| Subject | Russian | English |
| polygr. | альбомный спуск полос | sheetwise imposition |
| tech. | боковой спуск на воду | side launching |
| tech. | боковой спуск на воду | sideway launching |
| tech. | боковой спуск на воду | broadside launching |
| nautic. | боковой спуск судна на воду | side ship launching (SAKHstasia) |
| dril. | бурение и спуск обсадных колонн при помощи верхнего привода | OverDrive system (MichaelBurov) |
| dril. | бурение и спуск обсадных колонн при помощи верхнего привода | OverDrive (MichaelBurov) |
| shipb. | быстрый спуск по реке | chute |
| goldmin. | вертикальный спуск для захода людей | stope (MichaelBurov) |
| goldmin. | вертикальный спуск для захода людей | pass (MichaelBurov) |
| goldmin. | вертикальный спуск для захода людей | entry way (MichaelBurov) |
| mining. | вертикальный спуск с отбойными тормозными полками | cascade chute |
| O&G, sakh. | вкладыши ротора под спуск обсадных колонн | casing bushings |
| el. | внезапный спуск воды | sudden water release |
| dril. | время на свинчивание и спуск бурильной колонны | make up time |
| dril. | время на свинчивание и спуск обсадной или бурильной колонны | make up time |
| dril. | время на свинчивание и спуск обсадной колонны | make up time |
| dril. | время на спуск или подъём снаряда | time on trips |
| dril. | время на спуск снаряда | time on trips |
| dril. | время, требуемое на спуск бурового инструмента | time of running in |
| forestr. | гравитационный спуск леса по неподвижному несущему канату | single-wire logging |
| forestr. | гравитационный спуск леса по неподвижному несущему канату | fixed-wire logging |
| Makarov. | градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии | quadratic image gradient descent on potential energy surfaces |
| neur.net. | градиентный спуск по стратегиям | policy gradient (центральный метод обучения с подкреплением
 clck.ru dimock) |
| construct. | заземляющий спуск на опоре | support ground wire |
| oil | закончить спуск в скважину | FGIH (to finish going in hole) |
| oil | закончить спуск в скважину | finish going in hole |
| tech. | закончить спуск в скважину | finish going in hole (FGIH) |
| oil | закончить спуск в скважину каким-либо действием | finish going in with |
| dril. | закончить спуск каким-либо действием | FGIW (finish going in with; в скважину) |
| O&G, oilfield. | затрачиваемое на спуск в скважину время | running-in time (напр., бурового инструмента) |
| Makarov. | здесь резкий спуск к реке | the land falls off here towards the river |
| Makarov. | зигзагообразный спуск для бочек | zig-zag gravity barrel lowering chute |
| O&G. tech. | искривление ствола, допускающее спуск инструмента | permissible dogleg |
| Makarov. | искусственный спуск лавин | artificial avalanche triggering (сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них) |
| gen. | искусственный спуск лавины | avalanche inducing (Avalanche inducing technology to ensure the safety of the potentially dangerous area relies on blasting off the snow layer with the explosive loads imbedded within the snowpack. I. Havkin) |
| gen. | искусственный спуск лавины | artificial avalanche release (I. Havkin) |
| geogr. | искусственный спуск лавины | artificial avalanche |
| gen. | искусственный спуск лавины | avalanche triggering (This is a preventative avalanche triggering device designed to operate under a helicopter. I. Havkin) |
| construct. | кнопочный спуск смывного бачка | press-knob flush valve |
| construct. | кнопочный спуск смывного бачка | push-button flush valve |
| auto. | контролируемый спуск с горы | hill descent control (система контроля тяги для спуска с крутых и скользких уклонов; Krokodil, HDC Schnappi) |
| oil | контрольный спуск снаряда | probe (для проверки состояния скважины) |
| Makarov. | крутой спуск к морю | precipitous descent to the sea |
| ecol. | ливневый спуск водоотводная канава | gutterway |
| sport. | лыжник, совершающий скоростной спуск с горы | schussboomer (Andrey Truhachev) |
| relig. | лёгок спуск к Аверну | facilis descensus Averni (Latin for "the descent to Avemus is easy", the road to evil is easy) |
| avia. | наклонный спуск для гидросамолётов | ramp (Emilia M) |
| Makarov. | не думаю, чтобы спуск к Оверну был всегда лёгок | I do not think the descent to Avernus is always easy |
