| Russian | English |
| английские спортивные термины вошли во многие языки | English sporting terms have been naturalized in many languages |
| быть в плохой спортивной форме | be in bad shape |
| быть в плохой спортивной форме | be out of form |
| быть в плохой спортивной форме | be in bad form |
| быть не в спортивной форме | be in bad shape |
| в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы | he has never been in good shape in most of his previous starts |
| в спортивных новостях чаще всего упоминают Вашингтон | the sport news is dominated by Washington |
| выполнение спортивных упражнений на спортивных площадках | performing sport activities on sports grounds |
| выстроить команду на спортивной площадке | field a team |
| выходить на спортивную площадку | go on |
| выходить на сцену или спортивное поле | be on |
| городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений | the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings |
| Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине | Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case |
| директор способствует проведению спортивных соревнований среди рабочих завода | the director encourages sporting competitions among the factory workers |
| заниматься спортивным ориентированием на местности | orienteer |
| заслужить право быть членом спортивной организации и носить её инициалы | win one's letter |
| искусственный газон для спортивных площадок | AstroTurf (фирменное назв.) |
| использование дробовика в качестве спортивного ружья | the sportsmanlike use of the shotgun |
| использование дробовика в качестве спортивного ружья | the sportsmanlike use of the shot-gun |
| лёгкая спортивная обувь | gym-shoes |
| лёгкая спортивная постройка | pavilion |
| на бейсболке стоит логотип спортивной команды | the baseball cap is imprinted with a logo of a sport team |
| наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес | our new sports model will make the them sit up and take notice |
| наши путешественники превратили Швейцарию в английский спортивный центр | our travellers have made of Switzerland an English playground |
| общественная детская или спортивная площадка | community playground |
| объявить о спортивных состязаниях | announce sports events |
| он был одет действительно со вкусом, в серый костюм, а не какую-нибудь спортивную одежду | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes |
| он выглядел элегантно в спортивном пиджаке и бежевых брюках | he was looking elegant in a blazer and beige trousers |
| он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт | he flew a small plane to Cuba |
| он не был спортивным человеком | he was not a sporting man |
| он остаётся основным поставщиком спортивного оборудования | he remains the main provider of sports facilities |
| он разбил свой спортивный автомобиль | he ruined his sports car |
| он тренируется, чтобы обрести спортивную форму | he is exercising to get into shape |
| он хочет построить в Бинфил Мэнор огромный спортивный комплекс | he wants to add a huge sports complex to Binfield Manor |
| она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала | she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium |
| она полчаса прыгала через скакалку в углу спортивного зала | she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium |
| она разъезжала на шикарной спортивной машине | she was driving around in a jazzy sports job |
| от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике | this story will make or break my career as a sports journalist |
| пальто "макси" для отдыха после спортивных занятий на воздухе | apres-ski coat |
| пара ребят в спортивных куртках, серых штанах и белых открытых рубашках | a couple of boys, wearing sports coats, greys, and open-necked white shirts |
| пиджак спортивного покроя | hacking coat (с разрезами по бокам или сзади) |
| плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| победа принесла ему 50000 фунтов стерлингов – это самые большие призовые в его спортивной карьере | the win earned him £ 50000 – the biggest pay day of his career |
| победить какую-либо команду в спортивной игре | defeat a team in a game |
| потерять спортивную форму | train off |
| продавцами этого спортивного магазина являлись известные бегуны | the sports shop was staffed by famous runners |
| разговор перешёл на спортивную тему | the talk turned to sports |
| регулирование ресурсов спортивного рыболовства | sport fish management (меры по поддержанию запасов рыбных ресурсов внутренних водоёмов) |
| регулирование ресурсов спортивного рыболовства | sport fish management (меры по поддержанию запасов рыбных ресурсов внутр. водоёмов) |
| регулирование ресурсов спортивной охоты и рыболовства | game management (меры по поддержанию запасов охотничьих животных и объектов спортивного рыболовства) |
| спортивная арена | rink |
| спортивная модель | sports model (автомобиля) |
| спортивная площадка примыкает к школе | the playing-field adjoins the school |
| спортивная площадка примыкает к школе | the playing field adjoins the school |
| спортивная площадка примыкает к школе | playing-field adjoins the school |
| спортивная рыбная ловля | fishing for sport |
| спортивная собака | sporting dog |
| спортивная сумка | gym bag |
| спортивное ориентирование на местности | orienteering |
| спортивное седло | flat saddle |
| спортивное состязание учащихся нескольких школ | extramural athletics |
| спортивное, туристское и т.п. снаряжение | kit |
| спортивные единоборства | combat sports |
| спортивные игры не в закрытых помещениях | outdoor sports |
| спортивные площадки | playgrounds |
| спортивные прыжки в воду | fancy dives |
| спортивный инвентарь | sports facilities |
| спортивный комплекс | arena |
| спортивный мир | the world of sport |
| спортивный мир | the sports world |
| спортивный мир | the sporting world |
| спортивный праздник на воде | water pageant |
| статья помещается под рубрикой "Спортивные новости" | the article comes under the heading "Sporting News" |
| статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" | the article comes under the heading of Sporting News |
| статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" | article comes under the heading of Sporting News |
| судья по спортивной ходьбе | walking judge |
| тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| центр повышения спортивного мастерства | centre of excellence |
| член университетской спортивной команды | blue |
| члены правления решили объединить теннисный и крикетный клубы в один спортивный клуб | the members decided to combine the tennis club with the cricket club, forming one sports club |
| шерстяная спортивная форма | flannels |
| шикарный спортивный автомобиль | jim-dandy sports car |
