Russian | English |
алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | video disc (без возможности перезаписи) |
алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | videodisc (без возможности перезаписи) |
алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | capacitance disc (без возможности перезаписи) |
блок связи с шиной, способный определять направление на источник сигнала | direction sensitive coupling unit (используется в локальных сетях связи с топологией шины соревновательного типа для облегчения разрешения конфликтов) |
в звуковой карте — синтезатор, поддерживающий три мелодических инструмента, способный воспроизводить одновременно шесть нот | base-level synthesizer |
видеодисплей, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital display |
видеомонитор, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital monitor |
двоичный сумматор, способный суммировать два входных сигнала | half adder |
двоичный сумматор, способный суммировать два входных сигнала | two-input adder |
дисплей, способный воспроизводить знаки и цифры | alphanumeric display |
дисплей, способный воспроизводить около 1 млн пикселов | megapel display |
дисплей, способный воспроизводить около 1 млн пикселов | megapixel display |
звуковой магнитофон, способный записывать несколько аудиодорожек | multitrack |
канал связи, способный обслуживать одновременно несколько устройств или пользователей | multiplexed channel |
кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек | mag-opt |
кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек | magopt |
компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | smart terminal |
компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | intelligent terminal |
компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | programmable terminal |
компьютерный терминал, способный только принимать и отображать на экране данные | receive only (без передачи) |
концентратор, способный передавать информацию обратно к управляющей станции, что позволяет дистанционно конфигурировать каждый порт | intelligent wiring hub |
концентратор, способный передавать информацию обратно к управляющей станции, что позволяет дистанционно конфигурировать каждый порт | smart wiring hub |
максимальный размер изображения, способный разместиться в кадре | full frame |
микшерный усилитель, способный действовать в режиме спецэффектов | mix/effects amplifier |
микшерный усилитель, способный действовать в режиме спецэффектов | mix/effects group |
модем, способный запоминать передаваемые данные | communications buffer |
модем, способный передавать хронирующую информацию в дополнение к данным | synchronous modem |
монохромный ТВ-приёмник, способный воспроизводить сигналы цветного ТВ-вещания | compatible |
мультиплексор, способный коммутировать каналы с одного высокоскоростного на другой или нескольких низкоскоростных каналов | switching multiplexer |
область ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Kennelly-Heaviside layer |
область ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Е layer |
один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | junction point |
один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | node |
приёмник, способный принимать ТВ-изображения более одного стандарта разложения | dual standard receiver |
проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
проигрыватель, способный проигрывать диски CD-DA, Laser Vision и CD-I | omni player |
простой редактор видеозаписей, способный делать только прямые вырезки | cuts only |
регистр в компьютере, способный запоминать все биты адреса и затем обрабатывать их как одно целое | address register |
слой ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Kennelly-Heaviside layer |
слой ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Е layer |
способный к объяснению собственных действий | self-explanatory (о системе искусственного интеллекта) |
способный проходить последовательно ряд кодирующе-декодирующих кодеков без искажений | cascadable (о сигнале) |
способный проходить последовательно ряд кодирующе-декодирующих устройств без искажений | cascadable (о сигнале) |
ТВ-приёмник или монитор, способный воспроизводить сигналы нескольких стандартов | multistandard |
телекинодатчик, способный формировать видеосигналы цифрового ТВ высокой чёткости стандартов 1080р/24, 1080р/25 и 1080/48sF | Spirit DataCine (фирма Philips DVS) |
телекинопроектор, способный протягивать киноплёнку со скоростью 30 кадр/с | continuous motion |
телетайп, способный принимать сигналы и печатать данные, представленные этими сигналами, при этом не имеет клавиатуры и ленточного трансмиттера и не может передавать сигналы | receive-only teletypewriter |
терминал, способный запоминать передаваемые данные | communications buffer |
терминал, способный передавать и принимать данные без сборки разборки пакетов | packet terminal |
фильтр, способный отражать или поглощать инфракрасное излучение, используется в кинопроекторах для снижения нагрева плёнки | heat filter |
фильтр, способный отражать или поглощать инфракрасное излучение, используется в кинопроекторах для снижения нагрева плёнки | heat-absorbing filter |
функциональный блок с расширенными функциями, способный выполнять логические операции | intelligent peripheral |
функциональный блок, способный обнаруживать объект, его анализировать, идентифицировать и классифицировать | identification facility (или именовать) |
язык управления базами данных, способный обрабатывать иерархические структуры данных | onion skin language |