| Subject | Russian | English |
| media. | активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
| busin. | акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими акциями | debenture stock |
| gen. | анализировать в сравнении с | analyze against (MichaelBurov) |
| gen. | анализировать в сравнении с | analyse against (MichaelBurov) |
| gen. | анализировать по сравнению с | analyze against (MichaelBurov) |
| gen. | анализировать по сравнению с | analyse against (MichaelBurov) |
| math. | аналитические методы предпочитаются по сравнению с более сложными методами испытаний | analytical methods are preferred over the more complicated assays |
| tech. | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью | successive-approximation comparison analog-to-digital conversion |
| gen. | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью | successive-approximation comparison A/D conversion |
| media. | аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| math. | атому натрия отдаётся некоторое предпочтение по сравнению с | the sodium atom is favored slightly over |
| Makarov. | бледнеть в сравнении с | pale in comparison |
| gen. | бледнеть в сравнении с | pale next to (Its financing pales next to the tens of billions that the Bill and Melinda Gates Foundation will have at its disposal, ... WT Alexander Demidov) |
| gen. | более выгодное положение по сравнению с | an advantage over (e.g., put at an advantage over – ставить в более выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| gen. | более низкий по сравнению с фиксированным тариф при перемежающемся графике энергопотребления | interruptible rate (Millie) |
| math. | большое усовершенствование по сравнению с предыдущим типом | a great improvement over the previous one |
| math. | большое усовершенствование по сравнению с предыдущим типом | a great advance on the previous type |
| gen. | быть ничем в сравнении с | be a fool to |
| Makarov. | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| media. | в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| media. | в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
| media. | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| gen. | в ... раз по сравнению с | ... times against (ставки увеличиваются в пять раз по сравнению со ставками... ABelonogov) |
| gen. | в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце | creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle |
| Gruzovik | в сравнении с | as compared with |
| gen. | в сравнении с | versus |
| gen. | в сравнении с | by the side of something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | в сравнении с | by comparison with (MichaelBurov) |
| gen. | в сравнении с | next to (1) in or into a position right beside somebody/something ▪ We sat next to each other. 2) following in order or importance after somebody/something ▪ Next to skiing my favourite sport is skating. 3) almost ▪ Charles knew next to nothing about farming. ▪ The horse came next to last (= the one before the last one) in the race. 4) in comparison with somebody/something ▪ Next to her I felt like a fraud. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | в сравнении с | alongside |
| gen. | в сравнении с | as compared to (Rori) |
| med. | в сравнении с... | v-s |
| lat. | в сравнении с... | versus |
| busin. | в сравнении с... | by comparison with... |
| busin. | в сравнении с... | in comparison with... |
| busin. | в сравнении с | vs. (versus) |
| med. | в сравнении с... | vs |
| media. | в сравнении с | versus (vers., vs.) |
| med. | в сравнении с ... | versus |
| gen. | в сравнении с | in comparison with |
| gen. | в сравнении с | respective |
| gen. | в сравнении с | with regard to |
| gen. | в сравнении с | in regard to |
| gen. | в сравнении с | relative to (Post Scriptum) |
| gen. | в сравнении с | beside (My painting looks childish beside yours. D. Zolottsev) |
| med. | в сравнении с состоянием до лечения | vs baseline (coltuclu) |
| media. | в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play | advanced configuration and power interface |
| Makarov. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year |
| gen. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year |
| gen. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year |
| gen. | ваша книга ничто в сравнении с его книгой | your book is nothing beside his |
| media. | возврат принятых данных к источнику с целью проверки точности передачи путём сравнения с переданными данными | information feedback |
| Makarov. | вокодер, работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами | pattern-matching vocoder |
| tech. | вокодер со сравнением с эталонным спектром | pattern-matching vocoder |
| Makarov. | вокодер сравнения с эталонными спектрами | pattern-matching vocoder |
| Makarov. | все краски блёкнут в сравнении с цветом твоей кожи | that colour looks dead next to your skin |
| gen. | все пустяки в сравнении с вечностью | everything is trivial compared to eternity (Olga Okuneva) |
| inf. | всё это херня по сравнению с мировой революцией | you ain't seen nothing yet (VLZ_58) |
| media. | выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными | component derating |
| gen. | выглядеть в сравнении с | measure up against (Moscowtran) |
| gen. | выглядеть по сравнению с | stack up against (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| gen. | выдержать сравнение с | stand comparison with |
| Makarov. | выдержать сравнение с | sustain comparison with something (чем-либо) |
| gen. | выдержать сравнение с | bear comparison with |
| gen. | выдерживать сравнение с | compare favorably with |
| Makarov. | выдерживать сравнение с | stand comparison with something (чём-либо) |
| Makarov. | выдерживать сравнение с .. | stand comparison with |
| Makarov. | выдерживать сравнение с | compare with (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | выдерживать сравнение с | bear comparison with something (чём-либо) |
| gen. | выдерживать сравнение с | stack up against (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| Makarov. | выдерживать сравнение с | bear comparison with |
| gen. | выдерживать сравнение с | stack up against (Ремедиос_П) |
| gen. | выдерживать сравнение с | stand comparison with |
| Makarov. | выдерживать сравнение с | compare favorably with |
