| Russian | English |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам | tomboy |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам или ухаживаниям | tomboy |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к ухаживаниям | tomboy |
| закатившаяся звезда шоу-бизнеса, спорта | used-to-be |
| закатившаяся, погасшая звезда шоу-бизнеса, спорта | has-been |
| погасшая звезда шоу-бизнеса, спорта | used-to-be |
| подчёркнуто современная, уверенная в себе, прекрасно образованная и увлекающаяся спортом девушка | beetle |
| сделать финт, выманив противника в спорте | mousetrap |
| студент, увлекающийся спортом во вред учёбе | strap |
| человек, интересующийся спортом в ущерб интеллектуальным занятиям | strap |
| чуточку выйти за линию в спорте | look at someone cross-eyed |
