| Russian | English |
| альтернативные способы разрешения споров | alternative dispute resolution mechanisms (Yeldar Azanbayev) |
| арбитражное разрешение доменных споров | domain arbitration (Clark Baker Loses Domain Arbitration – 2 Mirror Sites Appear Alexander Demidov) |
| было много споров относительно этих цифр | there has been much argument over these figures |
| быть предметом научных споров | be a matter of scientific debate (clck.ru dimock) |
| в случае возникновения споров | if any disputes arise (elena.kazan) |
| в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом | in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation (Krokodil Schnappi) |
| ведение споров | picking an argument (Alex_Odeychuk) |
| ведется много споров | disputes continue (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there is lingering controversy (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there are ongoing disputes (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | arguments still rage (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there's been much discussion (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there is still a heated discussion (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there is still a debate (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there is disagreement (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there is an ongoing discussion (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | is still debated (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there has been a dispute over (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | debate continues over (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there is still a debate going on over (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | no-one can even agree (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | controversy continues (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there is a continuing discussion (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there is an ongoing debate (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there continues to be some debate (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | debates persist (Ivan Pisarev) |
| внесудебное и судебное разрешение споров | out-of-court settlements and litigation (Alexander Demidov) |
| внесудебный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute resolution procedure (mtconsult) |
| во время споров разгораются страсти | passions wake during controversy |
| вопрос споров | matter of controversy (youtube.com Butterfly812) |
| вопрос усыновления американцами детей из России вызвал большое количество споров в США в последнее время | the issue of Americans adopting Russian children has provoked lots of controversy here lately (bigmaxus) |
| вызвать много споров | be the subject of much controversy (Anglophile) |
| вызвать много споров | cause controversy (caused a lot of controversy – вызвал много споров ART Vancouver) |
| вызвать много споров | be the subject of much controversy (Anglophile) |
| вызвать немало споров и разногласий | trigger an enormous controversy |
| высшее споровое растение | fern |
| Государственный Консультативный Совет по альтернативному разрешению судебных споров | NADRAC (National Alternative Dispute Resolution Advisory Council Зеленевский) |
| добраться до сути запутанных теоретических споров | think through the perplexities of theoretical debate |
| Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров | Dispute Settlement Understanding (DSU; ДРС Lavrov) |
| досудебное урегулирование споров | resolving the dispute out of court (процесс, не статья в договоре ART Vancouver) |
| досудебное урегулирование споров | pre-trial settlements (It also allows most private litigants to settle their disputes in an amicable manner through discovery and pre-trial settlements in which non-contested facts ... ... deciding the outcome of a dispute is well recognised and contributes to high level of pre-trial settlements in civil litigation, for those cases that ... A commonly held view is that the frequency and value of pre-trial settlements in civil disputes are greatly influenced by the cost allocation regime that is in place ... Pre-trial Settlements in Illinois Personal Injury Cases. ... of the court (section 13, Cap 25).The same applies to awards made as a result of pre-trial settlements in the Fast Track Commercial Court. Alexander Demidov) |
| досудебное урегулирование споров | settling the dispute out of court (процесс, не статья в договоре ART Vancouver) |
| досудебный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute resolution procedure (mtconsult) |
| Единая политика разрешения споров, связанных с именами доменов в интернете | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy |
| Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy – Единая Политика Рассмотрения Споров о Доменных Именах | UDRP (Хорстъ) |
| Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими либо юридическими лицами других государств | ICSID Convention (Представлена на рассмотрение правительств руководством Международного банка реконструкции и развития, Вашингтон, 18 марта 1965 г., вступила в силу 14 октября 1966 года 4uzhoj) |
| конференция, проходящая в атмосфере споров | contentious conference |
| Международная комиссия по урегулированию неправительственных споров | International Committee for Settlement of Non-Governmental Disputes (– ICSNGD  icsngd.us Alexander Demidov) |