| geogr. | непреднамеренный спуск лавины | accidental triggering of avalanche (спуск лавины, инициированный непреднамеренными действиями человека, напр., лыжником ssn) |
| geogr. | непреднамеренный спуск лавины | accidental avalanche (спуск лавины, инициированный непреднамеренными действиями человека, напр., лыжником ssn) |
| shipb. | нескручивающийся спуск троса | unkinkable lay |
| tech. | ножной спуск для стрельбы | foot firing switch |
| oil | ограничения на спуск обсадной колонны | casing running limits |
| Makarov. | отбирать несколько образцов за один спуск в скважину | collect several samples on a single trip in the role |
| avia. | парашютный спуск лётного состава | personnel dropping (elena.kazan) |
| oil | повторный спуск долота | repeat run |
| construct. | подача и спуск воды | water supply and drainage |
| mil. | подъём и спуск флага | flag ceremony |
| Makarov. | подъём или спуск флага | the colours |
| gen. | подъём или спуск флага | the colour |
| tech. | подъём на машину и спуск с неё | get on/off the machine |
| gen. | подъём, спуск и перемещение | handling (Alexander Demidov) |
| construct. | пожарный спуск в виде трубы | tube fire escape |
| tech. | пожарный спуск-труба | tube fire escape |
| nautic. | поперечный спуск судна на воду | side ship launching (SAKHstasia) |
| nautic. | последовательный спуск двух кораблей с одного стапеля | tandem launching |
| nautic. | последовательный спуск двух кораблей, строящихся на одном стапеле | tandem launching |
| auto., Makarov. | преодолевать спуск при торможении двигателем | move downgrade against the engine |
| construct. | при испытании трубопровода необходимо производить спуск воздуха из трубопровода | when testing a pipeline it is necessary to let the air out of the pipeline |
| tech. | продольный спуск на воду | end launching |
| mil., tech. | продольный спуск понтона на воду | end launching |
| dril. | проект на спуск и цементирование колонны | casing running and cementing procedure |
| Makarov. | производить медленный и осторожный спуск с горы | work one's way down (и т.п.) |
| Makarov., avia. | производить планирующий спуск перед посадкой | let down |
| dril. | производить спуск бурового снаряда | trip in (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | производить спуск НКТ в скважину | tube (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | профилактический спуск озёр | preventive emptying of lakes (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут | Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min |
| O&G, sakh. | разрезной вкладыш ротора под спуск обсадных колонн | split casing bushing (SCB) |
| AI. | рекурсивный спуск с возвратами | recursive descent with backtracking (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at this point the cliffs shelved down to the beach |
| Makarov. | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at his point the cliffs shelved down to the beach |
| Makarov. | самолёт произвёл спиральный спуск на землю | the plane spiralled down to earth |
| sport. | свободный спуск по крутому склону | freeride (сноуборд ssn) |
| nautic. | Свободный спуск спасательных шлюпок | Freefall launching of lifeboat (Konstantin 1966) |
| amer., nautic. | сигнал "спуск флага" | evening colors |
| OHS | сигнальщик, контролирующий спуск, пребывание под водой и подъём водолазов | lifeline attendant |
| sport. | скоростной спуск в комбинации | combined downhill |
| sport. | скоростной спуск "гигант" | giant-downhill |
| gen. | скоростной спуск "гигант" | giant downhill |
| cycl. | скоростной спуск на горных велосипедах | down hill (вид соревнований или сам процесс спуска с горы на велосипеде) |
| sport. | скоростной спуск на коньках | ice cross downhill (denghu) |
| gen. | Скоростной спуск на коньках | RBCI (Red Bull TSB_77) |
| Makarov. | скоростной спуск на лыжах | downhill skiing |
| sport. | скоростной спуск на сноуборде | snowboarding (Alex_Odeychuk) |
| inf. | скоростной спуск по тросу | ziplining (a pulley and a harness for attaching a rider, who moves by gravity along a wire rope Val_Ships) |
| inf. | скоростной спуск по тросу | zip-line (aerial ropeslide Val_Ships) |
