| Russian | English |
| авиационно-спортивный | aviation-sport |
| анализ спортивных достижений | performance analysis (MichaelBurov) |
| анализ спортивных показателей | performance analysis (MichaelBurov) |
| Арбитражный спортивный суд | Court of Arbitration for Sport (Часто употребляемое название. Официальное – Спортивный арбитражный суд. I. Havkin) |
| арена мирового класса в Лос-Анджелесе, для проведения спортивных и развлекательных событий | Staples Center (Andy) |
| Ассоциация спортивных тренеров и инструкторов | NESTA (National Exercise Ying) |
| борцовская спортивная дисциплина | grappling sport (ударная техника не применяется Alex_Odeychuk) |
| Будапештская общественная спортивная федерация | Sport association of Budapest |
| бывать в наилучшей спортивной форме | be in top competition form |
| бывать в плохой спортивной форме | be in bad condition |
| бывать в плохой спортивной форме | be in bad competition form |
| бывать в хорошей спортивной форме | be in good shape |
| бывать в хорошей спортивной форме | be in good condition |
| был в наилучшей спортивной форме | was in top competition form |
| был в плохой спортивной форме | was in bad condition |
| был в плохой спортивной форме | was in bad competition form |
| был в хорошей спортивной форме | was in good shape |
| был в хорошей спортивной форме | was in good condition |
| быть в спортивной форме | be in form |
| быть зрителем на спортивных соревнованиях | attend sporting events (Alex_Odeychuk) |
| в истории спортивного запоминания | in memory sports history (Alex_Odeychuk) |
| играть в составе спортивной команды | play on a sports team (Alex Lilo) |
| играть в спортивной команде | play on a sports team (Alex Lilo) |
| в спортивной области | in sports (Alex_Odeychuk) |
| в спортивной сфере | in sports (Alex_Odeychuk) |
| видеокамера, закреплённая на спортивном судье | ref cam (millatce) |
| внутренние школьные, вузовские или местные спортивные мероприятия | intramural sports (Сергій Саржевський) |
| Всемирная Федерация Индустрии Спортивных Товаров | WFSGI (Zorta) |
| Всемирный совет по спортивному запоминанию | WMSC (сокр. от "World Memory Sports Council" Alex_Odeychuk) |
| Всемирный совет по спортивному запоминанию | World Memory Sports Council (Alex_Odeychuk) |
| Всероссийский физкультурно-спортивный комплексе "Готов к труду и обороне" | All-Russian Sports Complex "Ready for Labor and Defense" (researchgate.net elena.sklyarova1985) |
| всероссийское физкультурно-спортивное общество "Динамо" | All-Russia Society of Sports and Physical Training "Dynamo" (Victorian) |
| входить в спортивную форму | recapture the form |
| входящий в спортивную форму | recapturing the form |
| вхождение в спортивную форму | recapturing the form |
| выездка спортивная | competitive dressage (один из классических видов конного спорта SmirnovaValeria) |
| высокопоставленный спортивный функционер | senior sporting official (CNN Alex_Odeychuk) |
| гимнастический спортивный лагерь | gymnastic camp |
| городская общественная спортивная федерация | municipal sport federation |
| государственная спортивная инфраструктура | state sports infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| день спортивных состязаний | field day (в школе Andrey Truhachev) |
| день спортивных состязаний | sports day (в школе Andrey Truhachev) |
| Добровольное спортивное общество | Voluntary Sports Society (Daisy_) |
| дорожка для спортивной гребли | lane |
| Европейский колледж спортивных наук | ECSS (European College of Sport Science Ying) |
| единственное спортивное мероприятие на территории России | unique sporting event in the territory of Russia (Konstantin 1966) |
| ежедневная спортивная газета | sports daily |
| Журнал спортивной медицины и физической культуры | Journal of Sports Medicine and Physical Fitness (ecenten) |
| заведующий спортивным инвентарём | storekeeper |
| заведующий спортивным инвентарём | storeman |
| завершить спортивную карьеру | retire (bigmaxus) |
| заканчивать спортивную карьеру | retire |
