| Russian | English |
| алфавитный список личного состава | alphabetical roster |
| боевой послужной список | combat history |
| быть навечно зачисленным в списки части | be eternally put on the roll of the unit (PX_Ranger) |
| в начале списка призывников | low draft number (doc090) |
| в списке кадрового состава | on the active list |
| в списке не указан | not listed |
| включение в рекомендательный список на присвоение очередного звания | recommended list status |
| включение в список ЛС, в списке ЛС | roll status |
| внесённый в список | enrollee |
| дата поступления на действительную военную службу, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service data |
| действительная военная служба, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service |
| дополнительный список | supplementary list |
| ежемесячный список офицерского состава СВ | monthly Army list |
| заносить в списки | bring on the strength (ЛС) |
| заносить в списки части | bring on the strength |
| именной список | nominal list |
| именной список | nominal roll (ЛС) |
| именной список | roll |
| именной список | personnel roster |
| именной список личного состава | roll |
| именной список ЛС | personnel information roster |
| инвентарный список предметов особого хранения | sensitive items inventory record |
| исключать из списка кандидатов на присвоение очередного звания | pass over for promotion |
| исключать из списка ЛС | drop from roll status |
| исключение из списков | remand |
| исключён из списка командиром | exempted by commanding officer |
| исключён из списков ЛС | dropped from rolls |
| календарный список видов военной деятельности | calendar of military activities (dimock) |
| контрольный список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion management list |
| краткий послужной список офицера | officer data card |
| микрофиша послужного списка | service microfiche (военнослужащего) |
| нет в списке перечне | not listed |
| номенклатурный список оборудования | equipment table nomenclature |
| номера телефона нет в списке абонентов | no telephone listed |
| номера телефона нет в списке абонентов | no phone listed |
| обучение инструктором с самостоятельным использованием учебной литературы по сокращённому списку | lock step instruction |
| общий список | general file (военнослужащих) |
| объединённый список целей | joint target list |
| Ограниченный список целей | Restricted Target List (tenente) |
| окончивший с отличием и занесением в почётный список | Commandant's List graduate (военного училища) |
| опережающий список возвращающихся с заграничной службы для переназначения | advance list of overseas returnees for reassignment |
| основной список очерёдности | master priority list (напр., на получения предметов снабжения) |
| основной список очерёдности на получение предметов снабжения СВ | Department of the Army Master Priority List |
| по списку | on the roll (о ЛС) |
| по списку | on the roll (Киселев) |
| поимённый список персонала | names of the personnel |
| порядковый номер в списке на замену | rotation number |
| послужной список | statement of service |
| послужной список | officer's service record |
| послужной список | statement of history |
| послужной список | descriptive list |
| послужной список | background |
| послужной список | staff returns (МП) |
| послужной список | military register |
| послужной список | military history sheet |
| послужной список и медицинская карточка | service record and health record |
| послужной список и прилагаемые документы | service record and allied papers |
| послужной список и расчётная книжка | service record and pay record |
| послужной список офицера | officer record |
| послужной список офицера | officer master record |
| послужной список офицера на магнитной ленте | officer master tape record |
| протокольный список высшего офицерского состава | general officers' protocol roster |
| рапорт о включении в списки кандидатов на зачисление в учебное заведение | enrollment registration request |
| сводный приоритетный список личного состава | joint personnel priority list |
| сводный список распределения радиочастот | joint frequency list |
| серый список | gray list (лиц, подозреваемых в подрывной деятельности по данным контрразведки) |
| скорректированный список организаций и оборудования | modified table of organization and equipment |
| сокращать список гостей | pare down a guest list |
| сообщение, распространяемое по ограниченному списку рассылки | limited distribution message |
| составить список | draw a list |
| составление списка | making a list |
| составление списка | drawing a list |
| составлять список | draw a list |
| составляющий список | making a list |
| составляющий список | drawing a list |