| inf. | скоростной спуск по тросу | aerial ropeslide (Val_Ships) |
| inf. | скоростной спуск по тросу | zip-lining (aerial runway consisting of a pulley suspended on a cable Val_Ships) |
| inf. | скоростной спуск по тросу | zip wire (Val_Ships) |
| inf. | скоростной спуск по тросу | aerial runway (Val_Ships) |
| inf. | скоростной спуск по тросу | zipline (Val_Ships) |
| cycl. | скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах | down hill |
| cycl. | скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах или такие велосипеды | down hill |
| trav. | скоростной спуск с заснеженного склона горы на скейтборде | snowboarding |
| nautic. | соответствующий управляемый спуск спасательной шлюпки | Associated controlled launching of lifeboat (Konstantin 1966) |
| mining. | спиральный спуск в слепой шахте | spiral staple chute |
| Makarov. | спуск антенны | lead-in (эл., радио) |
| gen. | спуск антенны | lead in |
| gen. | спуск антенны | lead-in |
| el. | спуск бетонной смеси | drop chute |
| geol. | спуск бурильного инструмента | trip |
| oil | спуск бурильного инструмента в скважину | run in hole |
| oil | спуск бурильной колонны | drill-string running |
| tech. | спуск бурильной колонны для промывки ствола скважины | cleanup trip |
| tech. | спуск бурильной колонны для промывки ствола скважины | clean-up trip |
| product. | спуск бурильной трубы | lowering joint (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | спуск бурколонны | trip in hole (MichaelBurov) |
| oil | спуск бурового инструмента в скважину | going in well |
| oil | спуск бурового инструмента в скважину | going in hole |
| oil | спуск бурового инструмента в скважину | GIH (going in hole) |
| tech. | спуск в атмосфере без разрушения | undestructive reentry |
| tech. | спуск в атмосфере с разрушением | destructive reentry |
| amer. | спуск в воду | launch a (Maggie) |
| Makarov. | спуск в долину | descent to the valley |
| tech. | спуск в кессоне через систему шлюзов | decanting |
| railw. | спуск в люк | manhole ladder |
| obs. | спуск в манеже | calade |
| avia. | спуск в планирующем режиме | gliding down |
| construct. | спуск в подвешенном состоянии | lowering |
| dril. | спуск в скважину | rng (running) |
| O&G, sakh. | спуск в скважину | running operation |
| dril. | спуск инструмента в скважину | RIH (сокращение в сводках, напр.: RIH to 1000 m, RIH to bottom, RIH w/bit avk) |
| tech. | спуск в скважину | trip in the hole |
| O&G, sakh. | спуск в скважину и подъём инструментов | trip |
| tech. | спуск в скважину инструмента | trip in hole (TIH) |
| dril. | спуск инструмента в скважину под давлением | snubbing |
| mining. | спуск в ствол в петле из цепи, привязанной к верёвке | foaley bant |
| avia. | спуск в турбулентной атмосфере | turbulent air descent |
| mining. | спуск в шахту | descending into the mine |
| environ. | спуск водохранилища | dam draining (The drawing of water from a reservoir by means of draining pipes located at the bottom of the basin and controlled by a system of sluices which ensure, if necessary, the emptying of the basin in a given period of time in respect of downstream conditions; Спуск воды из водохранилища посредством системы дренажных труб, расположенных на его дне, а также контролирующей системы шлюзов, соотносящих спуск водохранилища с уровнем воды ниже по течению) |
| Makarov. | спуск воды | blow-off (из бойлера, трубопровода) |
| tech. | спуск воды | drainage |
| construct. | спуск воды | bleed-off |
| ecol. | спуск воды | descent of water |
| road.wrk. | спуск воды | discharge |
| Makarov. | спуск воды | dewatering (из канала или водохранилища) |
| nautic. | спуск воды | sewing |
| mining. | спуск воды | bleeding |
| Makarov. | спуск воды | unwatering |
| Makarov. | спуск воды | blow-down (из бойлера, трубопровода) |
| geol. | спуск воды | water drawing (из почвы) |
| railw. | спуск воды и отстоев из резервуара | tank bleeding |
| construct. | спуск воды из котла | blowing out the boiler |
| Makarov. | спуск воды из озера | discharge of water from a lake |
| construct. | спуск воды из шлюзовой камеры | unwatering of lock chamber |
| mil., tech. | спуск воды самотёком | gravity drain |
| refrig. | спуск воздуха | gas purging |
| auto. | спуск воздуха из системы | bleeding (напр., тормозов) |
