| Subject | Russian | English |
| mil. | авианосец без сплошной полётной палубы | no-full-deck aircraft carrier |
| mil. | авианосец с сплошной полётной палубой | through-deck aircraft carrier |
| mil. | авианосец с сплошной полётной палубой | full-deck aircraft carrier |
| avia. | авианосец со сплошной по всей длине корабля полётной палубой | through-deck carrier |
| mil., tech. | арка со сплошной надсводной частью | spandrel filled arch |
| construct. | арка со сплошной стенкой | rib arch |
| construct. | арка со сплошной стенкой | solid-rib arch |
| mil., tech. | арка со сплошной стенкой | solid rib arch |
| construct. | арка со сплошной стенкой и концентрическими поясами | parallel curve rib arch |
| construct. | арочная ферма со сплошной стенкой | solid-rib arch |
| tech. | арочный мост со сплошной надсводной частью | spandrel-filled arch bridge |
| mil., tech. | арочный мост со сплошной надсводной частью | solid arch bridge |
| comp. | архитектура co сплошной адресацией | flat-address architecture |
| tech. | балка со сплошной стенкой | plain girder |
| railw. | балка со сплошной стенкой | plate girder |
| tech. | балка со сплошной стенкой | web girder |
| tech. | балка со сплошной стенкой | solid-web girder |
| construct. | балка со сплошной стенкой | solid-web beam |
| construct. | балка со сплошной стенкой | solid web girder |
| Makarov. | балка со сплошной стенкой | plain web girder |
| tech. | балка со сплошной стенкой моста с ездой по верху | deck plate girder (пролётного строения MichaelBurov) |
| tech. | балка со сплошной стенкой моста с ездой поверху | deck plate girder (пролётного строения) |
| tech. | балка со сплошной стенкой пролётного строения моста с ездой по верху | deck plate girder (MichaelBurov) |
| tech. | балка со сплошной стенкой пролётного строения моста с ездой поверху | deck plate girder |
| construct. | балка со сплошной стеной | solid-web girder |
| railw. | балочная ферма со сплошной стенкой с ездой по верху | deck plate girder (MichaelBurov) |
| railw. | балочная ферма со сплошной стенкой с ездой поверху | deck plate girder |
| railw. | бригада по сплошной смене рельсов | relaying gang |
| Игорь Миг | в сплошной череде дней | as time wore on (конт.) |
| Игорь Миг | в сплошной череде дней и ночей | as the days wore on (конт.) |
| cycl. | велодорожка, отделенная от общей проезжей части сплошной линией | bike lane |
| cycl. | велодорожка, отделенная от общей проезжей части сплошной линией | bicycle lane |
| construct. | вертикальный уголок жёсткости сплошной балки | web stiffener |
| meteorol. | верхняя граница сплошной облачности | top of overcast |
| agric. | внесение удобрений сплошной лентой | continuous banding |
| account. | Выборочный или сплошной метод | sampling / nonsampling (Mishonok) |
| avia. | головокружение при полете в сплошной облачности | cloud vertigo |
| avia., med. | головокружение у пилота при полёте в сплошной облачности | cloud vertigo |
| avia. | головокружение при сплошной облачности | cloud vertigo |
| Makarov. | движение сплошной среды | continuum motion |
| tech. | движение сплошной среды | motion of a continuum |
| Makarov. | движение сплошной среды | continuous medium motion |
| mil., tech. | двутавровая балка со сплошной стенкой и полками из уголков | plate girder joist |
| construct. | доска сплошной обрешётки | sheathing roof board |
| gen. | его рассказ был сплошной выдумкой | his story was an entire fabrication |
| Makarov. | его рассказ – сплошной вымысел | his story is pure invention |
| ecol. | единовременно сброшенная порция сточных вод, движущаяся сплошной массой | slug of wastes |
| gen. | её версия несчастного случая была сплошной выдумкой | her account of the accident was totally fictitious |
| avia. | задача для сплошной среды | continuum problem |
| Makarov. | задача механики сплошной среды | continuum problem |
| Makarov. | задача сплошной среды | continuum problem |
| tech. | запоминающее устройство на сплошной плёнке | continuous film memory |
| mil. | запоминающее устройство на сплошной плёнке | continuous sheet memory |
| construct. | здание сплошной застройки | continuous block building |
