| Subject | Russian | English |
| math. | бирационально спроектированная кривая | birationally projected curve |
| mech. | был спроектирован 48-процентный профиль, обеспечивающий безотрывное обтекание | the result was a design achieving attached flow on a 48% thick aerofoil |
| math. | быть специально спроектированным для | be specifically designed for |
| math. | быть специально спроектированным для | be purpose designed for |
| sec.sys. | быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа | be designed to have no single point of failure (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing Alex_Odeychuk) |
| real.est. | вилла, спроектированная по индивидуальному заказу | bespoke villa (financial-engineer) |
| progr. | внешнее соответствие спроектированной архитектуре | external consistency with architectural design (ssn) |
| construct. | все работы должны быть спроектированы | all works are to be designed (Yeldar Azanbayev) |
| genet. | генетически спроектированный | genetically designed |
| nautic. | гребной винт, спроектированный с учётом распределения попутного потока | wake-adapted propeller (за корпусом корабля) |
| construct. | дом, спроектированный для длительной эксплуатации | long-life house |
| construct. | дом, спроектированный для содержания домашних животных | pet friendly home |
| construct. | дом, спроектированный под заказ | custom-built house |
| construct. | жилой дом, спроектированный под заказ | custom-built house |
| IT | жёстко спроектированный | hardwired |
| cartogr. | закрепить на местности заранее спроектированные точки планово-высотного обоснования | monument the projected points of completion survey in advance (Konstantin 1966) |
| gen. | заново спроектировать | redesign (ART Vancouver) |
| IT | идентично спроектированный | identically designed |
| nano | изготовление спроектированных наноструктур | templating of designed nanostructures |
| progr. | как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate (Gordon Laing) |
| nano | комбинаторно-спроектированный | combinatorially-designed |
| nano | комбинаторно-спроектированный пептид | combinatorially-designed peptide |
| math. | компьютер, спроектированный по специальному заказу | a custom-designed computer |
| qual.cont. | конструкция, спроектированная на основе вероятностных методов расчёта | probabilistic design |
| avia. | конструкция, спроектированная по условиям прочности | strength sized structure |
| tech. | корабельная система радиоэлектронной борьбы, спроектированная в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare system |
| energ.ind. | котёл, специально спроектированный для сжигания твёрдых отходов | dedicated RDF-fired boiler |
| avia. | крыло, спроектированное с учётом аэроупругости | aeroelastically tailored wing |
| construct. | кухня, спроектированная по индивидуальному проекту | designer kitchen (GeorgeK) |
| mil. | лазер мегаваттного класса, спроектированный для ведения боевых действий в космосе | megawatt-class laser engineered for space operations (Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| automat. | модель спроектированной детали | as-designed model (ssn) |
| chess.term. | мысленно спроектировать квадрат проходной пешки | envision the square of the pawn |
| progr. | надлежащим образом спроектированная система | well-designed system (ssn) |
| progr. | надлежащим образом спроектированный | well-designed (ssn) |
| nano | наноструктура, спроектированная инжиниринговыми методами | engineered nanostructure |
| oil | НПЗ, спроектированный для переработки низкосернистой нефти | sweet refinery (serz) |
| avia. | обшивка, спроектированная по условиям прочности | strength-designed skin |
| Makarov. | он спроектировал несколько крупных промышленных объектов | he engineered several big industrial projects |
| el. | оригинал, спроектированный с помощью ЭВМ | computer-generated artwork |
| gen. | перед нами открылся вид, словно его внезапно спроектировали на экране | the view appeared as if it had been suddenly thrown on a screen |
| goldmin. | плотина спроектирована однородной | dam is designed as homogeneous (MichaelBurov) |
| shipb. | плохо спроектированный | ill-designed |
| gen. | повторно спроектировать | reengineer (Aidarius) |
| progr. | подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны | mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| road.wrk. | правильно спроектированная автомобильная дорога | tailor-made highway |
| road.wrk. | правильно спроектированная дорога | tailor-made highway |
| mining. | правильно спроектированный | tailor-made |
| tech. | предварительно спроектированный | pre-designed (igisheva) |
| tech. | предварительно спроектированный | predesigned (igisheva) |
| energ.ind. | Программа обеспечения безопасной эксплуатации ядерных реакторов, спроектированных в СССР | Soviet-designed Reactor Safety Program (осуществлялась по проектам Министерства энергетики США в середине 90-х гг.) |
| O&G | рассчитать/спроектировать бурильную колонну и забойную компоновку | design drillstring and bottomhole assembly (Nympha) |
| Makarov. | сады были спроектированы лучшими ландшафтными архитекторами того времени | the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day |
| Makarov. | сады были спроектированы распланированы лучшими специалистами по ландшафту нашего времени | the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day |
| microel. | СБИС, спроектированная на уровне логических элементов | gate-level logic |