| mining. | спуск врубовой машины | cutter flitting |
| geol. | спуск глубинных приборов на кабеле | running deep wireline instrument |
| nautic. | спуск груза по настилу | parbuckling |
| mining. | спуск грузов | load levelling (в шахту) |
| oil | спуск давления | relief |
| Makarov. | спуск давления | pressure release (напр., в автоклаве) |
| polygr. | спуск двойником | come-and-go imposition |
| gen. | спуск для воды | overflow dike |
| gen. | спуск для воды | drain trunk |
| gen. | спуск для воды | drain sluice |
| gen. | спуск для воды | overflow-dike |
| gen. | спуск для воды, водослив | overflow dike |
| gen. | спуск для гидросамолётов | runway |
| mining. | спуск для закладки | stone pit |
| oil | спуск для записи диаграммы гамма-каротажа | gamma-ray logging run |
| oil | спуск для записи диаграммы радиоактивного или гамма каротажа | running radioactive log |
| agric. | спуск для затаривания в мешки | sacker |
| tech. | спуск для конфискатов | condemned chute (на мясокомбинате) |
| slang, Makarov. | спуск для малышей | nursery slope (спуск для начинающих лыжников) |
| Makarov. | спуск для мешков | sack chute |
| agric. | спуск для насыпания в мешки | sacker |
| sport. | спуск для начинающих лыжников | nursery slope |
| mining. | спуск для породы | waste part |
| mining. | спуск для породы | waste pass |
| geol. | спуск для руды | transfer raise |
| Makarov. | спуск для субпродуктов | offal chute |
| Makarov. | спуск для теста из делителя | dough divider chute |
| tech. | спуск для шлака | skimming plate |
| tech. | спуск дороги | falling gradient |
| tech. | спуск жидкого конденсата | bleeding (из газовой линии) |
| oil | спуск жидкого конденсата из газовой линии | bleeding |
| Makarov. | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it |
| oil | спуск жидкости | bleeding |
| polym. | спуск жидкости | drainage |
| meat. | спуск жидкости | drain |
| therm.eng. | спуск за механическим забрасывателем | spreader chute |
| auto. | спуск задним ходом | reversing down a slope (по склону translator911) |
| electr.eng. | спуск заземления | earthing lead (lapudzi) |
| tech. | спуск заземлителя | downlead (с опоры) |
| gen. | спуск занял у нас два часа | it took us two hours to climb down |
| construct. | спуск запруженной воды | release of stored water |
| tech. | спуск запруженной воды | release of impounded water |
| polygr. | спуск затвора | shutter releaser |
| med. | спуск затвора | shutter release |
| oil | спуск/заход в скважину оборудования | be run (glenfoo) |
| load.equip. | спуск и подъём | hoisting (MichaelBurov) |
| dril. | спуск и подъём бурильного инструмента | trip |
| O&G. tech. | спуск и подъём лифтовых труб | tubing job |
| mining. | спуск и подъём людей | men hoisting (в шахту и из шахты) |
| mining. | спуск и подъём людей | man-riding |
| dril. | спуск и подъём НКТ | tubing job (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | спуск ила | elutriation |
| polygr. | спуск или заключка | imposing (печатной формы) |
| geol. | спуск или подъём бурильного инструмента | trip |
| O&G. tech. | спуск или подъём бурильной колонны при загерметизированном устье | stripping ("Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности", приказ Ростехнадзора от 12 марта 2013 г. N 101 masizonenko) |
| oil | спуск или подъём рабочих в кессоне через систему шлюзов | decanting |
| dril. | спуск инструмента | trip in hole (MichaelBurov) |
| oil | спуск инструмента | tool running (в скважину) |
| oil | спуск инструмента | going-in |
| dril. | спуск инструмента | deployment of the tool string (MichaelBurov) |
| oil | спуск инструмента в скважину | running the tools into the well |
| oil | спуск инструмента в скважину | running of tool into well |
| mining. | спуск инструмента в скважину | run |
| O&G. tech. | спуск инструмента на неполную глубину | short trip |
| mining. | спуск ископаемого на нижележащий горизонт | bringing-down |
| tech. | спуск к броду | bank side |
| nautic. | спуск к воде | ramp |
| nautic. | спуск к воде | boat ramp |
| Makarov. | спуск к городу | tilt towards the city |
| Makarov. | спуск к городу | the tilt towards the city |
| mil., tech. | спуск к паромной переправе | ferry slip |
| hindi | спуск к реке | ghat (Aly19) |