| construct. | здание сплошной застройки | multispan complex industrial building |
| mil., tech. | имеющий сплошной настил | fully-decked |
| media. | ионное напыление сплошной тонкой плёнки | bulk sputtering |
| Makarov. | их нагнал шедший сплошной стеной дождь и в два счёта промочил их насквозь | the curtain of rain caught them up and in a moment soaked them to the skin |
| Makarov. | их подозрения были сплошной ерундой | their suspicions were chaff |
| electr.eng. | кабель с экструдированной сплошной изоляцией | extruded solid dielectric insulated cable |
| construct. | клёпаная балка со сплошной стенкой | riveted plate girder |
| construct. | клёпаная двутавровая балка со сплошной стенкой | plate girder |
| tech. | коленчатый вал сплошной прокалки | through-hardened crankshaft |
| tech. | коленчатый вал сплошной прокалки | thru-hardened crankshaft |
| mil. | крейсер со сплошной полётной палубой | flight through deck cruiser |
| geol. | крепкий, стоячий или сплошной лёд | fast ice |
| tech. | криогенная запоминающая ячейка на сплошной плёнке | cryogenic continuous film memory cell |
| Makarov. | кристалл снега в форме полой или сплошной гексагональной призмы | bullet crystal |
| proverb | кто без изъяна, тот сплошной изъян | he is all fault who hath no fault at all |
| Makarov. | культиватор для сплошной обработки | general-tillage cultivator |
| Makarov. | культиватор для сплошной обработки | full-length cultivator |
| tech. | лес со сплошной рубкой | clear-felling forest |
| tech. | лес со сплошной рубкой | clear-cutting forest |
| tech. | лесосека со сплошной рубкой | clear-cut unit |
| ecol. | лесосека со сплошной рубкой | cleared area |
| ecol. | лесосека со сплошной рубкой | clear-cut area |
| construct. | лист, приклёпанный к нижнему поясу сплошной фермы для опирания на подферменную плиту | sole plate |
| construct. | лист стенки сплошной балки | web plate |
| mil. | максимальный радиус сплошной зоны обзора | maximum gapless coverage distance |
| construct. | металлическая арка со сплошной стенкой | plate arch |
| ling. | метод сплошной выборки | continuous sampling method (aldrignedigen) |
| account. | метод сплошной идентификации | specific identification method (Применяется при ведении учёта материальных ценностей для оценки материальных запасов) |
| econ. | метод сплошной инвентаризации | total inventory method |
| econ. | метод сплошной оценки | method of overall evaluation (всей продукции) |
| nautic. | механика сплошной среды | continuum mechanics |
| Makarov. | микрополярная механика сплошной среды | micropolar continuum mechanics |
| tech. | многочерпаковая драга со сплошной цепью черпаков | close-connected bucketline dredge |
| Makarov. | многочерпаковая драга со сплошной цепью черпаков | close-connected chain-bucket dredge |
| Makarov. | модель сплошной среды | continuum model |
| Gruzovik, nautic. | мол без сплошной стенки | open piling pier |
| gen. | мол без сплошной стенки | open piling pier |
| Gruzovik, comp. | монитор со сплошной развёрткой | noninterlaced monitor |
| tech. | мост с пролётными строениями типа "балка со сплошной стенкой" | deck-girder bridge (с ездой поверху) |
| inf. | моя жизнь превратилась в сплошной кошмар | my life has turned into a total nightmare (godsmack1980) |
| Makarov. | нас задержал сплошной поток машин | we were held by the traffic |
| Makarov. | нас задержал сплошной поток машин | we were held up by the traffic |
| gen. | нас задержал сплошной поток машин | we were held up by the traffic |
| sport. | не команда, а один сплошной лазарет | injury-riddled (VLZ_58) |
| sport. | не команда, а один сплошной лазарет | injury-ravaged (VLZ_58) |
| construct. | неармированный сплошной плитный фундамент | plain slab raft foundation |
| tech. | небо, закрытое сплошной облачностью | sky overcast |
| Makarov. | небо, покрытое сплошной облачностью | overcast sky |
| media. | непористый, сплошной материал | void-free material (свободный от внутренних пустот) |
| gen. | непроницаемый сплошной угловой шов по всем сторонам | non-penetrating CFW all sides (eternalduck) |