| механизм оперативного урегулирования споров | fast-track dispute-settlement mechanism |
| мирное урегулирование споров | dispute settlement (In the GATT, the adjudication of disputes among parties. In the WTO this is done by the dispute settlement mechanism. umich.edu Alexander Demidov) |
| не допускать никаких споров | prevent all dispute |
| Орган по разрешению споров | Dispute Settlement Body (DSB; ОРС Lavrov) |
| орган по рассмотрению индивидуальных трудовых споров | employment tribunal (Employment Tribunals are inferior courts in Great Britain which have statutory jurisdiction to hear many kinds of disputes between employers and employees. The most common disputes being concerned with unfair dismissal and discrimination. (wiki) Alexander Demidov) |
| орган по рассмотрению индивидуальных трудовых споров | body for the consideration of individual labour disputes (ABelonogov) |
| отдел по сопровождению судебных споров | litigation practice (Silver Free) |
| Палата по разрешению споров | Chamber for resolution of disputes (WiseSnake) |
| передача споров | referral of disputes (в комитет и т. п.) |
| подписать договор об урегулировании споров | sign a treaty to settle disputes |
| подсудность споров | subject-matter jurisdiction (Subject-matter jurisdiction is the authority of a court to hear cases of a particular type or cases relating to a specific subject matter. For instance, bankruptcy court only has the authority to hear bankruptcy cases. Subject-matter jurisdiction must be distinguished from personal jurisdiction, which is the power of a court to render a judgment against a particular defendant, and territorial jurisdiction, which is the power of the court to render a judgment concerning events that have occurred within a well-defined territory. Unlike personal or territorial jurisdiction, lack of subject-matter jurisdiction cannot be waived. A judgment from a court that did not have subject-matter jurisdiction is forever a nullity. WK Alexander Demidov) |
| подсудность споров | jurisdiction over disputes (Alexander Demidov) |
| помощь в решении споров | mediation (Mediation is a dynamic, structured, interactive process where a neutral third party assists disputing parties in resolving conflict through the use of specialized communication and negotiation techniques. All participants in mediation are encouraged to actively participate in the process. Mediation is a "party-centered" process in that it is focused primarily upon the needs, rights, and interests of the parties. The mediator uses a wide variety of techniques to guide the process in a constructive direction and to help the parties find their optimal solution. Mediation, as used in law, is a form of alternative dispute resolution (ADR), a way of resolving disputes between two or more parties with concrete effects. Typically, a third party, the mediator, assists the parties to negotiate a settlement. Disputants may mediate disputes in a variety of domains, such as commercial, legal, diplomatic, workplace, community and family matters. The term "mediation" broadly refers to any instance in which a third party helps others reach agreement. More specifically, mediation has a structure, timetable and dynamics that "ordinary" negotiation lacks. The process is private and confidential, possibly enforced by law. Participation is typically voluntary. The mediator acts as a neutral third party and facilitates rather than directs the process. Mediation is becoming a more peaceful and internationally accepted solution in order to end conflict. Mediation can be used to resolve disputes of any magnitude. WK Alexander Demidov) |
| помощь в решении трудовых споров | employment dispute resolution services (Employment Dispute Resolution Services. Acting for both employers and employees we recognise the need to resolve employment disputes as quickly, sensibly ... thwlegal.co.uk Alexander Demidov) |
| порядок разрешения споров | procedure for the settlement of disputes (ABelonogov) |
| порядок разрешения споров | arbitration (Lavrov) |
| порядок урегулирования споров | dispute settlement procedure (emirates42) |
| после долгих споров | after much debate |
| после многодневных споров мирные переговоры зашли в тупик | after days of arguing, the peace talks are now at a dead end |
| посредничество и согласительное урегулирование споров | mediation and conciliation of disputes |
| Правила арбитража внутренних споров | Rules for Arbitration of Domestic Disputes (emirates42) |
| предлагать посредничество в области разрешения трудовых споров | offer labour mediation |
| предмет постоянных споров | perennial subject of argument |
| предмет споров | subject of speculation (Ivan Pisarev) |
| предмет споров | matter of debate (Sloth) |
| претензионный порядок рассмотрения споров | dispute settlement procedure (AD Alexander Demidov) |
| претензионный порядок рассмотрения споров | pre-arbitration procedure of disputes examination (Lavrov) |
| претензионный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute resolution procedure (mtconsult) |
| применимое право и разрешение споров | choice of law and dispute resolution (bigmaxus) |
| разрешение споров | dispute resolution (cf. "урегулирование споров" – "dispute settlement" Alexander Demidov) |
| разрешение споров | adjudication of disputes (напр., судом или административным органом Stas-Soleil) |
| разрешение споров | settlement of disputes (ABelonogov) |
