| Subject | Russian | English |
| construct. | буровзрывной способ разработки горных пород | drill and blast excavation (в забое тоннеля) |
| mining. | гидравлический способ разработки | spattering (россыпей) |
| mining. | гидравлический способ разработки | spatter work (россыпей) |
| mining. | гидравлический способ разработки | hydromining |
| Makarov. | гидравлический способ разработки месторождений | hydraulic mining |
| construct. | гидравлический экскаватор для разработки глубоких траншей под устройство сооружений способом "стена в грунте" | earth-wall trench excavator |
| mil. | группа разработки способов боевого использования ТА | tactical air warfare group |
| construct. | Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique (Babenko) |
| goldmin. | ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом | industrial mineral and placer deposits development by underground technique (MichaelBurov) |
| goldmin. | ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом | unified safety standards of ore (MichaelBurov) |
| goldmin. | ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом | unified safety standards of ore, industrial mineral and placer deposits development by underground technique (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Закон о регулировании разработок металлических руд шахтным и открытым способами | Metal Mines and Quarries Regulations Act (Канада) |
| astronaut. | изучение и разработка способов защиты от воздействия | environmental engineering |
| qual.cont. | изучение и разработка способов защиты от воздействия окружающей среды | environmental engineering |
| oil | история разработки коллектора первичными способами | primary-production history of reservoir |
| O&G, oilfield. | история разработки коллектора первичными способами | primary-producing history of reservoir |
| mil., avia., Canada | комитет по разработке способов ведения войны на море и в воздухе | Sea/Air Warfare Committee |
| mil., tech., amer. | Комитет по разработке способов уничтожения противодесантных заграждений | Demolition of Obstacles in Landing Operations Committee |
| mil. | лаборатория разработки средств и способов ведения ограниченной войны | Limited War laboratory |
| nat.res. | малоотходная разработка открытым способом | low-waste open-air mines |
| progr. | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| progr. | множество способов разработки контроллера | numerous ways to construct a controller (ssn) |
| mining. | неправильный способ разработки | wrong method of mining |
| mil. | НИИ разработки средств и способов ведения ограниченной войны | Limited War laboratory |
| goldmin. | нормы технологического проектирования предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом | technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | нормы технологического проектирования рудников цветной металлургии с подземным способом разработки проектирования | technical standards of non-ferrous deposits underground development (MichaelBurov) |
| goldmin. | НТП предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом | technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique (MichaelBurov) |
| goldmin. | НТП рудников цветной металлургии с подземным способом разработки | technical standards of non-ferrous deposits underground development (Leonid Dzhepko) |
| progr. | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| mining. | Отдел разработки различных способов бурения | Drilling Methods Section |
| mining. | открытый способ разработки | quarrying |
| mining. | открытый способ разработки | open-pit method |
| mining. | открытый способ разработки | open-cut method |
| mining. | открытый способ разработки | open-cut mining method |
| mining. | открытый способ разработки | open-cut mining |
| Makarov. | открытый способ разработки | open-cast mining method |
| tech. | подземный способ разработки | underground mining |
| tech. | подземный способ разработки | underground mining method |
| construct. | Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution |
| mil. | полигонная группа центра разработки способов боевого применения вооружения тактических истребителей | tactical fighter weapons center range group |
| progr. | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| mining. | правильный способ разработки | right method of mining |
| geol. | правильный способ разработки | right method mining |
| mil., avia. | программа разработки перспективных способов запуска | advanced launch development |
| mil. | программа разработки тактических способов боевых действий | tactical warfare program |
| el. | программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacker |
| el. | программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracker |
| mining. | разработка выборочным способом | resue stoping |
| mining. | разработка выборочным способом | resuing stoping |
| geol. | разработка выборочным способом | resuing |
| mining. | разработка грунта гидравлическим способом | sluicing (гидромеханизация) |
| mining. | разработка грунта гидравлическим способом | ground sluicing (гидромеханизация) |
| tech. | разработка грунта открытым способом | open-cut excavation |
| road.wrk. | разработка грунтов гидравлическим способом гидромеханизация | sluicing |
| road.wrk. | разработка грунтов способом гидромеханизации | sluicing |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | crack |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacking |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hack |
| microel. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracking |
| mil., tech. | разработка карьера взрывным способом | open pit blasting |
| mining. | разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом | artisanal mining (dkozyr) |
| geogr. | разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом или в мелких масштабах | Artisanal and Small-scale Mining (WiseSnake) |
| geol. | разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом или в мелких масштабах | ASM (Artisanal and Small-scale Mining WiseSnake) |
| goldmin. | разработка месторождения подземным способом | underground mining (MichaelBurov) |
| gen. | разработка недр открытым способом | strip mining |
| geol. | разработка открытым способом | open cutting |
| energ.ind. | разработка например, угля открытым способом | open cast mining |
| energ.ind. | разработка например, угля открытым способом | strip mining |
| brit. | разработка открытым способом | open-cast mining |
| tech. | разработка открытым способом | open pit mining |