| закончить спортивную карьеру | be retired from the sport (Alex_Odeychuk) |
| запланированный день спортивных соревнований | sporting fixture (Alex_Odeychuk) |
| знаковые спортивные мероприятия | hallmark sporting events (tlumach) |
| иметь более высокий спортивный класс | outclass |
| иметь более высокий спортивный разряд | outclass |
| искусственное травяное покрытие для спортивных полей | astroturf (от названия марки таких покрытий AstroTurf Asudar) |
| календарь спортивных мероприятий | competition calendar |
| календарь спортивных мероприятий | sports calendar |
| календарь спортивных событий | competition schedules (Min$draV) |
| комментатор спортивных соревнований | public address announcer (объявляющий информацию по громкой связи Халеев) |
| консультант по спортивному обмену | sports exchange advisor (Alex_Odeychuk) |
| консультант по спортивному обмену | SEA (sports exchange advisor Alex_Odeychuk) |
| Кубок мира по спортивной гимнастике | World Cup for artistic gymnastics |
| кувалда, обёрнутая свитером для спортивных упражнений | shovelglove (конец кувалды заворачивают в мягкую тряпку, чтобы ничего не испортить, совершая ударные движения vkhanin) |
| лимит затрат на зарплату игрокам в профессиональной спортивной команде | salary cap (Смирнов Михаил) |
| лицензирование деятельности спортивных залов для женщин | licensing of women's gyms (Alex_Odeychuk) |
| лучшая спортивная форма | record- breaking form |
| массовое спортивное мероприятие | mass sporting event (ssn) |
| Международная ассоциация спортивного запоминания | International Association of Memory (Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация спортивного запоминания | IAM (сокр. от "International Association of Memory" Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация спортивных наук | ISSA (International Sports Sciences Association Ying) |
| международная спортивная федерация | global governing body (New York Times Alex_Odeychuk) |
| международная спортивная федерация | international sports federation (inn) |
| Международная федерация по спортивному метанию лески | International Casting Sport Federation (ZVI-73) |
| Международная федерация спортивного скалолазания | International Federation of Sport Climbing (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Международная федерация спортивной акробатики | IFSA |
| Международная федерация спортивной акробатики | International Federation of Sports Acrobatics |
| международные правила судейства по спортивной гимнастике | FIG Code of Points |
| международные спортивные соревнования | international sporting competitions (Alex_Odeychuk) |
| международные спортивные соревнования | international sports competitions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Международный журнал общества спортивного питания | JISSN (Journal of the International Society of Sports Nutrition Ying) |
| Международный спортивный арбитражный совет | International Council of Arbitration for Sport (ICAS – МСАС Adamodeus) |
| Международный центр спортивного сотрудничества Кореи | ISC (International Sport Cooperation Center of Korea Zorky Vzor) |
| на пике спортивной формы | at the top of my game (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на пике спортивной формы и достижений | at the apex of athletic achievement (USA Today Alex_Odeychuk) |
| на пике спортивных достижений | at the apex of athletic achievement (USA Today Alex_Odeychuk) |
| нарушения спортивного режима | non-observance of training regimes (In April 1972 the newspaper Sovetsky Sport said: "Buying up players, enticing them to other clubs, infringement of financial regulations, non-observance of training regimes and an atmosphere of all-forgiving tolerance can be found in some clubs." Из книги Sport in the Soviet Union by Victor and Jennifer Louis. VLZ_58) |
| нарушения спортивного режима | conduct detrimental to the the best interest of the sport (Эту формулировку можно использовать как вариант перевода. Одним из проявлений такого поведения является "failing to stay in first-class condition". Не секрет, что одной из главных причин неспособности спортсменов постоянно находиться в отличной форме является злоупотребление алкоголем. VLZ_58) |