| gen. | выдерживать сравнение с | bear comparison with |
| gen. | выдерживать сравнение с работой его соперника | compare with his rival's work (with daylight, with the moon, with the new actor, etc., и т.д.) |
| gen. | выигрывать от сравнения с | contrast favourably with (m_rakova) |
| Makarov. | выигрывать при сравнении с | compare favorably with something (чем-либо) |
| Makarov. | выпуск продукции значительно упал по сравнению с прошлогодним | output is considerably below last year's level |
| gen. | вырасти вдвое по сравнению с предыдущим | be double what it was (Uganda had its debts written off in 1998 and then borrowed so much money that it's debt is now double what it was 4uzhoj) |
| gen. | вырасти по сравнению с прошлым годом | be up on last year (The amount of people looking for a property is up on last year, with more sellers putting their property up for sale, and new seller asking prices ... Alexander Demidov) |
| Makarov., sport. | выступать в более тяжёлой весовой категории по сравнению с собственной | punch above one's weight (о боксёре) |
| Makarov. | деньги кажутся ничего не значащими по сравнению с радостями семейной жизни | money seems unimportant when set beside the joys of family life |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| patents. | достижение по сравнению с | improvement on (Alexander Demidov) |
| Makarov. | думаю, что в целом у меня есть преимущество по сравнению с ним | I think, on the whole, I have the pull of him |
| hist. | дуэльный меч, облёгченный и более длинный по сравнению с боевым | longsword (Merc) |
| Makarov. | его белое вино выигрывает при сравнении с более дорогими французскими винами | his white wine compares favourably with more expensive French wines |
| Makarov. | его достижения не идут ни в какое сравнение с её победой | his achievements pale into insignificance by the side of her victory |
| gen. | его картина проигрывает в сравнении с той | his picture loses by comparison with that one (карти́ной) |
| Makarov. | его коллекция картин ничто по сравнению с вашей | his collection of of painting is small beer compared to yours |
| gen. | его коллекция картин ничто по сравнению с вашей | his collection of painting is small beer compared to yours |
| Makarov. | его последнее произведение не идёт ни в какое сравнение с прежними | his later work does not compare with his earlier |
| gen. | его работа не выдерживает сравнения с работой его предшественника | his work cannot be compared with that of his predecessor |
| gen. | его результаты не идут ни в какое сравнение с вашими | his results are beyond comparison with yours |
| gen. | его результаты не идут ни в какое сравнение с вашими | his results are beyond all comparison with yours |
| Makarov. | его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем | his arms were long in proportion to the rest of his body |
| Makarov. | жидкость, более солёная по сравнению с морской водой | liquid more saline than sea water |
| math. | завоёвывать всё большую популярность по сравнению с | gain favor over |
| ethol. | задача сравнения с образцом | matching-to-sample task |
| busin. | заметное улучшение по сравнению с тем, что было 3 месяца назад | a marked turnaround from three months ago |
| amer. | затраты на заправку автомобиля с гибридным приводом по сравнению с автомобилем с бензиновым двигателем | eGallon (25banderlog) |
| Makarov. | значимость чего-л теряется в сравнении с | the significance of something fades in comparison to |
| gen. | значимость чего-либо теряется в сравнении с | the significance of something fades in comparison to (Olga Okuneva) |
| Gruzovik | идти в сравнение с | be comparable with |
| nautic. | изменение времени кульминации звёзд по сравнению с кульминацией Солнца | acceleration of fixed stars (вк) |
| mil., avia. | измерения методом сравнения с эталоном | objective reference equivalent measurement |
| gen. | иметь преимущественное значение по сравнению с | take precedence of |
| gen. | иметь преимущественное значение по сравнению с | have precedence of |
| gen. | имеющий малый вес по сравнению с объёмом | having relatively small weight in proportion to bulk |
| Makarov. | иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным | sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue |
| media. | интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| gen. | искусственное волокно в сравнении с натуральным | man-made fibres versus natural fibres |
| win.tast. | испытание двух образцов на основе предварительного изучения стандартного образца и последующего сравнения с ним испытуемых образцов | duo-trio identity test |
| avia. | испытание с прямым сравнением | back to back test |
| mil., avia. | испытания на сравнение с зарубежным аналогом | foreign-comparative test |
| med. | исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis (rmj.ru vdengin) |
| med. | исследование с активным препаратом сравнения | active-controlled study (amatsyuk) |
| gen. | какими оказываются американки по сравнению с европейскими женщинами? | how does the American woman stand up in comparison with the European woman? |
| Makarov. | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard |
| econ. | капитал, уменьшившийся по сравнению с объявленным | impaired capital (из-за покрытия убытков) |
| Makarov. | качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось | the quality of performance has fallen off since last year |
| media. | кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | focus lens |
| media. | кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | normal lens |
| med. | Клопидогрель в сравнении с аспирином у больных с риском ишемических событий | Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events (Камакина) |
| Makarov. | когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным | when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume |
| media. | колориметр с полями сравнения | split-field colorimeter |
| gen. | конротаторное раскрытие кольца спиропентана является более предпочтительным по сравнению с моноротаторным и дисротаторным | spiropentane prefers conrotatory over monorotatory and disrotatory ring opening |
| mil. | корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| mil. | корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| gen. | коэффициент увеличения расчётного значения нагрузки по сравнению с нормативным | magnification factor (Alexander Demidov) |