| Игорь Миг | они превратили мою жизнь в сплошной кошмар | they've made my life a misery |
| tech. | параболический измерительный водослив с вырезом сплошной формы | cusp parabolic weir |
| shipb. | паром со сплошной настилкой | decked raft |
| gen. | план с самого начала был сплошной липой | the scheme was a do from the start |
| energ.ind. | поле турбулентного потока у сплошной границы твёрдого тела | turbulent flow field near solid boundary (включает ламинарный подслой, буферный или промежуточный слой и ядро турбулентного потока) |
| construct. | пролётное строение с ездой понизу с составными стальными балками со сплошной стенкой | through-plate girder superstructure |
| meteorol. | просвет окно в сплошной облачности | loophole |
| Makarov. | пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются | the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them |
| gen. | пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются | the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them |
| mil. | пуля со сплошной металлической оболочкой | full metal jacket bullet |
| tech. | пуля со сплошной оболочкой | full-jacketed bullet |
| mil., artil. | пуля со сплошной оболочкой | nonexpendable bullet |
| mil. | пуля со сплошной оболочкой | nonexpandable bullet |
| meteorol. | разрывы в сплошной облачности | breaks in overcast |
| mil. | район сплошной съёмки | total survey area (местности) |
| construct. | рама с ригелем, выполненным в виде сплошной балки | girder bent |
| mil., tech. | ребро жёсткости стенки сплошной балки | web stiffener |
| tech. | режущая кромка сплошной прокалки | through-hardened cutting edge (отвала) |
| weld. | сварка дуговая под флюсом сплошной проволокой | submerged arc welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе | gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе | MAG welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе | MIG welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | сварная двутавровая балка со сплошной стенкой | plate girder |
| construct. | серповидная арка со сплошной стенкой | crescent rib arch |
| avia. | слой сплошной облачности | blanket |
| mil. | снаряд в сплошной металлической оболочке | full metal jacketed |
| mil. | снаряд в сплошной металлической оболочке с суживающейся хвостовой частью | full metal case boat tail |
| gen. | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| Makarov. | снимающееся сплошной плёнкой защитное покрытие | strip coating |
| Makarov. | снимающиеся сплошной плёнкой покрытия | strippable coatings |
| astr. | радиотелескоп со сплошной апертурой | fully-field instrument |
| construct. | со сплошной крепью | close-timbered (о туннеле) |
| mil., tech. | со сплошной крепью | close-timbered (минная галерея) |
| anim.husb. | со сплошной мастью | self-colored |
| biol. | со сплошной мастью | solid-colored |
| mil., tech. | со сплошной наружной несущей оболочкой | exoskeletal |
| Gruzovik, comp. | со сплошной развёрткой | noninterlaced monitor |
| tech. | составная двутавровая балка со сплошной стенкой | plate girder |
| tech. | составная двутавровая балка со сплошной стенкой | framed plate girder |
| tech. | составная двутавровая балка со сплошной стенкой | composite girder |
| mil. | спаренные колеса из сплошной резины | dual solid-tyred wheels (В походном положении ствол С-23 смещается назад на станины; передний скат со спаренными колесами из сплошной резины. bartov-e) |
| geol. | сплошной агрегат | solid aggregate |
| tech. | сплошной акустический потолок | continuous acoustical ceiling |
| adv. | сплошной анализ | mass observation (способ изучения общественного мнения путём опроса, анкетирования, анализа личных писем, дневников) |
| tech. | сплошной анод | solid anode |
| media. | сплошной неразрезной анод | nonslotted smooth anode (магнетрона) |
| tech. | сплошной анод | heavy anode |
| Makarov. | сплошной анодный блок | smooth anode (магнетрона) |
| tech. | сплошной анодный блок | smooth anode (в магнетроне) |
| Makarov. | сплошной анодный блок | nonslotted anode (магнетрона) |
| ecol. | сплошной ареал | continuous range |
| biol. | сплошной ареал | continuous area |