| разрешение споров в международных коммерческих арбитражах | international commercial arbitration (International commercial arbitration (ICA) is the binding resolution of the merits of business disputes between or among transnational actors through the use of one or more arbitrators rather than the courts. Alexander Demidov) |
| разрешение споров о гражданском праве | civil litigation (Civil litigation is a term of art which distinguishes lawyer Court work in the non-criminal stream of actions in law. It encompasses not just the representations made in Court but also the pre-trial procedures including interlocutory hearings, and the port-trial procedures such as costs and enforcement of a judgment. duhaime.org Alexander Demidov) |
| рассмотрение споров | settlement of disputes (reverso.net kee46) |
| рассмотрение споров | consideration of disputes (elena.kazan) |
| рассмотрение споров в досудебном порядке | pre-court examination of disputes (ABelonogov) |
| рассмотрение споров в судебном порядке | litigation |
| рассмотрение судебных споров | litigation (4uzhoj) |
| расходы на юридическое сопровождение споров | legal costs of disputes (Alexander Demidov) |
| ресторан – не место для споров | a restaurant is not the place for an argument |
| Совет по урегулированию споров | dispute board (A dispute board or dispute review board (DRB) or dispute adjudication board (DAB) is a "job-site" dispute adjudication process, typically comprising three independent and impartial persons selected by the contracting parties. The significant difference between Dispute Review Boards and most other Alternate Dispute Review techniques (and possibly the reason why or Dispute Review Boards have had such success in recent years) is that the Dispute Review Board is appointed at the commencement of a project before any disputes arise and, by undertaking regular visits to the site, is actively involved throughout the project (and possibly any agreed period thereafter). WK; СУС Alexander Demidov) |
| согласительное урегулирование споров | conciliation of disputes |
| соглашение о передаче споров на разрешение третейского суда | arbitration clause (An arbitration clause is a clause in a contract that requires the parties to resolve their disputes through an arbitration process. Although such a clause may or may not specify that arbitration occur within a specific jurisdiction, it always binds the parties to a type of resolution outside of the courts, and is therefore considered a kind of forum selection clause. WK Alexander Demidov) |
| сократический метод ведения споров | Socratic irony |
| специалист по урегулированию споров и конфликтных ситуаций | mediator (Sergey_Ka) |
| спорово-пыльцевой | spore-and-pollen |
| споровое растение | cryptogam |
| споровые животные | Sporozoea (зоол.) |
| споровые растения | sporophytes |
| споровый мешочек | sporangium |
| споровый отпечаток | spore ring (shergilov) |
| споровый отпечаток | spore print (shergilov) |
| споровый слой | sporiferous layer |
| судебное разрешение налоговых споров | tax litigation ('More) |
| судебное урегулирование налоговых споров | tax litigation ('More) |
| трудовой арбитраж по рассмотрению и разрешению коллективных трудовых споров | industrial arbitration tribunal for the consideration and resolution of collective labour disputes (ABelonogov) |
| улаживание споров | accommodation of disputes |
| улаживание споров | adjustment of disputes (Lavrov) |
| улаживание споров посредством переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| улаживание споров посредством переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| улаживание споров путём переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| улаживание споров путём переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| Управление рассмотрения налоговых споров и претензионно-исковой работы | Administration for the Examination of Tax Disputes and Claim-Related Work (ABelonogov) |
| урегулирование споров | dispute settlement (ср. dispute resolution (разрешение споров) Lavrov) |
| урегулирование споров | accommodation of disputes |
| урегулирование споров дипломатическим путём | diplomatic adjustment of disputes |
| урегулирование споров между банками и клиентами через | ombudsmanship |
| урегулирование споров мирным путём | pacific settlement of disputes |
| урегулирование споров мирным путём | peaceful settlement of differences |
| урегулирование споров мирным путём | peaceful settlement of disputes |
| урегулирование споров мирным путём | pacific settlement of differences |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by negotiations |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes through negotiations |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes through negotiations |
| урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by negotiations |
| урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| Центр по разрешению споров в финансовой отрасли | Financial Industry Disputes Resolution Centre (Johnny Bravo) |
| Центр по разрешению финансовых споров | Financial Dispute Resolution Centre (Johnny Bravo) |
| Центр решения арендных споров | Rental Disputes Centre (natnox) |
| Центр эффективного разрешения споров | Centre for Dispute Resolution (UK Contractor) |
| это стало предметом постоянных ожесточённых споров для нас | it came to a regular ding-dong tussle between us (ssn) |
| являющийся предметом споров историков | debated among historians (Ремедиос_П) |