| нарушения спортивного режима | going against the sports regime (Ivanov had a tough time making the Soviet national team however. National team coach Anatoli Tarasov was weary of Ivanov's reputation as having "gone against the sports regime." Из статьи канадского журналиста Джо Пеллетьера (Joe Pelletier) об известном советском хоккеисте Эдуарде Иванове. VLZ_58) |
| нарушения спортивного режима | excesses (A plenty of players were discharged voluntarily or being kicked out for excesses (mostly for drinking) and went on with their lives. VLZ_58) |
| национальная общественная спортивная федерация | national sport association |
| национальная общественная спортивная федерация | national sport federation |
| Национальная студенческая спортивная ассоциация | NCAA (National Collegiate Athletic Association (Indianapolis, IN, USA)) |
| национальный спортивный план | national sports plan (Alex_Odeychuk) |
| не по-спортивному | unfairly (Andrey Truhachev) |
| не по-спортивному | unsportsmanlike (Andrey Truhachev) |
| Немецкий Олимпийский спортивный союз | German Olympic Sports Confederation (Andrey Truhachev) |
| Немецкий спортивный союз | German Sports Association (Andrey Truhachev) |
| областная общественная спортивная федерация | county sport association |
| обучающий курс спортивных упражнений | exercise tutorial (tania_mouse) |
| объект спортивного рыболовства | sport fish |
| объекты спортивной инфраструктуры | athletics facilities (Alex_Odeychuk) |
| обычные формы спортивной тренировки | ordinary forms of physical training |
| оздоровительные спортивные сооружения | athletic rehabilitation facilities (as part of a larger rehab centre ART Vancouver) |
| оздоровительный, спортивный лагерь | health camp |
| Олимпийская спортивная конфедерация Германии | German Olympic Sports Confederation (Andrey Truhachev) |
| Олимпийский спортивный объект | venue (в лексике Международного Олимпийского Комитета ekawevcal) |
| организация / компания федерация, специализирующаяся на организации профессиональных турниров по спортивным единоборствам, а также профессиональных боксёрских поединков | promotion |
| отдых в виде спортивных занятий на снегу | snowsports holidays (Dr.Off) |
| открытое спортивное сооружение | outdoor sports facility (felog) |
| Открытый чемпионат Швеции по спортивному запоминанию | the Swedish Memory Open Championship (Alex_Odeychuk) |
| отмена запланированных спортивных соревнований | the cancellation of sporting fixtures (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Панамериканская спортивная организация | Pan American Sports Organisation (MyxuH) |
| пожизненный опыт в спортивном плавании | lifelong experience in swimming (Konstantin 1966) |
| посещать спортивные соревнования | attend sports events (Reuters Alex_Odeychuk) |
| посещать спортивные соревнования | attend sporting events (Alex_Odeychuk) |
| права на наименование название спортивных сооружений | venue naming rights (VLZ_58) |
| пребывание в наилучшей спортивной форме | being in top competition form |
| пребывание в плохой спортивной форме | being in bad condition |
| пребывание в плохой спортивной форме | being in bad competition form |
| пребывание в хорошей спортивной форме | being in good shape |
| пребывание в хорошей спортивной форме | being in good condition |
| пребывающий в наилучшей спортивной форме | being in top competition form |
| пребывающий в плохой спортивной форме | being in bad condition |
| пребывающий в плохой спортивной форме | being in bad competition form |
| пребывающий в хорошей спортивной форме | being in good shape |
| пребывающий в хорошей спортивной форме | being in good condition |
| представитель спортивного сообщества, в котором соревнования происходят в выходные дни | weekend warrior ("If you're a typical weekend warrior who is serious about the endurance sport you do – be it running, cycling, paddling or whatever
– I wouldn't get concerned about alcohol intake".