| railw. | сплошной балласт из гравия | continuous gravel ballast |
| tech. | сплошной белёный сульфатный картон | solid bleached sulfate board |
| tech. | сплошной белёный сульфатный картон | SBS board |
| радиоакт. | сплошной бета-спектр | continuous beta-ray spectrum |
| railw. | сплошной бетонный свод | concrete arch |
| geol. | сплошной битум | solid bitumen |
| mil., tech. | сплошной блок | solid block |
| Игорь Миг | сплошной бред | full-blown delusion |
| mil. | сплошной бронебойно-трассирующий снаряд | AP tracer |
| Gruzovik | сплошной бронебойный снаряд | solid AP shot (solid armor-piercing shot [амер.], solid armour-piercing shot [брит.]) |
| mil. | сплошной бронебойный снаряд | solid AP projectile |
| mil. | сплошной бронебойный снаряд | hard steel plug |
| mil. | сплошной бронебойный снаряд | AP shot |
| Gruzovik | сплошной бронебойный снаряд | solid armour-piercing shot (брит.) |
| mil., artil. | сплошной бронебойный снаряд | hard steel plug (болванка) |
| mil. | сплошной бронебойный снаряд | solid armour-piercing shell |
| mil. | сплошной бронебойный снаряд | solid anti-tank shot |
| Gruzovik | сплошной бронебойный снаряд | solid armor-piercing shot (амер.) |
| mil., artil. | сплошной бронебойный снаряд "болванка" | solid antitank shot |
| tech. | сплошной бур | integral drill |
| Makarov. | сплошной бур | one-piece drill |
| tech. | сплошной вал | continuous shaft |
| construct. | сплошной вал | solid-core shaft |
| tech. | сплошной вал | solid shaft |
| Gruzovik, fig. | сплошной вздор | complete nonsense |
| fig., inf. | сплошной вздор | complete nonsense |
| Makarov. | сплошной вздор | pack of nonsense |
| construct. | сплошной витраж | completely glazed wall |
| antenn. | сплошной волновод | solid waveguide |
| gen. | сплошной металлический волновод | solid guide |
| gen. | сплошной выигрыш | win-win (It's a win-win for us = мы от этого только выиграли Alexander Demidov) |
| Gruzovik | сплошной вымысел | figment of imagination |
| Gruzovik | сплошной вымысел | pure invention |
| Gruzovik | сплошной вымысел | fantasy |
| радиоакт. | сплошной гамма-спектр | continuous gamma-ray spectrum |
| tech. | сплошной гербицид | nonselective herbicide |
| geol. | сплошной горизонт | continuous horizon |
| geol. | сплошной гранат | allochroite |
| nautic. | сплошной деревянный настил | continuous ceiling |
| nautic. | сплошной деревянный настил | close ceiling |
| railw. | сплошной диск | solid disc |
| avia. | сплошной диск | single diaphragm (барабана колеса) |
| Makarov. | сплошной дождь | sheeted rain |
| tech. | сплошной дощатый ящик | close-boarded case |
| O&G, sakh. | сплошной дрейфующий / паковый лёд | compact pack ice |
| geol. | сплошной забой | solid face |
| product. | сплошной забой | circle-shaped bottom (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сплошной забой | breast |
| tech. | сплошной забой | continuous face |
| geol. | сплошной забой | single breast |
| tech. | сплошной забой | straight face |
| geol. | сплошной забой | longwall face |
| O&G. tech. | сплошной забой скважины | circle-shaped bottom hole |
| construct. | сплошной забор | solid fence |
| construct. | сплошной забор из деревянных досок | close boarded fence |
| mil. | сплошной заградительный огонь | final protective fire |
| tech. | сплошной заградительный огонь | umbrella barrage |
| mil. | сплошной заградительный огонь | final protective five (перед передним краем) |
| mil. | сплошной заградительный огонь перед районом обороны | defensive final protective fire |
| tech. | сплошной загрузочный люк | continuous hatch |
| construct. | сплошной заряд | solid charge |
| Gruzovik, expl. | сплошной заряд | shot |
| tech. | сплошной заряд | continuous charge |
| mil., artil. | сплошной зенитный заградительный огонь над объектом | umbrella barrage (районом) |
| mil. | сплошной зенитный заградительный огонь над объектом | umbrageous barrage |
| mil. | сплошной зенитный заградительный огонь над объектом | umbrella barrage |
| tech. | сплошной изолятор | solid insulator |
| construct. | сплошной кабель | solid cable |
| cloth. | сплошной капюшон | Solid Hoodies (не отстегивающийся Sagoto) |