| avia. | Spare Part Factor-коэффициент увеличения стоимости изделия при покупке его как запасной части по сравнению с ценой на серийное изделие | SPF (geseb) |
| mil., avia. | критерий сравнения с учётом шумов | noise criterion |
| tech. | кронциркуль измеряет путём сравнения размеров детали с размерами, взятыми по масштабной линейке | a calliper makes measurements by comparing the calliper setting with the graduations of a scale |
| gen. | кто они такие по сравнению с нами? | what are they to such as we? (Tion) |
| Makarov. | лазерная терапия может повысить выживаемость по сравнению с радиотерапией | laser therapy may prolong survival over radiotherapy |
| media. | лента с двумя перезаписями по сравнению с рабочей лентой | grandfather tape |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| relig. | любое сравнение Аллаха с | tashbih (чём-либо) |
| Makarov. | меркнуть в сравнении с | pale in comparison |
| gen. | меркнуть в сравнении с | pale into insignificance (Our problems pale into insignificance when compared to theirs Bullfinch) |
| win.tast. | метод дегустации вин, основанный на сравнении с несколькими образцами | multiwine preference testing method |
| energ.ind. | метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| media. | метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
| media. | метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными | local echoplex |
| media. | метод развёртки ТВ-изображения с удвоенной по сравнению с нормальной частотой | double-frequency scanning (т.е. с удвоением числа строк за один кадр, что улучшает чёткость по вертикали) |
| media. | метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| Makarov. | метод сравнения с эталоном | template matching technique (в распознавании образов) |
| media. | мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| gen. | мои неприятности ничто по сравнению с вашими | my troubles are small compared as with yours |
| Makarov. | молекулярный анализ белка наружной мембраны, MopB, Methylococcus capsulatus Bath и сравнение его структуры с белками OmpA семейства | molecular analysis of an outer membrane protein, MopB, of Methylococcus capsulatus Bath and structural comparisons with proteins of the OmpA family |
| Makarov. | мостовая схема сравнения выходного напряжения с опорным | comparison bridge (в системах регулирования с обратной связью) |
| gen. | моё кулинарное искусство не идёт в сравнение с вашим | my cooking can't touch yours |
| Игорь Миг | на 459 меньше по сравнению с прошлым годом | down 459 from the prior year |
| media. | набор номера с увеличенной по сравнению с нормальной 10 импульсов в секунду скоростью | speed dialing |
| comp. | навигация по методу сравнения с рельефом местности | terrain-referenced navigation |
| geol. | надбавка к справочной цене в случае более низкого содержания серы по сравнению с базисным сортом | sulphur premium |
| Makarov. | находиться в выгодном положении по сравнению с | have plenty going for (someone – кем-либо) |
| gen. | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams |
| Makarov., bible.term. | не выдержать сравнения с | be weighed in the balance and found wanting (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27; кем-либо) |
| Makarov., bible.term. | не выдержать сравнения с | be weighed in the balance and found wanting (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27; кем-либо) |
| Makarov. | не выдерживает сравнения с | cannot hold a candle |
| Makarov. | не выдерживает сравнения с | is not fit to hold a candle |
| gen. | не выдерживает сравнения с | cannot is not fit to hold a candle |
| Makarov. | не выдерживать никакого сравнения с | pale in comparison |
| gen. | не выдерживать сравнения с | not to be in the same league with (Helene2008) |
| gen. | не идти в сравнение с | not to be compared with |
| math. | не идти в сравнение с | it does not compare with |
| math. | не идти в сравнение с | be unrivalled (быть несравнимо лучше) |
| math. | не идти в сравнение с | it cannot be compared with |
| gen. | не идти в сравнение с | not to hold a candle to (lettim) |
| inf. | не идти ни в какое сравнение с | be not a patch on something/someone (чем-либо/кем-либо) |
| gen. | не идти ни в какое сравнение с | pale in comparison (Olga Okuneva) |
| Makarov., inf. | не идти ни в какое сравнение с чем-либо или | be not a patch on something (кем-либо) |
| Makarov. | не идти ни в какое сравнение с чем-либо или с кем.-либо | be not a patch on something |
| gen. | не идти ни в какое сравнение с новыми приспособлениями | compare very poorly with new devices (with new instrument, etc., и т.д.) |
| Makarov. | не идти с чем-либо ни в какое сравнение | stack up badly against something |
| Makarov. | не идти с чем-либо ни в какое сравнение | not stack up against something |
| gen. | не идущий в сравнение с | not to be compared with |
| gen. | не идущий ни в какое сравнение с кем-то | tiddler (4uzhoj) |
| gen. | не идёт ни в какое сравнение с | is in no way comparable to |
| gen. | не идёт ни в какое сравнение с | cannot compare to |
| amer. | не идёт ни в какое сравнение с | not a circumstance to |
| Makarov. | не идёт с ним ни в какое сравнение | not fit to hold a candle to him |
| Игорь Миг | не иметь шансов в сравнении с | not to stand a chance against |
| gen. | не имеющий значения по сравнению с | incidental to (Nrml Kss) |
| Makarov. | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| gen. | ничто в сравнении с | not a patch on something (чем-либо) |
| inf. | ничто в сравнении с чем-либо | not a patch on something |
| Makarov. | ничто не идёт в сравнение с хорошим отдыхом | there is nothing like a good rest |
| inf. | ничто по сравнению с | not a marker to |
| amer. | ничто по сравнению с | not a circumstance to |
| gen. | ничто по сравнению с | not a marker on |
| gen. | ничто по сравнению с кем-либо | have nothing on (to have no advantage over (someone) : to not be better than (someone): She is very talented but has nothing on her brother who is an even better singer Bullfinch) |
| patents. | новизна по сравнению с существующим уровнем техники | novelty over the art |
| law | обвинение, более тяжкое по сравнению с первоначальным | escalated charge |
