| Russian | English |
| внешнее соответствие спроектированной архитектуре | external consistency with architectural design (ssn) |
| как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate (Gordon Laing) |
| надлежащим образом спроектированная система | well-designed system (ssn) |
| надлежащим образом спроектированный | well-designed (ssn) |
| подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны | mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности | features whose functionality is well engineered with respect to security (ssn) |
| специально спроектированный для | specifically designed for (Alex_Odeychuk) |
| спроектированный по шаблону MVC | MVC-based (Alex_Odeychuk) |
| спроектированный с акцентом на сокращение времени реакции | responsive-designed (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| хорошо спроектированный | well designed (ssn) |