| tech. | сплошной картон | solid fiberboard |
| tech. | сплошной картон | plain board |
| pack. | сплошной картон | solid fibreboard |
| pack. | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | brown mixed pulp board |
| quant.el. | сплошной катод | solid cathode |
| nautic. | сплошной кильблок | solid keelblock |
| construct. | сплошной кирпич | full brick |
| construct. | сплошной кирпич | solid brick |
| tech. | сплошной кольцевой сгусток | continuous ring bunch |
| math., stat. | сплошной контроль | detail |
| tech. | сплошной контроль | one-hundred-percent inspection |
| media. | сплошной контроль | continuous test (каждой единицы продукции — деталей или узлов аппаратуры, — осуществляемый с одинаковой полнотой) |
| stat. | сплошной контроль | screening inspection |
| fin. | сплошной контроль | continuous control |
| account. | сплошной контроль | detailed check-out |
| econ. | сплошной контроль | detailed control |
| media. | сплошной контроль | mass screening (каждой единицы продукции, осуществляемый с одинаковой полнотой) |
| tech. | сплошной контроль | complete inspection |
| Makarov. | сплошной контроль всех изделий | commercial testing |
| tech. | сплошной контроль с отбраковкой изделий | screening inspection |
| fig. | сплошной кошмар | train wreck (They agree that your life is pretty much a train wreck so they actually feel kind of bad for you. VLZ_58) |
| construct. | сплошной круглый фундамент | circular mat (плита) |
| gen. | сплошной купальник | one-piece bathing suit (pelipejchenko) |
| gen. | сплошной купальник | one piece swimsuit (Divina) |
| tech. | сплошной лонжерон | solid spar |
| tech. | сплошной люк | continuous hatch |
| media. | сплошной люминофорный слой | continue phosphor layer |
| gen. | сплошной лёд | pedregal |
| gen. | сплошной лёд | field of ice |
| geol. | сплошной лёд | ice field |
| geol. | сплошной лёд | ice float |
| nautic. | сплошной лёд | unbroken ice |
| nautic. | сплошной лёд | field ice |
| meteorol. | сплошной лёд | soled ice |
| tech. | сплошной лёд | compact ice |
| nautic. | сплошной лёд | consolidated ice |
| O&G, sakh. | сплошной лёд | compacted ice |
| nautic. | сплошной лёд | floe |
| geol. | сплошной лёд | ice floe |
| ecol. | сплошной лёд | fast ice |
| traf. | сплошной лёд | sheer ice (на дорогах: Davie Street totally closed. West End side streets sheer ice. It's a mess out there people. (Twitter) ART Vancouver) |
| geol. | сплошной лёд | floe ice |
| gen. | сплошной лёд | floe-ice |
| tech. | сплошной магнитопровод | solid yoke (Racooness) |
| tech. | сплошной магнитопровод | solid magnetic circuit |
| mil., tech. | сплошной маскировочный рисунок | overall color blend (маскировочной сети) |
| mil., tech. | сплошной маскировочный рисунок маскировочной сети | overall color blend of a net |
| tech. | сплошной маховик | one-piece flywheel |
| tech. | сплошной маховик | solid flywheel |
| tech. | сплошной маховик | disk flywheel |
| antenn. | сплошной металлический волновод | solid metal guide |
| antenn. | сплошной металлический отражатель | sheetmetal reflector |
| stat. | сплошной метод наблюдения | continuous reading |
| construct. | сплошной монолитный пол | continuous floor |
| construct. | сплошной настил | boarding |
| construct. | сплошной настил | solid deck |
| mil. | сплошной настил | solid floor (моста) |
| tech. | сплошной настил | slide bed (конвейера) |
| tech. | сплошной настил | solid floor |
| shipb. | сплошной настил | close ceiling |
| tech. | сплошной настил моста | solid bridge floor |
| construct. | сплошной настил пола | seamless floor |
| construct. | сплошной настил пола | solid floor covering |
| construct. | сплошной настил пола | continuous floor |
| tech. | сплошной НК | full volume NDT (контроль каждой единицы продукции в партии ksyuwa) |
| Makarov. | сплошной облачный покров | solid cloud cover |
| Makarov. | сплошной облачный покров | continuous cloud cover |
| mil. | сплошной оборонительный рубеж | continuous defense line |
| comp. | сплошной объект | solid object |
| Gruzovik, mil. | сплошной огонь | massed fire |
| mil. | сплошной огонь | indiscriminate fire |