| Makarov. | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| Makarov. | общественная жизнь деревни не идёт ни в какое сравнение с общественной жизнью в большом городе | social life in a village cannot compare with that of a large city |
| med. | объём реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года | Moving Annual Total (Andy) |
| media. | окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| Makarov. | он говорит, что в сравнении с лагерем это сущий рай | he calls it a paradise compared to the camp |
| gen. | он не выдерживал сравнения с Бахом | he was weighed in the balance with Bach and found wanting |
| Makarov. | она казалась маленькой в сравнении с ним | she looked small by the side of him |
| Makarov. | опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты | the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking |
| media. | оптический прибор для сравнения цвета образца с опорным источником или синтезированными стимулами | colorimeter |
| media. | оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол | crown glass |
| Игорь Миг | отводить более важное место по сравнению с | prioritize over |
| mil., tech. | переводной коэффициент, учитывающий относительное разрушающее действие данного взрывчатого вещества в сравнении с тротилом | relative strength factor |
| media. | передача принятых сообщений обратно на пункт передачи для сравнения с оригиналом и проверки правильности передачи | message feedback |
| patents. | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники | statement of advantages over prior art |
| gen. | плерограммы Кейли в сравнении с его кенограммами | Cayley's plerograms vs. his kenograms |
| gen. | по сравнению с | beside |
| gen. | по сравнению с | on (по сравнению с декабрем 2014 = on December 2014. In January 2015, the Consumer Price Index was 0.3%, down on December 2014 when they were 0.5%. Alexander Demidov) |
| gen. | по сравнению с | pound for pound |
| busin. | по сравнению с... | by comparison with... |
| busin. | по сравнению с... | compared with comparison with... |
| math. | по сравнению с | as opposed to |
| math. | по сравнению с | in comparison to (with) |
| busin. | по сравнению с... | compared in comparison with... |
| busin. | по сравнению с... | in comparison with... |
| busin. | по сравнению с | vis-a-vis |
| gen. | по сравнению с | in comparison with |
| gen. | по сравнению с | by contrast with |
| gen. | по сравнению с | over against |
| gen. | по сравнению с | up from (bookworm) |
| gen. | по сравнению с | in contrast to (In contrast to/with last year's profits, the company is not doing very well. VLZ_58) |
| gen. | по сравнению с | as compared to |
| gen. | по сравнению с | as against |
| Makarov. | по сравнению с | against |
| Makarov. | по сравнению с | as compared with (to) |
| gen. | по сравнению с | as compared with |
| gen. | по сравнению с | with respect to (Gaist) |
| gen. | по сравнению с | when compared to (zeev) |
| inf. | по сравнению с | over (The wire cutters on the Rev have been improved over the Wingman's design. 4uzhoj) |
| gen. | по сравнению с | compare with (The Russian market for antiques, which is only 15 years old, is much smaller compared with the 250-year-old European market. Russia has about 400 antiques galleries and salons compared with more than 2,000 of them in London, said Natalya Legotina, head of a Moscow design outfit, which helped organize LAPADA's visit to the capital. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | по сравнению с | vis-а-vis |
| tech. | по сравнению с | versus |
| gen. | по сравнению с | in contrast with |
| gen. | по сравнению с | by contrast to |
| seism. | по сравнению с... | relative to |
| patents. | по сравнению с | as compared with to |
| gen. | по сравнению с | down from (bookworm) |
| gen. | по сравнению с | as contrasted with |
| gen. | по сравнению с | c/w (compared with) |
| gen. | по сравнению с | compared to |
| gen. | по сравнению с | compared with (Port Coquitlam's population is growing more rapidly compared with other municipalities in the region. ART Vancouver) |
| gen. | по сравнению с | compared to |
| math. | по сравнению с аналогичной задачей | compared with the analogous problem (these facts significantly complicate their use for a system of the form (2) compared with the analogous problem (5; 5)) |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | year-on-year (Average wages earned by Russians rose 11.5 percent in nominal terms year on year in November to 21,599 rubles ($700) per month, figures that are likely to increase concern about inflation, which officials expect at around 8.5 percent for 2010. The MT Alexander Demidov) |
| busin. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | on a like-to-like basis (comparable to the same period in a previous year, at outlets that existed at that period felog) |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | YoY (mascot) |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | y-o-y |
| gen. | по сравнению с аналогичным показателем прошлого года | compared with last year (Alexander Demidov) |
| Makarov. | по сравнению с вечностью дело не столь важное | the matter is unimportant, relatively speaking |
| Makarov. | по сравнению с вечностью дело не столь важное | matter is unimportant, relatively speaking |
| gen. | по сравнению с 2008 годом | when compared to 2008 (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с другими | as men go (Anglophile) |
| gen. | по сравнению с другими эта комната была просто роскошной | this room was a picnic compared to others |
| gen. | по сравнению с запланированным | against the target of (The football legend Sir Bobby Robson's foundation raised £5m against the target of £500,000, which will be used in detecting and finding ... | Power generation in the country was to the tune of 68,474.92 million units in February this year against the target of 74,532 million units, the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | по сравнению с каллиграфическими записями, сделанными тонким вороньим пером, его ручка мажет и делает кляксы | over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring |
| inf. | по сравнению с контролями | versus control (результаты исследований MichaelBurov) |