| списки начального укомплектования передовой базы | advance base initial outfitting lists |
| список почтовых адресов | location list (частей и соединений) |
| список адресов потенциальных подрядчиков | bidders mailing list |
| список адресов частей соединений и учреждений гарнизона | station list |
| список аппаратуры, подлежащей модификации | equipment modification list |
| список аудиторской проверки управления средствами | funds management audit list |
| список блоков оборудования системы оружия | weapon system equipment component list |
| список больных | patient census |
| список в порядке протокольного старшинства | list in protocol order |
| список военнослужащих действительной службы | active duty list |
| список военнослужащих длительного срока службы | long serving list |
| список военнослужащих резерва второй очереди | inactive status list |
| Список вооружений США | United States Munitions List (aldrignedigen) |
| список временно откомандированных из части | X-list |
| список выбранных подрядчиков | selected source list |
| список гостей | guest list |
| список деталей для квалификационных испытаний | qualified parts list |
| список деталей узла | assembly parts list |
| список адресов ЛС для вызова по тревоге | alert list |
| список дополнительно выделяемого ЛС | personnel augmentation list |
| список допущенных лиц | access list |
| список доступных рабочих частот | available frequency list |
| список заявок | order list |
| список идентифицированных частей | identified parts list |
| список имён компонентов | number of components |
| список кадров сухопутных войск на присвоение очередных званий | Army promotion list |
| список кадрового состава | the active list |
| список кандидатов | waiting list (напр., на присвоение очередного воинского звания) |
| список кандидатов | wait list (напр., на присвоение очередного воинского звания) |
| список кандидатов на присвоение воинского звания в СВ | Army promotion list |
| список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | eligible list |
| список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | master selection list |
| список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list |
| список кандидатов на присвоение очередного звания | promotion eligibility roster |
| список кандидатов, представляемых к присвоению воинского звания полковника | blue list |
| список компонентов для автоматизированной сборки | controlled assembly parts list |
| список кондиционных деталей | qualified parts list |
| список кондиционных серийных изделий | qualified products list |
| список кораблей и офицерского состава ВМС | Navy register |
| список Л С | roster sheet |
| список лиц, допущенных к ознакомлению | authorized access list (с секретными документами) |
| список лиц, допущенных к работе с ЯО | nuclear duty position roster |
| список лиц, поднимаемых до общей побудки ЛС | wake-up list (подразделения) |
| список лиц, рекомендованных к присвоению очередного воинского звания | recommendation list (gorbulenko) |
| список лиц, рекомендованных к присвоению очередного воинского звания | promotion recommendation list |
| список лиц рядового и сержантского состава, откомандированных для выполнения специальных задач | detached enlisted men's list |
| список личного состава | muster roll |
| список личного состава | roster |
| список личного состава | personnel roster |
| список личного состава | muster-book |
| список личного состава | muster-roll |
| список ЛС | personnel roster |
| список ЛС | roster sheet |
| список ЛС | muster roll |
| список ЛС вспомогательных ВВС | Auxiliary Air Force General List |
| список ЛС на присвоение очередного воинского звания | promotion standing list |
| список ЛС по должностям | assignment list |
| список ЛС по специальностям | personnel qualification roster |
| список ЛС резерва, находящего на действительной военной службе | reserve active status list |
| список на получение квартирных денег | quarters allowance list |
| список наград | honors list |
| список наличного состава | availability roster |
| список нарушителей дисциплины | delinquency list |
| список наряда | roster (дежурств) |
| список нарядов | roster |
| список новобранцев | recruit roll |
| список объектов для проведения разведки | reconnaissance target list |
| список объектов, не подлежащих удару | no-strike list (GeorgeK) |
| список освобождённых от нарядов | excused duty list |
| список освобождённых от нарядов и работ | binnacle list |
| список основных претендентов на заключение контракта на поставку | master bidders list |
| список основных претендентов на заключение контракта на производство | master bidders list |
| список откомандированных военнослужащих рядового и сержантского состава | detached enlisted men's list |