| mil. | сплошной огонь | solid fire |
| tech. | сплошной одножильный алюминиевый провод | solid aluminum conductor |
| media. | сплошной одноцветный фон | continuous single colored background |
| Gruzovik | сплошной опрос | house-to-house poll |
| gen. | сплошной опрос | blanket canvassing (Alexander Demidov) |
| adv. | сплошной орнамент | running ornament |
| tech. | сплошной основной вкладыш ротора | solid master bushing |
| O&G, oilfield. | сплошной отбор керна | continuous coring |
| O&G, sakh. | сплошной отбор керна | core fully through the layer |
| O&G, oilfield. | сплошной отбор керна | complete core recovery |
| geol. | сплошной отбор керна | whole core samples |
| antenn. | сплошной отражатель | solid reflector |
| antenn. | сплошной отражатель | solid metal reflector |
| antenn. | сплошной отражатель | continuous-surface reflector |
| insur. | сплошной охват | all-inclusive cover (в обязательном страховании) |
| adv. | сплошной охват | blanket coverage |
| nautic. | сплошной пайол | continuous ceiling |
| nautic. | сплошной пайол | close ceiling |
| nautic. | сплошной паковый лёд | consolidated pack ice |
| Makarov. | сплошной паковый лёд | close pack |
| construct. | сплошной парапет | solid parapet |
| mil. | сплошной передовой оборонительный рубеж | continuous forward defense line |
| account. | сплошной пересчёт | complete inventory count (Farrukh2012) |
| nautic. | сплошной пиллерс | round pillar |
| nautic. | сплошной пиллерс | solid pillar |
| tech. | сплошной пилонный фундамент | solid pier foundation |
| construct. | сплошной плавающий фундамент | cellular raft (коробчатого типа) |
| construct. | сплошной плавающий фундамент | buoyancy raft (коробчатого типа) |
| construct. | сплошной плавающий фундамент | buoyancy raft foundation |
| construct. | сплошной плавающий фундамент коробчатого типа | compensated foundation |
| construct. | сплошной плавающий фундамент коробчатого типа | cellular raft foundation |
| tech. | сплошной плазменный шнур | continuous plasma column |
| geol. | сплошной плотный лёд | pack ice |
| electr.eng. | сплошной плотный шов | tight uninterrupted weld |
| tech. | сплошной подвесной потолок | continuous acoustical ceiling |
| mil. | сплошной подшипник | steady ascending grade |
| railw. | сплошной подъём | steady gradient |
| ecol. | сплошной пожар | total fire |
| Makarov. | сплошной покров морены | continuous cover of debris |
| Makarov. | сплошной покров морены на поверхности ледниковых языков или мёртвого льда | continuous cover of debris on the surface of glacier tongues or dead ice |
| construct. | сплошной пол | jointless flooring |
| construct. | сплошной пол | seamless flooring |
| construct. | сплошной пол | continuous flooring |
| construct. | сплошной пол | seamless floor (Unicum) |
| construct. | сплошной пол из гипса | plaster floor (эстрих) |
| tech. | сплошной полив | full coating |
| Makarov. | сплошной полив | full coating (фото; напр., магнитного слоя) |
| mil., tech. | сплошной поперечный настил из досок, поставленных на ребро | solid laminated flooring |
| tech. | сплошной поршень | solid piston |
| tech. | сплошной посев | solid planting |
| tech. | сплошной поток | solid stream |
| refrig. | сплошной поток | flooded-type floorage |
| Makarov. | сплошной поток автомобилей | a mass of traffic |
| Makarov. | сплошной поток автомобилей | mass of traffic |
| tech. | сплошной провод | solid conductor |
| avia. | сплошной провод | solid wire |
| shipb. | сплошной прорез | key way |
| tech. | сплошной противообледенитель | gapless-type ice guard |
| construct. | сплошной профиль | solid profile |
| mil. | сплошной проход | effective gap |
| mil. | сплошной проход в минном поле | fully swept minefield lane |
| tech. | сплошной раскрыв | filled aperture |
| tech. | сплошной раскрыв | continuous aperture |
| Makarov. | сплошной рентгеновский спектр | continuous X-ray spectrum |
| antenn. | сплошной рефлектор | solid metal reflector (в отличие от сетчатого или перфорированного) |
| antenn. | сплошной рефлектор | solid reflector (в отличие от сетчатого или перфорированного) |
| antenn. | сплошной рефлектор | sheetmetal reflector |