– "Если вы типичный представитель спортивного сообщества, в котором соревнования происходят в выходные дни и серьезно вовлечены в свой вид спорта, неважно что это – бег, велоспорт, гребля или что-то еще,
то здесь у меня нет оснований для беспокойства по поводу употребления алкоголя". finn216) |
| премия Американской Коллегии Спортивной Медицины | ACSM reward (bigmaxus) |
| приобретать спортивную форму | round into form |
| провести у себя спортивное состязание | host (по боксу, по гимнастике, по гольфу и т.п.: Thank you for hosting an awesome golf tournament! ART Vancouver) |
| прогнозирования исхода спортивных соревнований | chances forecasting (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная спортивная команда | franchise (Смирнов Михаил) |
| разрешить женщинам вход на стадион для просмотра спортивных соревнований | allow women into stadiums to watch sports (Alex_Odeychuk) |
| районная общественная спортивная федерация | district sport association |
| Районная общественная спортивная федерация в Будапеште | District Association of Sport in Budapest |
| репортаж о спортивном состязании | play-by-play (Andrey Truhachev) |
| Российский студенческий спортивный союз | Russian Student Sports Union (Ying) |
| руководство спортивного клуба | head board |
| сборная какой-либо спортивной ассоциации | all-conference team (plushkina) |
| сертифицированный специалист по спортивной диетологии | CSSD (Certified Specialist in Sports Dietetics Alex Kit) |
| соображения о спортивном плавании | insight on sport of swimming (Konstantin 1966) |
| соревнование по спортивному запоминанию | memory sports competition (Alex_Odeychuk) |
| соревнование спортивного коллектива | sport club meeting |
| соревнования по спортивному скалолазанию | sport climbing competitions (BBC News Alex_Odeychuk) |
| состязание по спортивной ходьбе | race walking competition (Юрий Гомон) |
| состязание по спортивной ходьбе | race walk (Юрий Гомон) |
| сотрудник обслуживающего персонала спортивной арены | arena staffer (спортивного сооружения The game was about five minutes late tipping off because of an apparent issue with moisture on the court along the baseline adjacent to Washington's bench. Arena staffers continued drying the area periodically throughout the game. VLZ_58) |
| спортивная агитация | sports propaganda |
| спортивная акробатика | sport acrobatics |
| спортивная акробатика | acrosport |
| спортивная акробатика | sports acrobatics |
| спортивная арена | competition hall (Sergey Old Soldier) |
| спортивная база | sports establishment |
| спортивная база | sports camp (Alex_Odeychuk) |
| спортивная база | base camp (Andrey Truhachev) |
| спортивная библиотека | sports library |
| спортивная борьба | amateur wrestling (r313) |
| спортивная борьба | wrestling (Zinovia) |
| спортивная борьба греко-римского стиля | Graeco-Roman wrestling (snowleopard) |
| спортивная бригада | sports brigade |
| спортивная встреча | sports event (Andrey Truhachev) |
| спортивная встреча | sports meeting (Andrey Truhachev) |
| спортивная встреча | meet |
| спортивная газета | sports newspaper i |
| спортивная газета | sports newspaper |
| спортивная гимнастика | artistic gymnastics (miss_cum) |
| спортивная гиря | competition style kettlebell (Mr. Wolf) |
| спортивная гиря | competition kettlebell (Mr. Wolf) |
| спортивная гостиница | sports hostel |
| спортивная гостиница | sports hotel |
| спортивная делегация | sports deputation |
| спортивная деятельность | sports activity |
| спортивная деятельность | athletic activities (Alex_Odeychuk) |
| спортивная дисциплина | sports discipline (olympictech.org grafleonov) |
| спортивная дисциплина | sports discipliné |
| спортивная дисциплина | event |
| спортивная жизнь | sporting life |
| спортивная злость | exercise anxiety (K*i*v*i) |
| спортивная игра с мячом | ball sport (Юрий Гомон) |
| спортивная индустрия | sports industry (D.Lutoshkin) |
| спортивная инфраструктура | sports infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| спортивная карьера | sporting career |
| спортивная карьера | competitive career |
| спортивная классификация | sports qualification |
| спортивная классификация | sports ranking |
| спортивная классификация | sports classification |
| спортивная классификация | sports grading |
| спортивная книга | sports book |
| спортивная команда | sporting team |
| спортивная команда по ориентированию на местности | Orienteering Squad (есть в Великобритании Unze) |
| спортивная корреспонденция | sports report |