| tech. | разработка открытым способом | quarrying |
| tech. | разработка открытым способом | strip mining |
| mining. | разработка открытым способом | open-pitting |
| econ. | разработка открытым способом | open-day mining |
| audit. | разработка полезных ископаемых открытым способом | quarrying |
| nat.res. | разработка открытым способом | open pit mining (oil shale production) |
| met. | разработка открытым способом | open-pit mining |
| nat.res. | разработка открытым способом | surface mining (oil shale production) |
| tech. | разработка открытым способом | openpit mining |
| tech. | разработка открытым способом | surface mining |
| tech. | разработка открытым способом | open working |
| tech. | разработка открытым способом | open cast mining |
| energ.ind. | разработка например, угля открытым способом | open pit mining |
| geol. | разработка открытым способом | open-cut mining |
| Makarov. | разработка открытым способом | opencast mining |
| geol. | разработка открытым способом | opencasting |
| geol. | разработка открытым способом | open-working |
| gen. | разработка открытым способом | surface mining (геол. bigmaxus) |
| tech. | разработка открытым способом по контуру поверхности | contour mining |
| tech. | разработка подземным способом | underground working |
| tech. | разработка подземным способом | deep mining |
| goldmin. | разработка подземным способом | underground technique (MichaelBurov) |
| tech. | разработка подземным способом | underground mining |
| auto. | разработка принципиально нового способа блокировки функциональных органов ТС | development of crucially new method for blockage of MT function units (Konstantin 1966) |
| mining. | разработка с применением мокрых способов борьбы с рудничной пылью | wet mining |
| mining. | разработка с применением только сухих способов борьбы с рудничной пылью | dry mining |
| mining. | разработка с применением частично сухих, а частично мокрых способов борьбы с рудничной пылью | semi-dry mining |
| progr. | разработка способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | design of the storage bindings for its variables (ssn) |
| gen. | разработка способов экономии средств | value engineering (the process of reducing the cost of producing a product without reducing its quality or how effective it is: "Substantial value engineering had to be done to control costs. CBED Alexander Demidov) |
| cem. | разработка горной породы штольневым способом | adit-cut mining |
| cem. | разработка горной породы штольневым способом штольней | adit-cut mining |
| mining. | руда, намеченная к разработке подземным способом | underground ore |
| mining. | руда, разрабатываемая к разработке подземным способом | underground ore |
| tech. | селективная разработка открытым способом | selective quarrying |
| tech. | система разработки способом передового забоя | heading method |
| mining. | способ разработки | mining method |
| mining., Makarov. | способ разработки | mining (method) |
| mining. | способ разработки | mining system |
| mining. | способ разработки | mining technique (не следует путать с mining method – метод разработки; system of mining – система разработки alann) |
| mining. | способ разработки | excavation method |
| geol. | способ разработки | mining |
| road.wrk. | способ разработки выемки с помощью пионерной траншеи | pilot method of excavation |
| tech. | способ разработки грунта гидромонитором | jetting method |
| mining. | способ разработки карьера с выемкой уступами и откаткой в тачках | wheel-and-bench method |
| cem. | способ разработки карьеров при помощи туннеля и шахты | glory-hole system |
| construct. | способ разработки карьеров при помощи туннеля и шахты | glory-hole method of quarring |
| mining. | способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| O&G. tech. | способ разработки нефтяного месторождения | oil-recovery method |
| tech. | способ разработки нефтяного месторождения | oil recovery method |
| mining. | способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | gully-stoping method |
| mining. | способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | scraper-gully method |
| mining. | способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | gully stoping |
| mining. | способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски | box-hole method |
| mining. | способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски на полевой откаточный орт в лежачем боку | footwall crosscut and ore pass method |
| mining. | способ разработки с выемкой по падению | dip mining system |
| mining. | способ разработки с обрушением | stope-caving method |
| mining. | способ разработки с оставлением целиков | pillar method |
| mining. | способ разработки с применением башенных экскаваторов | tower system |
| mining. | способ разработки с применением разрезных траншей | slot system (в рудных залежах) |
| mining. | способ разработки с применением универсальных выемочных агрегатов "Джисмо" | gismo method of mining |
| mining. | способ разработки с самоходной стоечной крепью | self-advancing prop system |
| mil., tech. | способ уступной разработки выемки | bench method |
| med. | Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| mining. | техника, используемая в взрывных способах разработки месторождений | cross ridge mining (особенность заключается в том, что гора не разрушается, а "снимается", а после разработки нужного слоя проводятся работы по восстановлению массива afanata) |
| mining. | уступный способ разработки | bank method of attack (в карьере) |
| geol. | уступный способ разработки | bank method of attack |
| mining. | факторы, влияющие на выбор способа подземной разработки | underground conditions |
| mil. | центр разработки способов боевого использования ТА | tactical air warfare center |
| mil. | центр разработки способов боевого использования транспортной авиации | transport aviation combat employment development center |
| mil., avia. | центр разработки способов боевого применения вооружения тактических истребителей | tactical fighter weapon center |
| mil. | центр разработки способов боевого применения вооружения тактических истребителей | tactical fighter weapons center |
| mil. | центр разработки способов боевого применения оружия истребителей ТА | tactical fighter weapons employment development center |
| mil. | центр разработки способов боевого применения ТА | tactical air warfare center |
| progr. | эффективный способ разработки алгоритма программы | effective way to design an algorithm for a program (ssn) |
