шума в окружающей среде | ambient noise level |
| устойчивость к воздействию внешней среды | external environment persistence (при переводе в направлении с английского на русский, есть подозрения, что английский текст мог быть написан не носителем Natalie_apple) |
| фактор внешней среды | environmental variable |
| цианирование в газовой среде | gas cyaniding |
| человек в системе "человек – машина – среда обитания" | human element |
| шумная окружающая среда | noisy environment |
| эквивалентная среда | equivalent environment |
| эргономическая среда лётчика | pilot's machine |