| hindi | спуск к реке | ghaut (каменная лестница с площадками для ритуального омовения и кремации Aly19) |
| amer., inf. | спуск к реке | go-down (для скота) |
| nautic. | спуск каболок в пряди | foreturn |
| construct. | спуск кессона на воду | launching of caisson |
| product. | спуск колонны | column RIH (Yeldar Azanbayev) |
| product. | спуск колонны | RIH (Yeldar Azanbayev) |
| product. | спуск колонны | down casing (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | спуск обсадной колонны | landing |
| dril. | спуск колонны, заполненной буровым раствором | mud filled run (xlator) |
| dril. | спуск колонны "на плаву" | mud over air run (xlator) |
| oil | спуск колонны насосно-компрессорных труб | RTG (running tubing) |
| tech. | спуск колонны насосно-компрессорных труб | running tubing |
| oil | спуск колонны обсадных труб с обратным клапаном | floating in casing |
| railw. | спуск конденсата | condensate drain |
| tech. | спуск конденсата | dripping |
| refrig. | спуск конденсата | condensate disposal |
| Makarov. | спуск корабля на воду | the launch of a ship |
| gen. | спуск корабля на воду | ceremonial launching (Рина Грант) |
| shipb. | спуск корабля на воду | ship launch (ВосьМой) |
| gen. | спуск корабля на воду | launching (церемония "крещения" корабля Рина Грант) |
| nautic. | спуск кормой вперёд | stern-first launching |
| Makarov. | спуск кратерных озёр | emptying of crater lakes |
| biol. | спуск крови | bleeding (из убитого животного) |
| geogr. | спуск лавины | triggering of avalanche (ssn) |
| gen. | спуск "лесенкой" | drop-and-check descent |
| construct. | спуск лифта | down-trip |
| construct. | спуск лифта | down trip |
| product. | спуск ловильного инструмента | fishing tool RIH (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | спуск льда | ice outburst |
| Makarov. | спуск льда | ice outburst (резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки) |
| mining. | спуск людей в шахту | persons inbye convey |
| O&G, sakh. | спуск манометра на кабеле | wireline gage run |
| nat.res. | спуск масла | oil outlet |
| construct. | спуск масла | oil drain |
| auto. | спуск масла из картера двигателя | draining of crankcase |
| forestr. | спуск массы | dumping |
| progr. | спуск метода | push down method (ssn) |
| gen. | спуск на воду | launching (of a ship) |
| mil., tech. | спуск на воду | launch (наплавного моста) |
| nautic. | спуск на воду | putting afloat |
| econ. | спуск на воду | commissioning |
| nautic. | спуск на воду | launch (корабля, катера, шлюпки) |
| nautic. | спуск на воду | launching (корабля, катера, шлюпки) |
| navig. | спуск на воду | launch (судна) |
| tech. | спуск на воду | launching (судна) |
| construct. | спуск на воду | launching |
| tech. | спуск на воду | launch |
| shipb. | спуск на воду | ship launch (ВосьМой) |
| nautic. | спуск на воду | floating |
| mil., tech. | спуск на воду | launching (наплавного моста) |
| gen. | спуск судна на воду | launch |
| mil. | спуск на воду десантно-высадочных средств | assault vehicle launching |
| tech. | спуск на воду на катках | roller launching |
| Makarov. | спуск на воду нового пассажирского парохода | launch of a new liner |
| Makarov. | спуск на воду нового пассажирского парохода | the launch of a new liner |
| gen. | спуск на воду нового пассажирского парохода | the launch of new liner |
| nautic. | спуск на воду шлюпки свободного падения | Lifeboat freefall launching into water (Konstantin 1966) |
| cycl. | спуск на время | downhill (вид соревнований на горных велосипедах) |
| mil. | спуск на дельтаплане | hang glider gliding |
| paraglid. | спуск на землю | landing |
| road.wrk. | спуск на канате | rappelling (люльки) |
| construct. | спуск люльки на канате | rappelling |
| construct. | спуск на канате | rapelling (люльки) |
| forestr. | спуск на канате | rappelling |
| construct. | спуск на канате | abseiling |
| forestr. | спуск на канате с вертолёта | rapelling from a helicopter |
| nautic. | спуск на катках | roller launching |
| amer. | спуск на лыжах | off-piste skiing (по необорудованной трассе Val_Ships) |
| sport. | спуск на лыжах или сноуборде по неподготовленному склону | back-country (Vitacha) |
| Makarov. | спуск на парашюте | drop |