| Makarov. | по сравнению с латынью, наш язык кажется более простым | beside Latin our language seems to be quite easier |
| gen. | по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году | compared with 4.174 million a year ago (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с началом 2017 года | compared to the beginning of 2017 (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по сравнению с нашим | compared with back home |
| gen. | по сравнению с ним все романисты ничего не стоят | beside him all novelists are insignificant |
| gen. | по сравнению с ним другие писатели кажутся пигмеями | he dwarfs other writers |
| tech. | по сравнению с окружающей атмосферой | compared to the ambient air (VladStrannik) |
| soil. | по сравнению с окружающей почвой | compared to the surrounding soil (при почвенных сравнительных исследованиях irinaloza23) |
| med. | по сравнению с отнесённое к плацебо | relative to placebo (зависит от контекста Andy) |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | year-on-year (adjective (of figures, prices, etc.) as compared with the corresponding ones from a year earlier. COED. 1. Year-on-year A comparison made between the results for a period with the same period in the previous year....more on Year-on-year Found on 2. Year-on-year YOY – A direct comparison of results with the same time in previous years. Found on  moneyterms.co.uk, igd.com) |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | from the year-earlier period (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | по сравнению с предыдущим годом | year on year |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | from a year ago (Butterfly812) |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | compared to the previous year (tlumach) |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | from the previous year (Accounting for 44 percent of all products sold in this segment, HP gained 5 percentage points of market share from the previous year, Farish said. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | по сравнению с предыдущим месяцем | mom (albukerque) |
| busin. | по сравнению с предыдущим месяцем | month-on-month (leha) |
| gen. | по сравнению с предыдущим месяцем | versus the previous month (Completions of housing units, which typically peak toward the end of the year, were up 27.6 percent in November versus the previous month and 3 percent higher year on year. The MT Alexander Demidov) |
| law | по сравнению с принятым и стандартным | as contrasted with being routine and conventional (Konstantin 1966) |
| tech. | по сравнению с против | against |
| gen. | по сравнению с ... против | as against |
| gen. | по сравнению с прошлым годом | against that of last year (the number of magazines has increased against that of last year) |
| gen. | по сравнению с прошлым годом | on a year ago (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по сравнению с прошлым годом | over the previous year |
| gen. | по сравнению с прошлым годом | compared with a year earlier (CafeNoir) |
| gen. | по сравнению с прошлым годом | y-o-y (olga garkovik) |
| gen. | по сравнению с прошлым годом | from last year (The cost of cereals and flour are up 70% from last year, fruit and vegetables up 51%, and milk and dairy products up 16%. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | по сравнению с прошлым годом, Мери сильно похудела | Mary has thinned down a lot since last year |
| Makarov. | по сравнению с прошлым годом она сильно похудела | she has thinned down a lot since last year |
| Игорь Миг | по сравнению с прошлым полугодием | over the previous six months |
| gen. | по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года | from the comparable period a year earlier (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| tech. | по сравнению с существующими технологиями | compared to current technologies (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | по сравнению с тем же месяцем прошлого года | from the same month a year ago (Leonid Dzhepko) |
| gen. | по сравнению с тем же месяцем прошлого года | compared to the same month last year (Eoghan Connolly) |
| avia. | по сравнению с тем, как сейчас | compared to present time (elena.kazan) |
| Игорь Миг | по сравнению с тем, что у нас | compared with back home |
| Makarov. | по сравнению с утром, туман стал более густым | the mist has thickened up since this morning |
| media. | по сравнению с чем-либо | by contrast to (with) |
| media. | по сравнению с чем-либо | in contrast with |
| media. | по сравнению с чем-либо | as contrasted with |
| gen. | показатели безработицы снизились по сравнению с прошлым годом | unemployment figures are down from last year |
| media. | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package rate |
| media. | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package plan |
| Makarov. | померкнуть в сравнении с | pale in comparison |
| Makarov. | понижение уровня воды в колодце или в скважине по сравнению с уровнем грунтовых вод | drawdown of well |
| Makarov. | последний его роман – ничто в сравнении с его предыдущей книгой | his last move isn't a patch on his former work |
| amer. | поставить одного в лучшее положение по сравнению с другим | say turkey to one and buzzard to another |
| Makarov. | потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| gen. | превышение фактического размера маржи платёжеспособности по сравнению с размером нормативной маржи платёжеспособности | solvency margin ratio (IRDA of India has set a working Solvency Margin Ratio (Ratio of Actual Solvency Margin to the Required Solvency Margin) of 1.5 for all insurers. превышение фактического размера маржи платежеспособности не менее чем на 30% по сравнению с размером нормативной маржи платежеспособности = a solvency margin ratio of 1.3 or higher Alexander Demidov) |
| chem. | предпочтительный по сравнению с | preferred over (VladStrannik) |
| Makarov. | преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry |
| inf. | преимущество по сравнению с | advantage over (Damirules) |
| math. | преимущество по сравнению с ... в отношении ... | to have some advantages over ... for |
| Makarov. | пренебрегать величиной х по сравнению с величиной у | neglect x in comparison with y |
| math. | пренебрежение как много меньшей величиной по сравнению с | neglect with respect to |