| antenn. | сплошной неразрезной рефлектор | continuous-surface reflector |
| construct. | сплошной ригель | solid-web beam |
| construct. | сплошной ригель | solid girder |
| gen. | сплошной рисунок | all-over pattern |
| gen. | сплошной рисунок, покрывающий всю ткань | all-over pattern |
| tech. | сплошной рост | confluent growth (сплошной слой культуры на твёрдой питательной среде) |
| med. | сплошной рост | Too Numerous To Count (бактерий на чашке Петри aksolotle) |
| gen. | сплошной рост | confluent growth (сплошной рост культуры на тв. питат. среде) |
| archit. | сплошной ряд камней | stretchers |
| tech. | сплошной склеенный картон | solid fiberboard |
| pack. | сплошной склеенный картон | solid fibreboard |
| pack. | сплошной склеенный картон | solid board |
| tech. | сплошной слой | solid bed (катализатора) |
| construct. | сплошной слой | solid layer |
| tech. | сплошной слой | continuous layer |
| tech. | сплошной слой катализатора | solid bed of catalyst |
| construct. | сплошной слой льда | ice sheet |
| tech. | сплошной слой масла | oil sheet (в подшипнике) |
| mil. | сплошной снаряд | shot (shell) |
| mil. | сплошной снаряд | solid shell (dimock) |
| mil., artil. | сплошной снаряд "болванка" | shot shell |
| mil., artil. | сплошной снаряд "болванка" | solid shot |
| mil., artil. | сплошной снаряд "болванка" | shot |
| Makarov. | сплошной спектр | continuum |
| радиоакт. | сплошной ß-спектр | continuous ß-ray spectrum |
| media. | сплошной спектр | continuous spectrum (компоненты которого непрерывно распределены в частотном диапазоне) |
| радиоакт. | сплошной ß-спектр | beta-ray continuum |
| радиоакт. | сплошной ß-спектр | ß-ray continuum |
| радиоакт. | сплошной γ-спектр | continuous gamma-ray spectrum |
| радиоакт. | сплошной γ-спектр | continuous γ-ray spectrum |
| радиоакт. | сплошной ß-спектр | continuous beta-ray spectrum |
| gen. | сплошной спектр | constant spectrum |
| tech. | сплошной стеновой камень | solid masonry unit |
| tech. | сплошной стержень | solid bar |
| mil., avia. | сплошной стержень | continuous rod |
| gen. | сплошной стланик | all-over elfin wood (Yerkwantai) |
| gen. | сплошной стланик с редким лесом | all-over elfin wood with thin forest (Yerkwantai) |
| tech. | сплошной столб | solid pole |
| tech. | сплошной стык | solid joint |
| law | сплошной текст | continuous text (Andy) |
| tech. | сплошной текст | straight text (без таблиц, схем и т.п.) |
| Makarov. | сплошной текстовой материал | close matter |
| tech. | сплошной текстовой набор | straight matter |
| Makarov. | сплошной текстовой набор | running-on matter |
| media. | сплошной телетекст | dedicated teletext (система, в которой сигналы телетекста передаются вместо видеосигнала) |
| Makarov. | сплошной тетанус | holotetanus |
| biol. | сплошной тетанус | holotctanus |
| construct. | сплошной технологический люк | flush access door (dessy) |
| adv. | сплошной тон | solid colour |
| auto. | сплошной тормозной диск | solid brake disk |
| tech. | сплошной торцовый фрезер | junk mill |
| ecol. | сплошной травяной покров | grass layer continuum |
| tech. | сплошной транспортирующий винт | spiral helix |
| nautic. | сплошной тяжёлый лёд | consolidated ice |
| mil. | сплошной уклон | steady grade |
| econ., Makarov. | сплошной учёт | universal enumeration |
| nautic. | сплошной фальшборт | continuous bulwark |
| med. | сплошной фиброз | dense fibrosis (Serger) |
| sport. | сплошной флор | slid floor |
| nautic. | сплошной флор | solid floor |
| tech. | сплошной фон | continuous background |
| mil. | сплошной фронт | continuous front line |
| tech. | сплошной фундамент | raft foundation |
| tech. | сплошной фундамент | slab foundation |
| tech. | сплошной фундамент | mat |
| tech. | сплошной фундамент | raft |
| mil., tech. | сплошной фундамент | mat footing (в виде плиты или подушки) |
| tech. | сплошной фундамент | foundation mat |
| tech. | сплошной фундамент | mat foundation |
| construct. | сплошной фундамент | spread foundation (MichaelBurov) |
| construct. | сплошной фундамент | solid foundation |
| mil., tech. | сплошной фундамент | mat foundation (в виде плиты или подушки) |