| tech. | спуск на позицию, равную одному знаку | escapement (каретки) |
| oil | спуск на ручном тормозе | lowering with hand brake |
| sport. | спуск на сноуборде | snowboarding (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | спуск на шарах | ball launching |
| product. | спуск насоса | pump setting (Yeldar Azanbayev) |
| product. | спуск насоса | pump running (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | спуск насосно-компрессорных труб | RTG (running tubing; колонны) |
| O&G, sakh. | спуск незаполненной буровым раствором / порожней обсадной колонны | floating casing |
| refrig. | спуск неконденсирующихся газов | gas purging |
| gen. | спуск нескольких свеч и промывка после остановки спуска | stage in hole (спуск колонны в пробуренном интервале и промывка после остановки спуска специально для UKK Dopler) |
| oil | спуск НКТ | lower tubing |
| product. | спуск обсадной колонны | RIH casing (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | спуск обсадной колонны в скважину на плаву | casing floating |
| O&G. tech. | спуск обсадной колонны труб с обратным клапаном | floating in casing |
| construct. | спуск обсадных труб | lowering of casing |
| Makarov. | спуск обсадных труб | make of casing (при бурении) |
| O&G. tech. | спуск обсадных труб в скважину погружением | floating the casing |
| mining. | спуск обсадных труб в скважину с помощью обратного клапана | floating-in of casing |
| nat.res. | спуск осадка | elutriation |
| tech. | спуск осадков | bleeding |
| mining. | спуск отвесов в шахтный ствол | plumbing-down |
| Makarov. | спуск отстоя | bleeding (из резервуара) |
| oil | спуск отстоя из резервуара | bleeding |
| railw. | спуск охлаждающей воды | cooling water drain |
| product. | спуск пакера | packer trip-in (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | спуск петель | laddering (дефект вязания) |
| tech. | спуск петель | stitches running (трикотажного полотна) |
| tech. | спуск петель | unroving (трикотажного полотна) |
| textile | спуск петель | snagging |
| tech. | спуск петель | dropped stitch (дефект полотна; способ придания полотну эффекта) |
| tech. | спуск петель | drop stitch |
| textile | спуск петель вязаного изделия | run |
| tech. | спуск петель на трикотажном полотне | press-off knitting defect (дефект вязания) |
| tech. | спуск петель на трикотажном полотне | drop stitches knitting defect (дефект вязания) |
| textile | спуск петли | run |
| polygr. | спуск печатной формы | imposition |
| avia. | спуск планированием | planing down |
| avia. | спуск пневматика | tire deflation |
| O&G, oilfield. | спуск ПО | DE RIH или RIH with DE (спуск подземного оборудования soul82) |
| gen. | спуск по горной реке пешком | gorge walking (Alex Lilo) |
| gen. | спуск по горной реке пешком | Ghyll scrambling (Alex Lilo) |
| nautic. | спуск по двум спусковым дорожкам | two-way launching |
| nautic. | спуск по двум спусковым дорожкам | double-way launching |
| mil. | спуск по канату | rope drop (вертолета) |
| mil. | спуск по канату | rapelling (с вертолета Val_Ships) |
| mil. | спуск по канату | rappeling (напр., из вертолета) |
| mil. | спуск по канату из вертолёта | helicopter rappeling (при зависании) |
| mil. | спуск по канату со скалы | cliff rappeling |
| gen. | спуск по каньону горной реки пешком или вплавь | canyoning |
| Игорь Миг | спуск по наклонной плоскости | downward slope |
| nautic. | спуск по одной спусковой дорожке | single-way launching |
| mil. | спуск по сети | net climbing (с борта десантно-высадочного средства) |
| mining. | спуск закладки или другого сыпучего материала по скважине | dumping down hole |
| tech. | спуск по склону | downhill |
| sport. | спуск по склону | Walking downhill (iwona) |
| Makarov. | спуск по спирали | cork-screw spin |
| avia. | спуск по спирали | spiral descent |
| gen. | спуск по тросу | zip wire (ines_zk) |
| gen. | спуск по целине | powder skiing (DC) |
| Makarov. | спуск под уклон | coast |
| Makarov. | спуск под уклон | downhill |
| gen. | спуск под уклон с выключенным мотором или без педалей | coast |
| O&G, sakh. | спуск подводного направления с размывом | conductor jetting |
| dril. | спуск-подъём | RIH/POH (в скважину KlenovAV) |
| tech. | спуск-подъём | trip (бурового инструмента, скважинного прибора) |