| спортивная культура | physical culture |
| спортивная легитимация | sports licence |
| спортивная легитимация | sports certificate |
| спортивная лошадь | sporting horse (Lana Falcon) |
| спортивная магнезия | gymnastic chalk (белый порошок или раствор, представляющий собой соль магния и предназначенный для подсушивания рук и, как следствие, увеличения надежности хвата VLZ_58) |
| спортивная майка | sports shirt (Andrey Truhachev) |
| спортивная майка | vest |
| спортивная мишень | competition target |
| спортивная мораль | sports morals |
| спортивная обувь | athletic footwear (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| спортивная обувь | athletic shoes (Lena Nolte) |
| спортивная одежда | athletic apparel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| спортивная одежда | athletic wear (Гевар) |
| спортивная одежда | gym clothing |
| спортивная организация | sports organization (Alex_Odeychuk) |
| спортивная передача | sports broadcasting |
| спортивная площадка | stadium |
| спортивная площадка | hardwood (с деревянным покрытием, напр., баскетбольная littlebreath) |
| спортивная площадка | sporting ground |
| спортивная площадка | recreation area |
| Спортивная площадка, место проведения соревнований | Field Of Play (TTT73) |
| спортивная поездка | sports travel |
| спортивная программа | sports programme |
| спортивная радиопеленгация | ARDF (Allica2001) |
| спортивная секция | sports class (grafleonov) |
| спортивная секция | sport section |
| спортивная секция | sports group (grafleonov) |
| спортивная специализация | specialization in some particular sport |
| спортивная сумка | goal bag (SHUЯEY) |
| спортивная сфера | sports sector (Andrey Truhachev) |
| спортивная сфера | field of sports (Andrey Truhachev) |
| спортивная сфера | sport sector (Andrey Truhachev) |
| спортивная техника | athletic technique |
| спортивная травма | sports injury |
| спортивная травматология | sports injuries (D.Lutoshkin) |
| спортивная трасса | course |
| спортивная тренировка | athletic training |
| спортивная удача | sporting luck (Ivan Pisarev) |
| спортивная федерация | sport association |
| спортивная федерация | sport federation |
| спортивная федерация | sports federation (Andrey Truhachev) |
| спортивная форма | sporting fitness (Sergei Aprelikov) |
| спортивная форма | gear (в том числе вместе с амуницией, напр., хоккейная форма NeoBadri) |
| спортивная форма | competition form |
| спортивная форма | athletic apparel (одежда; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| спортивная форма | shape |
| спортивная форма команды | form of the team |
| спортивная форма, спортивная одежда для занятий, набор спортивной одежды для занятий | activity kit (Анна Ф) |
| спортивная ходьба | race walking |
| спортивная ходьба | racewalking |
| спортивная ходьба | race walk (Maria Klavdieva) |
| спортивная ходьба | power walking (vikavikavika) |
| спортивная школа | sporting school |
| спортивная экипировка | sport outfit (bigmaxus) |
| спортивно-врачебная амбулатория | sports medical room |
| спортивно-врачебное предписание | sports physician's prescription |
| спортивно-врачебный институт | sports medical institute |
| спортивно-врачебный осмотр | sports medical examination |
| спортивно-массовые мероприятия | sporting and mass participation events (CrazyMoon) |
| частный спортивно-медицинский центр | health club (Andrey Truhachev) |
| спортивно-оздоровительные мероприятия | recreative sports |
| спортивно-оздоровительный | health (Alex_Odeychuk) |
| спортивно-оздоровительный клуб | health club (Alex_Odeychuk) |
| спортивно-оздоровительный комплекс | sports complex (СОК Andrey Truhachev) |
| спортивно-оздоровительный комплекс | sports and fitness center (indoor sporting arena - ernst_ilin) |
| спортивно-оздоровительный комплекс | sport and fitness complex (Andrey Truhachev) |
| спортивно-оздоровительный центр | health and fitness centre (Br. Andrey Truhachev) |
| спортивно-охотничья стрельба | sporting (Спортинг (спортивно-охотничья стрельба) является одной из разновидностей стрелково-охотничьего спорта – стрельбы дробью из спортивно-охотничьих ружей по перемещаюшимся (летящим и катящимся) мишеням различной формы – тарелочкам, пропеллерам, дискам (не путать со стендовой стрельбой). Ср.: Национальная федерация спортинга (спортивно-охотничьей стрельбы) РФ (см. тж. FITASC) 4uzhoj) |
| спортивное агентство | sports management company (DoctorKto) |
| спортивное бюро | sport office |