| progr. | свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности | features whose functionality is well engineered with respect to security (ssn) |
| avia. | система, спроектированная с учётом выполняемой задачи | task-tailored system |
| construct., amer. | сооружение, спроектированное архитектором по заказу владельца | custom home |
| nautic. | специально спроектированный | designed from the keel up (figure of speech; от киля до клотика Val_Ships) |
| IT | специально спроектированный для | purpose built for (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специально спроектированный для | specifically designed for (Alex_Odeychuk) |
| math. | спроектированная кривая | projected curve (ssn) |
| mil., arm.veh. | спроектированная площадь подшипника | bearing projected area |
| astronaut. | спроектированная по типу боевой учебная стартовая позиция | operationally configured training facility |
| nautic. | спроектированная поверхность | projected area (гребного винта) |
| nautic. | спроектированное по типу десантно-высадочного средства | landing-type vessel |
| nano | спроектированные наночастицы | engineered nanoparticles (igisheva) |
| econ. | спроектированный в пределах заданной стоимости | design-to-price (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | спроектированный в соответствии с российскими нормами | designed to Russian codes |
| Игорь Миг | спроектированный в СССР | Soviet-designed |
| IT | спроектированный вручную | hand-designed |
| automat. | спроектированный и изготовленный по техническим условиям заказчика | custom design-and-build (ssn) |
| polit. | спроектированный крах | engineered collapse (translate.ru Aslandado) |
| nano | спроектированный методами комбинаторики | combinatorially-designed |
| industr. | спроектированный на заказ | Engineered to Order (Sagoto) |
| nano | спроектированный наноматериал | engineered nanomaterial (igisheva) |
| math. | спроектированный орграф | projected digraph |
| archit. | спроектированный по заказу | designed to order |
| mech. | спроектированный по заказу | custom-engineered |
| archit. | спроектированный по заказу | custom-designed |
| busin. | спроектированный по индивидуальному заказу | bespoke (financial-engineer) |
| nano | спроектированный по ТЗ заказчика | custom-engineered |
| progr. | спроектированный по шаблону MVC | MVC-based (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "спроектированный" ребёнок | designed baby (с заданным полом или генетическими характеристиками  bbc.co.uk bojana) |
| gen. | спроектированный ребёнок | designer baby (с заданным полом или генетическими характеристиками bbc.co.uk) |
| progr. | спроектированный с акцентом на сокращение времени реакции | responsive-designed (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| archit. | спроектированный с достаточной степенью элегантности | designed to an appropriate level of sophistication |
| Makarov. | спроектированный с недостаточным запасом прочности или устойчивости | underdesigned |
| automat. | спроектированный с помощью ЭВМ | computer-designed |
| avia. | спроектированный с учётом аэроупругости | aeroelastically tailored |
| econ. | спроектированный с учётом стоимостных показателей | design-to-price (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | спроектированный с учётом эргономических требований | ergonomically-designed (напр. рабочий инструмент автослесаря) |
| industr. | спроектированный специально для | designed to fit (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | спроектировано, закуплено, построено | engineered, procured, constructed (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | спроектировать здание | design a building |
| tech. | спроектировать; конструкция | design |
| comp. | спроектировать сцену | design scene (Лойка) |
| construct. | Спроектируй и построй | Design and Build (словарь Ильдара Надоршина digga) |
| IT | схема, спроектированная вручную | hand-designed circuit |
| qual.cont. | схема, спроектированная с учётом наиболее неблагоприятных условий | worst case designed circuit |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| microel. | топология спроектированная с помощью САПР | CAD layout |
| nano | точно спроектированная поверхность | precisely engineered surface (напр., наночастицы) |
| gen. | точно спроектированный | precision-engineered (Goldenwert) |
| media. | угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки | vertical tracking angle error |
| media. | угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя | lateral tracing angle error |
| el. | Универсальная интегральная схема, спроектированная и выполненная для одного заказчика, но предназначенная для использования в различных устройствах и выполняющая разнообразные функции | CSSP (Customer Specific Standard Product MacKay) |
| IT | хорошо спроектированный | well-designed |
| progr. | хорошо спроектированный | well designed (ssn) |
| adv. | хорошо спроектированный товар | well-designed product |
| energ.ind. | центральная диффузионная горелка, спроектированная для сжигания природного газа и жидкого топлива | fuel oil/fuel gas central diffusion burner (напр., газовой турбины) |
| media. | шесть приложений, работающих как единое целое, спроектированы для коллективной работы и интегрируются с Lotus cc:Mail и Lotus Notes | Lotus SmartSuite |
| Makarov. | эргономично спроектированный | ergonomically-designed |
| automat. | эргономично спроектированный, спроектированный с учётом эргономических требований | ergonomically-designed |
| Makarov. | этот дом был спроектирован местными строителями | the house was designed by local builders |