| dril. | спуск-подъём бурового инструмента | drilling tool trip (MichaelBurov) |
| dril. | спуск-подъём бурового инструмента | round trip (MichaelBurov) |
| construct. | спуск-подъём грузов | load descent/ascent (Люца) |
| dril. | спуск-подъём инструмента | roundtrip |
| dril. | спуск-подъём инструмента | round trip |
| tech. | спуск-подъём каротажного прибора | logging run |
| tech. | спуск-подъём каротажного прибора | log run |
| tech. | спуск-подъём на кабеле | wire-line trip |
| polygr. | спуск полос | imposition (набора) |
| IT | спуск полос | imposition (в издательских системах) |
| IT | спуск полос | page positioning (в издательских системах) |
| IT | спуск полос | imposing (в издательских системах) |
| IT | спуск полос | page placing (в издательских системах) |
| polygr. | спуск полос | laying down of pages |
| gen. | спуск полос | page imposition (Александр Рыжов) |
| polygr. | спуск полос в тетради | signature imposition |
| polygr. | спуск полос для печатания с чужим оборотом | work-and-twist imposition (обе стороны листа запечатываются с различных форм) |
| polygr. | спуск полос для печатания с чужим оборотом | work-and-twist imposition |
| polygr. | спуск полос для печатания со своим оборотом | point-and-turn imposition |
| polygr. | спуск полос для печатания со своим оборотом | work-and-turn imposition (обе стороны листа запечатываются с одной и той же формы) |
| polygr. | спуск полос для печатания со своим оборотом | work-and-turn imposition |
| Makarov. | спуск полос для печатания со своим оборотом | point-and-turn imposition (обе стороны листа запечатываются с одной и той же формы) |
| gen. | спуск полос печатной формы | imposition (Александр Рыжов) |
| gen. | спуск полос "с чужим оборотом" | sheetwise (Александр Рыжов) |
| progr. | спуск поля | push down field (ssn) |
| construct. | спуск понтона на воду | launching of caisson |
| mining. | спуск породы | gobbing |
| mining. | спуск или подъём порожнего подъёмного сосуда | empty trip |
| mining. | спуск порожнего подъёмного сосуда | downgoing of empty trip (клети, скипа) |
| auto. | спуск при торможении двигателем | down grade against engine |
| electr.eng. | спуск провода | vertical conductor |
| tech. | спуск провода | down conductor |
| gen. | спуск продолжался недолго | the descent wasn't long |
| nautic. | спуск прядей | afterturn (вк) |
| mining. | force спуск рабочих | lowering of labour (по стволу шахты) |
| mining. | спуск рабочих | men lowering (в шахту) |
| mining. | спуск рабочих | lowering of labour force (по стволу шахты) |
| refrig. | спуск рассола | brine drainage |
| tech. | спуск с боевого взвода | trigger release |
| mil., tech. | спуск с боевого взвода | trigger release (ударника взрывателя) |
| mil. | спуск с вертолёта по канату | death-slide |
| gambl. | спуск с горки по спирали | helter-skelter (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | спуск с горы | descent of the mountain |
| cycl. | спуск с горы | downhill |
| gen. | спуск с горы | coasting |
| cycl. | спуск с горы или перевала | downhill |
| gen. | спуск с горы на санках | coast |
| gen. | спуск с горы с выключенным мотором | free wheel (об автомобиле) |
| forestr. | спуск с неприводными роликами | gravity conveyor |
| Makarov. | спуск с парашютом | descent with a parachute |
| avia. | спуск с парашютом | parachute descent |
| cycl. | спуск с перевала | downhill |
| sport. | спуск с пологого склона на сноуборде | smooth snowboarding (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | спуск груза с помощью каната | snubbing |
| mining. | спуск с помощью каната | snubbing |
| gen. | спуск с помощью палок | stick riding descent |
| nautic. | спуск с помощью стрелы крана | jib launching (Konstantin 1966) |
| tech. | спуск с предупредителем | preliminary pull |
| gen. | спуск сверху вниз | topping |
| textile | спуск слоев пряжи с паковки | slipping of thread layers |
| textile | спуск порок ткани в виде заработанных в полотно уточных петель слёт | slough filling (порок ткани в виде заработанных в полотно уточных петель) |