| спортивное движение | sports movement |
| спортивное дело | sports (Alex_Odeychuk) |
| спортивное запоминание | mind sport of memory (competitions in which participants attempt to memorize then recall different forms of information, under certain guidelines. The sport has been formally developed since 1991 and features national and international championships Alex_Odeychuk) |
| спортивное запоминание | competitive memory (competitions in which participants attempt to memorize then recall different forms of information, under certain guidelines. The sport has been formally developed since 1991 and features national and international championships Alex_Odeychuk) |
| спортивное запоминание | memory sport (competitions in which participants attempt to memorize then recall different forms of information, under certain guidelines. The sport has been formally developed since 1991 and features national and international championships. The primary worldwide organizational bodies are the IAM (International Association of Memory) and WMSC (World Memory Sports Council) Alex_Odeychuk) |
| спортивное здравоохранение | sports hygiene |
| спортивное мастерство | sports mastery (Andreev) |
| спортивное мастерство | sportsmanship |
| спортивное мероприятие | sporting event (ssn) |
| спортивное оборудование | sports installation |
| спортивное оборудование | sports equipment (Molia) |
| спортивное общество | union of sport clubs |
| спортивное общество | sports club (Andrey Truhachev) |
| спортивное питание | sports nutrition (слово sports стоит во мн.ч. apcholkin) |
| спортивное покрытие | sports surfacing (felog) |
| спортивное покрытие | sport surface |
| спортивное покрытие | sports flooring (felog) |
| спортивное поле | sporting ground |
| спортивное поле | court |
| спортивное поле | stadium |
| спортивное поле | athletic ground |
| спортивное помещение | sports facility |
| спортивное программирование | collegiate programming (baylor.edu hellbourne) |
| спортивное скалолазание | sport climbing (Belk) |
| спортивное событие | sports event |
| спортивное сообщество | sport community (Rori) |
| спортивное сооружение | sports venue (Pickman) |
| спортивное сооружение | sports facility (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| спортивное сооружение | sport venue (Pickman) |
| спортивное соревнование | sport meeting |
| спортивное соревнование | sporting competition (Nyufi) |
| спортивное соревнование | sport meet |
| спортивное соревнование | sport competition |
| спортивное соревнование | meet (особенно на треке, на поле) |
| спортивное соревнование при котором спортсмены приходят к финишу практически в одно и тоже время | close run (Taras) |
| спортивное состязание | sporting event (ART Vancouver) |
| спортивное состязание | sports event (Andrey Truhachev) |
| спортивное состязание | rivalisation in sport |
| спортивное состязание | sports meeting (icterubal) |
| спортивное счастье | sport-chance |
| спортивное трико | unitard (Andrey Truhachev) |
| спортивное управление | sport office |
| спортивные бинты | wraps (agrabo) |
| спортивные ботинки | sportshoes |
| спортивные дисциплины | athletic disciplines (Alex_Odeychuk) |
| спортивные дисциплины, требующие длительной физической нагрузки | endurance sports (биатлон, лыжные гонки, и т.п. Victorian) |
| спортивные достижения | sporting performance (iwona) |
| спортивные достижения | sporting achievements (Artemie) |
| спортивные занятия | sports activities (Andrey Truhachev) |
| спортивные занятия | sporting activities (Andrey Truhachev) |
| спортивные комплексы / сооружения | sporting facilities (CLgirl) |
| спортивные объекты | sports infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| спортивные объекты | athletics facilities (Alex_Odeychuk) |
| спортивные полномочия | sporting powers (buraks) |
| спортивные полы | sports floors (felog) |
| спортивные результаты вашего клуба всё ещё оставляют желать лучшего? | has your club still got some work to do? (Alex_Odeychuk) |
| спортивные сборы | camp (as in football camp, basketball camp Andrey Truhachev) |
| спортивные сборы | training camp (Andrey Truhachev) |
| спортивные скалолазные дисциплины | disciplines of climbing (BBC News Alex_Odeychuk) |
| спортивные снаряды | sports equipment (MIGht) |
| спортивные события | consecutive sport events (bigmaxus) |
| спортивные сооружения | sports infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| спортивные сооружения | athletics facilities (Alex_Odeychuk) |