| math. | пренебрежение по сравнению с | neglect with respect to (ввиду малости) |
| gen. | при сравнении копии с оригиналом | while collating the copy with the original (Johnny Bravo) |
| agrochem. | прибавка урожая по сравнению с контролем | increase over control |
| Makarov. | прибавка урожая по сравнению с контрольным | increase over control |
| pack. | прибавление в весе наматываемого рулона по сравнению с разматываемым рулоном из-за нанесения внутреннего покрытия | weight gain (by reel) |
| media. | привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| Игорь Миг | провести сравнение с | liken to |
| media. | программа, используемая для измерения скорости работы компьютера и сравнения его производительности с другими компьютерами, на которых запускалась эта программа | benchmark program |
| law | проект документа с автоматическим показом изменений по сравнению с предыдущей версией | redline (Leonid Dzhepko) |
| busin. | процветать по сравнению с прошлым годом | do well versus a year ago |
| med. | психологическое свойство судить о ситуации путём сравнения её с первой вспомнившейся из встречавшихся ранее | availability rule (Тверски, Канеман) |
| Игорь Миг | пятипроцентный рост по сравнению с прошлогодними показателями | an increase of 5% over the previous year |
| media. | работа камеры на пониженной скорости по сравнению с нормальной для детализации движения | low-speed photography |
| mil. | работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами вокодер | pattern-matching vocoder |
| med. | Рандомизированное клиническое исследование возбуждения родовой деятельности в сравнении с выжидательной тактикой | ARRIVE (A Randomized Trial of Induction Versus Expectant Management BB50) |
| media. | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | Rician distribution |
| media. | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | bactrian distribution |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| Игорь Миг | рассматривать как более важный по сравнению с | prioritize over |
| Makarov. | рассматривать один аргумент по сравнению с другими | weigh one argument against another |
| Makarov. | расход ничтожен по сравнению с тем, каким он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| Makarov. | расход ничтожен по сравнению с тем, какм он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| media. | режим контроля путём сравнения с эталоном | master mode |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
| adv. | реклама с прямым сравнением | direct comparison advertising |
| gen. | рост на ... % по сравнению с прошлым годом | up ... % from last year |
| gen. | с насыщенным вкусом – это значение первое, в сравнении с просто "ароматный", см. пример ниже | flavorful (A veal chop was flavorful but too fatty. cambridge.org Pooh) |
| tech. | с целью сравнения, для сравнения | in order to compare |
| mil. | самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| mil. | самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| Makarov. | сегодня погода лучше по сравнению с вчерашней | today's weather is an improvement on yesterday's |
| media. | серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| mil., avia. | система наведения методом сравнения карты местности с радиолокационным изображением | area correlation tracker |
| Makarov. | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| gen. | скидка по сравнению с котировкой товара | backwardation |
| gen. | скидка по сравнению с котировкой товара на более близкие сроки | backwardation |
| geol. | скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом | sulphur penalty |
| gen. | славный молодой человек, но не идёт ни в какое сравнение с отцом | a fine young man but not a patch on his father |
| tech. | смеси полимеров, имеющие улучшенные свойства по сравнению с исходными | hydrid resins |
| med. | снижение по сравнению с нормой | subnormality |
| med. | сниженный по сравнению с нормой | subnormal |
| gen. | совсем другой по сравнению с... | a far cry from |
| Makarov. | содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| Makarov. | солнечные коллекторы в сравнении с лампами | solar collectors versus lamps |
| media. | сортировка с помощью сравнений | sorting by comparison (сортировка элементов линейно упорядоченного множества, о структуре которого ничего не известно и информацию о котором можно получить только с помощью операции сравнения двух элементов) |
| mil. | сравнение военных расходов в соответствии с международными стандартами | comparison of military expenditures in accordance with international standards |
| nat.res. | сравнение затрат с выгодами | cost-benefit-analysis |
| gen. | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs (при произ-ве Al) |
| math., punch.card. | сравнение монет с неполным подглядыванием | pennies matching with imperfect spying |
| math., punch.card. | сравнение монет с подглядыванием | pennies matching with spying |
| mil. | сравнение параметров РЛС с измеренными сигнатурами | radar parameters/measured signatures comparison |
| gen. | сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами | comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography |
| Makarov. | сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors |
| agric., Makarov. | сравнение продуктивности дочерей с продуктивностью их матерей | daughter-dam comparison |
| anim.husb. | сравнение продуктивности дочерей с продуктивностью матерей | daughter-darn composition for production |
| anim.husb. | сравнение продуктивности дочерей с продуктивностью сверстниц | daughter-herdmate composition for production |
| Makarov. | сравнение продуктивности дочерей с продуктивностью сверстниц | daughter-herdmate comparison for production |
| Makarov. | сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную | comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture |
| energ.ind. | сравнение результатов, полученных с использованием различных программ расчёта | code-to-code comparison |
| arch., book. | сравнение с | unto |
| arch., book. | сравнение с | onto |