| список откомандированных военнослужащих части | extra-regimentally employed |
| список откомандированных офицеров | detached officers' list |
| список откомандированных офицеров | detached officers list |
| список откомандированных сержантов и рядовых | detached enlisted men's list |
| список отставников резерва | reserve retired list |
| список офицеров запаса | reserved list |
| список офицеров, представленных к присвоению воинского звания бригадир | green list |
| список офицеров, представленных к присвоению воинского звания подполковника | pink list |
| список офицеров резерва | officer inactive status list |
| список офицеров штаба с указанием местонахождения | officers' location roster (в данный момент) |
| список офицеров, срочно увольняемых с военной службы | emergency officers' retired list |
| список офицерского состава кандидатов на присвоение очередного воинского звания в порядке аттестационных баллов | order of merit list |
| список офицерского состава ВВС | Air Force list |
| список офицерского состава ВМС | Navy list |
| список офицерского состава военно-воздушных сил | Air Force list |
| список офицерского состава общих специальностей | General List |
| список офицерского состава общих специальностей территориальной армии | Territorial Army General List |
| список офицерского состава СВ | Army list |
| список офицерского состава строевых специальностей | General list |
| список очерёдности | priority list (напр., на получение предметов снабжения) |
| список очерёдности | prioritized list (напр., на получение предметов снабжения) |
| список очерёдности движения транспорта в военное время | wartime traffic priority list |
| список очерёдности заявок | wait list |
| список очерёдности назначения на командные должности | command succession roster |
| список по категориям | breakout |
| список по категориям ВУС | MOS roster |
| список офицеров по старшинству | seniority roll |
| список погибших | Taps (военнослужащих) |
| список погибших на войне | service record (Franka_LV) |
| список подлежащих выдаче запасных частей к электронным приборам | electronics repair parts allowance list |
| список поставщиков | vendors list |
| список посыльных для оповещения части о тревоге | alert and readiness notification roster |
| список потенциальных подрядчиков | bidders list |
| список потерь | casualty list (Andrey Truhachev) |
| список потерь | list of casualties |
| список почты за день | daily list of mail |
| список почёта | Commandant's list (выпускников училища) |
| групповой список представленных к поощрению | commendation list |
| список представленных к поощрению | commendation list |
| список представляемых к награде | commendation list |
| список представляемых к присвоению очередного воинского звания | nomination list |
| список претендентов на заключение военных контрактов | list of successful bidders |
| список пунктов размещения отделений военно-почтовой службы | military post office location list |
| список разрешённых средств защиты для глаз | Authorised Protective Eyewear List (qwarty) |
| список раненых | patient census |
| список раненых и убитых | casualty list |
| список распределения обязанностей | responsibility assignment list |
| список ЛС с распределением по званию и роду войск | breakout by grade and branch |
| список сверхштатного личного состава | personnel augmentation list |
| список сводок | budgets list |
| список старшинства | seniority list |
| список стратегических объектов | Strategic Target list |
| список стратегических целей | strategic target list |
| список требований к процессу наблюдения | observation requirement data select |
| список тяжело больных | seriously ill list (военнослужащих) |
| список убитых | death roll |
| список убитых | roll of honor |
| список убитых на войне | honor roll (LyuFi) |
| список уволенных с военной службы по временной инвалидности | temporary disability retired list |
| список увольняемых | pass list (из расположения части) |
| список увольняемых | liberty list (из расположения части, на берег) |
| список увольняемых с военной службы по инвалидности | permanent disability retired list |
| список умерших | Taps (военнослужащих) |
| список учёта переводов | transfer roster (а подразделениях) |
| список учёта перемещений | transfer roster (а подразделениях) |
| список целей | list of targets |
| список целей | general target list (обычных видов) |
| список целей, не подлежащих обстрелу | NSL (Nos-Strike List Beforeyouaccuseme) |
| трудовой список | service record |
| учётный список ЛС | personnel listing |
| числящийся в списках погибших | presumed dead |
| чёрный список | black list (действительных или вероятных враждебных лиц по данным контрразведки) |