| спортивные соревнования | sporting events |
| спортивные соревнования | sporting competitions (Alex_Odeychuk) |
| спортивные соревнования, состоящие из трёх дисциплин: плавания, велогонки и бега | triathlete |
| спортивные соревнования, состоящие из трёх дисциплин: плавания, велогонки и бега | triathlon |
| спортивные состязания | fields (не на беговой дорожке) |
| спортивные состязания | sports meets |
| спортивные состязания | field-events (не на беговой дорожке) |
| спортивные способности | sport abilities (Александр Рыжов) |
| спортивные способности | athletic performance (Conservator) |
| спортивные танцы | dancesport (wikipedia.org Andreev) |
| спортивные танцы | sport dance (Markbusiness) |
| спортивные туфли | sportshoes |
| спортивные федерации | sports governing bodies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| спортивные федерации по зимним видам спорта | winter sports federations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| спортивные федерации по летним видам спорта | summer sports federations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| спортивные функционеры | sports officials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| спортивный администратор | sport administrator (VLZ_58) |
| спортивный азарт | gusto (Амбарцумян) |
| Спортивный арбитражный суд | CAS (Alex_Odeychuk) |
| Спортивный арбитражный суд | Court of Arbitration for Sport (I. Havkin) |
| спортивный беттинг | sports betting (Mira_G) |
| спортивный внешний вид | sporty look (Sergei Aprelikov) |
| спортивный газон и сорта травы для такового | game-cover (тж.:game cover crops; орфография различная: слитно, через дефис, раздельно zaharf) |
| спортивный дворец | sports palace |
| спортивный дворец | sports hall |
| спортивный директор | athletic director (m.arzu) |
| спортивный директор | sports director (поиск,подбор игроков, заявки для участия в соревнованиях, вопросы с лигами и федерациями, тренировоки и товарищеские игры Alex Lilo) |
| спортивный ежегодник | sports annual |
| спортивный ежемесячник | sports monthly |
| спортивный еженедельник | sports weekly |
| спортивный журнал | sports periodical |
| спортивный журнал | sports journal |
| спортивный журналист | sports reporter |
| спортивный журналист | sports journalist |
| спортивный зал | gymnasium (сокр.: спортзал) |
| спортивный зал | gym hall |
| спортивный зал | sports palace |
| спортивный зал | gym |
| спортивный значок | sports badge |
| спортивный инвентарь | sport outfit (bigmaxus) |
| спортивный инвентарь | sports gear (Novoross) |
| спортивный инвентарь | sport equipment (AlexanderGerasimov) |
| спортивный инструктор | coach |
| спортивный инструктор | trainer |
| спортивный календарь | sports calendar |
| спортивный клуб | athletic club (Taras) |
| спортивный клуб | health club (Taras) |
| Спортивный комитет Великобритании | UK Sport (Linera) |
| спортивный комментатор | sports commentator |
| спортивный комплекс | sporting complex (Источник –  lohud.com dimock) |
| спортивный корреспондент | sports reporter |
| спортивный курс | sports course |
| спортивный лагерь | health camp |
| спортивный лексикон | sports lexicon |
| спортивный марш | sports march |
| спортивный массаж | sports massage |
| спортивный матч | matchup (US and Canadian Taras) |
| спортивный носик | sports spout (у бутылки Antorix) |
| спортивный объект | sports venue (Skassi) |
| спортивный объект | athletic venue (Skassi) |
| спортивный объект | sporting venue (Skassi) |
| спортивный парад | sports defile |
| спортивный праздник | sports celebration (Andrey Truhachev) |
| спортивный праздник | sports meeting (Andrey Truhachev) |
| спортивный праздник | sports festival (Andrey Truhachev) |
| спортивный праздник | sports day (Andrey Truhachev) |
| спортивный приз | sports prize |
| спортивный разряд | athletic title (Oleg was granted the Master of Sports of the U.S.S.R. title. – Олег получил спортивный разряд "Мастер спорта СССР" ART Vancouver) |
| спортивный регулирующий орган | SGB (grafleonov) |
| спортивный регулирующий орган | sports governing body (grafleonov) |
| спортивный результат | sports result |
| спортивный реферат | sports reports |
| спортивный руководитель | sportsleader |
| спортивный самолёт | sports airplane (dict.cc Andrey Truhachev) |
| спортивный самолёт | sporting aircraft (Andrey Truhachev) |
| спортивный санаторий | sportsanatorium |
| спортивный сектор | field of sports (Andrey Truhachev) |
| спортивный сектор | sports sector (Andrey Truhachev) |