| gen. | сравнение с | comparison between (Вот, кстати, что говорит по этому поводу стилист Ричард Хейнсворт: The word 'between' is not used as often by Russian translators as it should be. For example there are many Russian comparative constructions of the form "сравнение чего-то с чем-то". These are too frequently translated as "comparison OF something WITH something else". It is better to translate it as "comparison BETWEEN something AND something else". Using 'between' in this fashion is not the overuse Fowler was complaining about. Klimzo Alexander Demidov) |
| med. | сравнение с изделиями, для которых накоплен фактический материал | comparison to predicated devices (контекстуальный перевод vlad-and-slav) |
| med. | сравнение с изначальным уровнем | benchmarking |
| gen. | сравнение с контрольными показателями | benchmarking (Stas-Soleil) |
| Makarov. | сравнение с литературными данными | comparisons to literature |
| Makarov. | сравнение с маской | mask matching (в распознавании образов) |
| tech. | сравнение с образцом | template matching |
| tech. | сравнение с образцом | referencing |
| tech. | сравнение с порогом | thresholding |
| tech. | сравнение с порогом | threshold comparison |
| tax. | сравнение с ценой, преобладающей на рынке | comparison with the prevailing market price |
| comp. | сравнение с частотой питания от сети | comparison with the line supply frequency (ssn) |
| comp. | сравнение с частотой сетевого питания | comparison with the line supply frequency (ssn) |
| media. | сравнение с шаблоном | template matching (метод цифровой обработки изображений) |
| tech. | сравнение с эталоном | referencing |
| Makarov. | сравнение с эталоном | template matching (в распознавании образов) |
| med. | Сравнение терапии контролем синусового ритма с электрокардиоверсией, при персистирующей ФП | RACE (исследование olga don) |
| gen. | сравнение тиражного оттиска с пробным оттиском | proof matching (Александр Рыжов) |
| Makarov. | сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности | comparison of conventional ab initio and density functional methods |
| math. | сравнение уравнения 10 с уравнением 12 показывает, что | comparison of 10 with 12 shows that |
| media. | сравнение частоты генератора с умноженными или слагаемыми частотами | the loop systems method (частотный анализ) |
| gen. | сравнением с | by comparison with (MichaelBurov) |
| gen. | сравнению с Солнцем Земля совсем невелика | compared to the sun the earth is small no |
| media. | средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| gen. | ставить в более выгодное положение по сравнению с | put at an advantage over (Stas-Soleil) |
| gen. | стало значительно лучше по сравнению с тем, что было | compared with what it was, it has improved greatly (ра́ньше) |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
| Makarov. | старый порядок вещей выглядит намного хуже при сравнении с новым порядком | the old order of things makes so poor a figure when confronted with the new |
| med. | степень расслабления по сравнению с максимальным закрытием просвета | relaxation from maximal closure (Andy) |
| media. | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| ironic., Makarov. | сын несколько пообтесался по сравнению с отцом | son – the citified version of his father |
| ironic. | сын ... несколько пообтесался по сравнению с отцом | the son ... the citified version of his father |
| Makarov., ironic. | сын несколько пообтесался по сравнению с отцом | the son – the citified version of his father |
| Makarov. | теперь они чувствуют себя гораздо лучше, по сравнению с тем, что с ними было | now, pretty well to what they had been |
| media. | тестирование с целью сравнения скорости выполнения различных программ | benchmark |
| media. | тестирование схем путём возврата сигнала с выхода на вход и сравнения переданного сигнала с принимаемым | wrap test |
| media. | технология фирмы Philips, подобная BlackLine см., но с улучшенной стеклянной поверхностью экрана кинескопа для увеличения резкости по сравнению с кинескопом black matrix см., используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine D |
| media. | тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном | modulation with a fixed reference |
| media. | тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| Makarov. | то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks |
| gen. | то, что случилось-ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти | what had happened wasn't a patch on what might happen |
| media. | тональный сигнал для индикации абонентов с приоритетным вызовом по сравнению с другими вызовами | preemption tone |
| gen. | тот, с кем трудно выдержать сравнение | tough act to follow (Ремедиос_П) |
| media. | требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| media. | тускло воспроизводимые цвета тёмные и ненасыщенные по сравнению с оригиналом | degraded colors |
| med. | увеличение количества зубов по сравнению с обычным | odontoplerosis |
| busin. | увеличение эффективности объединённой компании по сравнению с её частями до объединения | synergy |
| Makarov. | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity |
| Makarov. | увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером | increase to triple its original size |
| gen. | увеличиваться по сравнению с | exceed (Alexander Demidov) |
| Makarov. | увеличится на 200% по сравнению с прошлым годом | increase 200 per cent against last year |
| gen. | увеличиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be up on last year (The Australian Rentals half year EBIT of NZ$4.7M was up on last year by $2.1M or 81%. | The contribution from the Asian division was up on last year by 15%. | ... by the analysts Experian and measures the number of shoppers, showed that the last weekend before Christmas was up on last year – by 6.8 ... Alexander Demidov) |
| media. | угол знака по сравнению с его правильной позицией | character skew |
| patents. | указание технико-экономических преимуществ изобретения по сравнению с прототипом | statement of advantages |
| media. | укрупнённая по сравнению с действительной модель, используемая на телевидении для показа деталей | magna scale |
| math. | улучшение по сравнению с | improvement in ... compared to |
| math. | улучшение по сравнению с | improvement in ... over |
| comp. | преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания устройства по сравнению с номинальным | undervolting (xakepxakep) |
| comp. | преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания ядра процессора по сравнению с номинальным | processor undervolting (xakepxakep) |