| nat.res. | сплошной фундамент | marine foundation |
| railw. | сплошной фундамент | mat footing |
| gen. | сплошной фундамент | raft foundation (в виде ростверка) |
| archit. | сплошной фундамент из бетонных блоков | block mat |
| tech. | сплошной фундамент из сборных блоков | block mat |
| construct. | сплошной фундамент коробчатого типа | box foundation |
| construct. | сплошной фундамент, разбитый на ячейки | egg box foundation |
| gen. | сплошной хаос | indiscrete chaos |
| tech. | сплошной хронометраж | continuous timing |
| tech. | сплошной целик | solid pillar |
| math. | сплошной цилиндр | solid cylinder |
| avia. | сплошной цилиндр | back to back cylinder (Your_Angel) |
| Игорь Миг | сплошной чередой дней | day in and day out |
| O&G, sakh. | сплошной чехол геологических пород | continuous blanket |
| tech. | сплошной чугунный груз | solid cast iron weight |
| meteorol. | сплошной шар | solid sphere |
| Makarov. | сплошной шар | solid ball |
| tech. | сплошной шкив | solid pulley |
| tech. | сплошной шкив | disk sheave |
| astr. | сплошной шмидт | solid-block scattering |
| astr. | сплошной Шмидт | solid-block Schmidt camera |
| shipb. | сплошной шов валиком | continuous weld |
| tech. | сплошной штырь | solid rod |
| O&G, sakh. | сплошной щит | plain baffle |
| tech. | сплошной экран | bulk shield |
| tech. | сплошной ящик | case (Харламов) |
| pack. | сплошной ящичный картон | solid fibreboard (вес свыше 500 г/м2) |
| construct. | стальная балка со сплошной стенкой | solid-web girder |
| nautic. | стальной сплошной пиллерс | iron solid pillar |
| construct. | стенка сплошной балки | web |
| mil., tech. | стенка сплошной ребристой арки | solid webbed arch rib |
| construct. | стык вертикальной стенки сплошной балки | web plate joint |
| shipb. | стык ребра сплошной балки | web attachment |
| nautic. | судно со сплошной надстройкой | complete superstructure vessel |
| Makarov. | сходящий или снимаемый сплошной плёнкой | strippable |
| avia. | течение сплошной среды | continuum fluid flow |
| avia. | течение сплошной среды | continuum flow |
| mil. | тупоконечная round nose пуля в сплошной металлической оболочке | FMJRN (qwarty) |
| Gruzovik | убежище сплошной рамной конструкции | log-wall shelter |
| mil., tech. | уголок жёсткости стенки сплошной балки | web stiffener |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | package with tailored wrap |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | peel-off wrapping strip packaging |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | package with strippable wrap |
| math. | уравнение движения сплошной среды | continuum equation of motion |
| math. | уравнение движения сплошной среды | continuum equation |
| nautic. | фальшборт со сплошной обшивкой | plated bulwark |
| construct. | ферма со сплошной стенкой таврового сечения | T-beam girder |
| construct. | фундамент в виде сплошной монолитной плиты | slab foundation |
| construct. | фундамент в виде сплошной плиты | slab foundation |
| tech. | фундамент в виде сплошной плиты | mat foundation |
| construct. | фундамент в виде сплошной подушки | slab foundation |
| construct. | фундамент в виде сплошной подушки | mat foundation |
| construct. | фундаментная плита в виде сплошной подушке | footing foundation |
| tech. | фундаментная плита в виде сплошной подушки | footing foundation |
| tech. | цементация скважин способом сплошной заливки | cementing of wells by continuous lining method |
| O&G. tech. | цементирование методом сплошной заливки | continuous lining cementing |
| tech. | электрод из сплошной проволоки | solid wire electrode |
| math. | элемент на сплошной плёнке | continuous film cell |
| construct. | эпюра сплошной нагрузки | load distribution line |
| mil., tech. | эпюра сплошной нагрузки | load distribution diagram |
| mil., tech. | эпюра сплошной нагрузки | load distribution curve |
| gen. | эта статья является сплошной путаницей | this article is an absolute mess |
| Makarov. | это здание окружено сплошной стеной | the building is encircled by a solid wall |
| avia. | эффект сплошной линии | linear effect |