| sport. | спуск со особым поворотом "телемарк" при приземлении | telemark (Телемарк (Telemark, или freeheel – свободная пятка), лыжный спорт – искусство лыжных спусков использующее специфический поворот, обусловленный свободной пяткой и подвернутым при каждом повороте коленом внутрь. Сондре Норхейм (1825-1897), уроженец деревушки Моргедал (Morgedal) в провинции Телемарк (Telemark) в Норвегии – родоначальник и популяризатор телемарка в Норвегии,да и во всем мире. (журнал "Лыжный спорт") ele-sobo) |
| nautic. | спуск спасательной шлюпки со свободным сходом по откосу | freefall launching lifeboat by ramp (Konstantin 1966) |
| construct. | спуск стекломассы | glass furnace draining |
| construct. | спуск сточных вод | sewage outfall |
| tech. | спуск сточных вод | discharge of sewage |
| nautic. | спуск стрендей | afterturn (вк) |
| shipb. | спуск судна | ship launch (ВосьМой) |
| busin. | спуск судна на воду | launching |
| nautic. | спуск судна на воду | ship launch |
| gen. | спуск судна на воду | launch |
| refrig. | спуск талой воды | melt water disposal |
| refrig. | спуск талой воды | defrost water disposal |
| fishery | спуск трала | shooting (Orangeptizza) |
| радиоакт. | спуск триггером | triggering |
| nautic. | спуск троса | lay of a rope |
| construct. | спуск троса | lay of rope |
| nautic. | спуск троса | twist |
| nautic., Makarov. | спуск троса | lay |
| geol. | спуск труб | make of casing (при бурении) |
| geol. | спуск труб вперемежку с углублением скважины | carry |
| dril. | спуск труб по мере углубления скважины | carry |
| mining. | спуск труб с обратным клапаном | floating-in of casing |
| geol. | спуск труб с обратным клапаном | floating in of casing |
| mining. | спуск труб участками | carry (по мере углубления скважин) |
| geol. | спуск труб участками | carry |
| O&G. tech. | спуск трубы в море | pay out the tubing (MichaelBurov) |
| gen. | спуск у ружья был тугой | the trigger of the gun was tight |
| mil. | спуск ударника без выстрела | snapping |
| textile | спуск утка | ropy filling |
| textile | спуск утка со шпули | slub of weft (в челноке) |
| textile | спуск утка со шпули | slug (в челноке) |
| textile | спуск утка со шпули | slub (в челноке) |
| polygr. | спуск фаски | bevel (на сторонах переплётной крышки) |
| polygr. | спуск фаски | beveling (на сторонках переплётной крышки) |
| polygr. | спуск фаски | beveling |
| polygr. | спуск фаски | bevelling |
| polygr. | спуск фаски | bevel |
| mil. | вечерний спуск флага | evening colors (церемония, сигнал) |
| mil. | вечерний спуск флага | retreat (Киселев) |
| gen. | спуск флага | retreat |
| libr. | спуск формы | stone work |
| libr. | спуск формы | placing the form (в машину) |
| polygr. | спуск формы | placing the forme (в машину) |
| cinema | спуск фотографического затвора | shutter release |
| polygr. | спуск цветоделенных иллюстрационных форм | color imposition |
| polygr. | спуск цветоделённых иллюстрационных форм | color imposition |
| tech. | спуск шины | tire deflation |
| tech. | спуск шлака | slagging |
| tech. | спуск шлака | skimming |
| Makarov. | спуск шлака | slag run-off |
| met. | спуск шлака | running-off |
| met. | спуск шлака | slag practice |
| met. | спуск шлака | slagging practice |
| therm.eng. | спуск шлака | slag overflow |
| Makarov. | спуск шлака | slag flush |
| Makarov. | спуск шлака | slag flushing |
| Makarov. | спуск шлака | slag removal |
| therm.eng. | спуск шлака | slag flush-off |
| tech. | спуск шлака через порог завалочного окна | front flushing |
| shipb. | спуск шлюпки | boat lowering (Himera) |
| nautic. | спуск шлюпки с помощью стрелы крана | Lifeboat launching using jib (Konstantin 1966) |
| avia. | спуск штопором | corkscrew spin |
| product. | спуск ЭЦН | ESP RIH (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | спуск якоря | lowering the anchor (Johnny Bravo) |
| sport. | ступенчатый спуск с горы | drop-and-check descent (на лыжах) |
| nautic. | торжественный спуск флага | sunset ceremony |
| mining. | тормозной спуск грузов | braking load |
| gen. | третий спуск пива | water bewitched |
| tech. | управляемый спуск в атмосфере | controlled reentry |
| nautic. | управляемый спуск спасательной шлюпки | controlled launching of lifeboat (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | хвостовик, спуск которого обусловлен осложнениями в процессе бурения | drilling liner |
| met. | шлюзный спуск для хвостов | shale lock |