| med. | уменьшенное содержание форменных элементов крови по сравнению с нормой | low blood count (see MDS, cytopenia WAHinterpreter) |
| tech. | уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы | undersize cutter diameter |
| Makarov. | уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы | undersized cutter diameter |
| gen. | уменьшиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be down on last year (Attendance across the four-day event was down on last year by almost 68,000. | Capacity for the month, measured in available cargo/mail tonne kilometres, was down on last year by 14.3%. | The contribution from the Asian division was down on last year by 10%. Alexander Demidov) |
| math. | ускорение по сравнению с | speedup over the best serial algorithm |
| patents. | усовершенствование по сравнению с известным уровнем техники | improvement over the prior art |
| math. | успешно выдерживать сравнение с | compare favorably with |
| media. | устанавливать излишнее освещение по сравнению с самой высокой величиной | pile-on |
| media. | устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| tech. | устройство сравнения динамической силы с уставкой | dynamic-force comparator |
| tech. | устройство сравнения динамической силы с уставкой | dynamic force comparator |
| gen. | ухудшение условий испытания по сравнению с условиями эксплуатации | exaggeration of conditions |
| Makarov. | фактические результаты по сравнению с планом | actual results against the plan |
| Makarov. | фильм – ничто по сравнению с книгой | the film is not a patch on the book |
| gen. | фильм-ничто по сравнению с книгой | the film is not a patch on the book |
| gen. | фильтр отклонения информации с датчиков углов атаки по сравнению друг с другом | left versus right AOA deviation filter (geseb) |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| gen. | ценность в сравнении с уплаченной суммой | value for money |
| media. | цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
| Makarov. | частотно-независимый мост для сравнения собственных или взаимных индуктивностей с дополнительной катушкой индуктивности | Heaviside-Campbell mutual-inductance bridge |
| media. | число блоков данных, содержащих ошибки, по сравнению с общим числом переданных блоков | block error rate |
| media. | число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |
| Makarov. | число рабочих по сравнению с числом работодателей было большим | the proportion of workers to employers was large |
| media. | число файлов, используемых в данный момент, по сравнению с общим числом записанных файлов | activity ratio |
| railw. | шаг вперёд по сравнению с прежней технологией | departure from former practice |
| gen. | экономия по сравнению с | the savings over (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | электрический счётчик с двумя шкалами, показывающими потреблённую энергию и её избыток по сравнению с лимитом | differential register meter |
| Makarov. | электрод сравнения на основе каломели с "in situ" генерируемой Hg | calomel based reference electrode with "in situ" generated Hg |
| gen. | электрод сравнения с двойным переходом | double-junction reference electrode (fruit_jellies) |
| Makarov. | элемент сравнения с эталонным задающим воздействием | reference input element (в замкнутой системе автоматического управления) |
| gen. | эта новая книга не идёт ни в какое сравнение с вашей последней книгой | this new book does not come up to your last |
| gen. | эти не подлежат сравнению с теми | they are not to compare with these |
| gen. | это изобретение ничто по сравнению с вашим | this invention is nothing beside yours |
| gen. | это кажется ерундой по сравнению с её неприятностями | it will seem as nothing when compared with her troubles |
| gen. | это не выдерживает сравнения с | this bears no comparison with |
| Makarov. | это не выдерживает сравнения с : | this bears no comparison with : |
| gen. | это не выдерживает сравнения с | this bears no comparison with |
| gen. | это не идёт ни в какое сравнение с | it is not to be compared with |
| Makarov. | это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами | this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business |
| gen. | это ничего по сравнению с тем, что | that's nothing compared to what (Andrey Truhachev) |
| gen. | это ничто по сравнению с | that is nothing compared to (snowleopard) |
| gen. | это ничто по сравнению с тем, что было дальше | that's nothing to what followed |
| Makarov. | это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже | it's nothing to what I saw in Paris |
| gen. | это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий | this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks |
| gen. | это огромный шаг вперёд по сравнению с тем, что вы до этого написали | it is a very great advance on all your former writing |
| gen. | это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома | it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap |
| Makarov. | это преступление просто ничто по сравнению с убийством | such a crime is nothing when stacked against a murder |
| gen. | это пустяки в сравнении с тем, что я ожидал | it was nothing to what I had expected |
| gen. | это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть | this is nothing to what it might be |
| gen. | это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть | this is nothing to what it might be |
| Makarov. | это улучшенное издание по сравнению с предыдущим | this edition is an improvement over the previous one |
| gen. | этот автомобиль обладает рядом преимуществ по сравнению с другими | this car has a number of advantages over others |
| gen. | этот город по сравнению с остальными кажется гигантом | this city is by comparison a metropolis |
| gen. | являться сдвигом вперёд по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
| Makarov. | являться сдвигом по сравнению с | be an improvement upon something (чем-либо) |
| Makarov. | являться сдвигом по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
| Makarov. | являться шагом вперёд по сравнению с | be an improvement upon something (чем-либо) |
| Makarov. | являться шагом вперёд по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