| спортивный сектор | sport sector (Andrey Truhachev) |
| спортивный снаряд | sports implement |
| спортивный снаряд | sports apparatus |
| спортивный снаряд | sports gear |
| спортивный снаряд | implement (ssn) |
| спортивный снаряд | apparatus |
| спортивный советник | sports adviser |
| спортивный стадион | stadium |
| спортивный стадион | court |
| спортивный стадион | athletic ground |
| спортивный стадион | sporting ground |
| спортивный стадион | sports field |
| спортивный стадион на 60 000 мест | sports stadium, which seats 60,000 (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спортивный супермотор | tuned for racing |
| спортивный супермотор | worksracer |
| спортивный талант | sports talent |
| спортивный тенор | ace |
| спортивный тенор | star |
| спортивный термин | sports expression |
| спортивный тренажёр | device for physical exercises (Soulbringer) |
| спортивный фанат | sport fan (Andrey Truhachev) |
| спортивный фанат | sports fanatic (Andrey Truhachev) |
| спортивный фанат | sports fan (Andrey Truhachev) |
| спортивный фестиваль | sports festival (Andrey Truhachev) |
| спортивный фестиваль | sports day (Andrey Truhachev) |
| спортивный фильм | sports film |
| спортивный фотоснимок | sports photograph |
| спортивный фотоснимок | sport photo |
| спортивный функционер | sporting official (CNN Alex_Odeychuk) |
| спортивный функционер | sports official (Alex_Odeychuk) |
| спортивный центр | sports centre |
| спортивный юрист, юрист / адвокат по спортивному праву | sports law solicitor (Linera) |
| спортсмен по спортивному запоминанию | memory sportsman (Alex_Odeychuk) |
| ставки на результат спортивной игры | sports betting (Mira_G) |
| стероиды, предназначенные для повышения спортивных характеристик | performance-enhancing steroids (New York Times Alex_Odeychuk) |
| студенческая спортивная команда по плаванию | varsity swimming (Alex_Odeychuk) |
| сумка для спортивного питания | meal management bag (War7ock) |
| телевизионный повтор самых интересных моментов спортивной встречи | highlight (Every game was showed in highlights. I. Havkin) |
| теория спортивного состязания | Contest Theory in Sports (предмет в ВУЗе terrarristka) |
| техника спортивной ходьбы | walking technique |
| точечно-эластичное покрытие для спортивных залов | point-elastic sports floor (Hiema) |
| трансляция командной спортивной игры | gamecast (Юрий Гомон) |
| тренер по спортивному запоминанию | mind coach (Alex_Odeychuk) |
| три соревнования на одной спортивной арене в течение одного дня | triple-header |
| увенчать спортивную карьеру золотой медалью | climax the competitive career by a gold medal |
| утратить спортивную форму | go stale |
| участвовать в международных спортивных соревнованиях | compete in international sporting competitions (Alex_Odeychuk) |
| Федерация спортивного танца России | Sport Dance Federation of Russia (ФСТР Leonid Dzhepko) |
| Федерация спортивной акробатики США | USSAF |
| Федерация спортивной акробатики США | United States Sports Acrobatics Federation |
| Федерация спортивной борьбы | Wrestling Federation (Zinovia) |
| Федерация спортивной борьбы России | Russian Wrestling Federation (Zinovia) |
| Федерация спортивной гимнастики России | Artistic Gymnastics Federation of Russia (Adamodeus) |
| функционеры спортивных федераций | sports officials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| функционеры спортивных федераций по зимним видам спорта | winter sports officials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| функционеры спортивных федераций по летним видам спорта | summer sports officials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| центр спортивной подготовки | sports training center (Pickman) |
| частный спортивный зал | commercially run gym (Alex_Odeychuk) |
| чемпион США по спортивному запоминанию | USA memory champion (Alex_Odeychuk) |
| Чемпионат Германии по спортивному запоминанию | the German Memory Championship (Alex_Odeychuk) |
| Чемпионат мира по спортивной акробатике | World Sport Acro Championship |
| Чемпионат США по спортивному запоминанию | USA Memory Championship (Alex_Odeychuk) |
| член организации спортивного клуба | member of club organization (Konstantin 1966) |
| школа высшего спортивного мастерства | School of High Sports Mastery (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| электронный чип в спортивном ориентировании | finger stick (dane-mo) |
| электронный чип в спортивном ориентировании | e-punch stick (dane-mo) |
