| Russian | English |
| А-список | association list (пар переменная – значение в языке ЛИСП) |
| А-список | A-list |
| академическая сеть, содержащая списки рассылки по многочисленным предметам, охватывающая учёных и специалистов в различных областях | BITNET (Для передачи данных использует иные протоколы, чем internet) |
| активизировать список задач | activate task list |
| алгоритм определения списка приоритетов | line priority algorithm |
| алгоритм определения списка приоритетов | list priority algorithm |
| алфавитный список | alphabetical list |
| алфавитный список | alphabetical listing |
| алфавитный список классов | alphabetical class list |
| ассоциативный список | A-list |
| балансировка списка | balancing of list |
| блок данных в виде связанного списка | linked-list data block |
| блок данных в виде связного списка | linked-list data block |
| блок списка с множественным выбором | multi-select list box |
| в форме списка | list-form |
| ввод-вывод, управляемый списком | list-driven input-output |
| ввод-вывод, управляемый списком | list-directed input/output |
| ввод-вывод, управляемый списком | list-directed I/O |
| ввод-вывод, управляемый списком | list-directed input-output |
| вести список | maintain a list |
| вести список | list |
| включение в список | listing |
| внесение в списки | enrollment |
| внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| вносить в список | enter |
| всплывающий блок списка | drop-down list box |
| всплывающий список | pop-up list |
| вывести список задач | activate task list |
| выпадающий блок списка | drop-down list box |
| выпадающий список | dropdown (financial-engineer; или раскрывающийся DrHesperus) |
| выпадающий список | autosuggestion (Pickman) |
| генератор списков | list generator |
| главный список слов пользователя | main user word list |
| голова списка | head |
| головной элемент списка | list head |
| "горячий список" | hot list |
| графический объект с маркёром и списком его положений | polymarker |
| групповая рассылка электронных писем по списку | merging |
| данные в виде списка или списков | list-structured data |
| данных в виде списка | list representation |
| двунаправленный связанный список | bidirectionally linked list |
| двунаправленный связный список | double-linked list |
| двунаправленный связный список | two-way list |
| двунаправленный связный список | bidirectional linked list |
| двунаправленный список | both way list |
| двунаправленный список | two-way list |
| двунаправленный список | doubly linked list |
| двунаправленный список | bidirectional linked list |
| двунаправленный список | double-liked list |
| двунаправленный список | double-linked list |
| двунаправленный список | bidirectional list |
| двусвязный список | bidirectional linked list |
| двусвязный список | two-linked list |
| дискреционный список управления доступом | discretionary ACL |
| дисплейный список | display list |
| добавляемого принтера нет в списке | add unlisted printer |
| если список пуст | if nothing is listed (financial-engineer) |
| заголовок списка | list head |
| запоминание по списку | push-up storage |
| запрос на отгрузку товара, осуществляемый при помощи выбора из списка на веб-странице поставщика | Web Page Pick List Releases (Andy) |
| знак операции в списке присваивания | equals operator |
| иерархический список | hierarchical list |
| имя устройства для печати в списке | name of list device (PRN) |
| инвентарный список | inventory list (Pothead) |
| инвертированный список | inverted list (организованный на основе вторичного ключа) |
| интеллектуальный список воспроизведения | smart play list (Andy) |
| кнопка кольцевого списка | spin button |
| кольцевой список | circular list |
| комбинированный блок с раскрывающимся списком | drop down combo box |
| комбинированный блок с раскрывающимся списком | drop-down combo box |
| комбинированный блок со списком процедур | procedure combo box |
| комбинированный список | drop-down edit list |
| комбинированный список | combobox (Элемент управления, представляющий собой комбинацию списка элементов и строки редактирования) |
| комбинированный список выбора шрифтов | font combo box (AlexU) |
| конструктор списка пропусков | skip list constructor (напр. узлов дерева) |
| контрольный список для проверки числа пользователей в сети | ACL |
| линеаризация списка | flattening a list |
| линейный список | linear list |
| личный список адресов | personal address list |
| личный список рассылки | personal distribution list |
| магазинный список | last-in first-out list |
| магазинный список | push-down list |
| магазинный список | last-in, last-out list |
| магазинный список | LIFO list |
| магазинный список | punch-down list |
| мандатный список | capability list |
| маркированный список | bullet chart |
| маркированный список | bulleted list |
| маркированный список | unordered list (tspice) |
| маркёр списка | bullet |
| менеджер почтового списка | mailing list manager |
| меню прокручиваемого списка | pull-down list (Alex Lilo) |
| многоколоночный список | multi-column list |
| многостолбцовый список | multicolumn list (nnz-ipc.ru owant) |
| множество списка | set of list (Konstantin 1966) |
| мощный персональный организатор, позволяющий оперировать электронной почтой, календарём событий, базой контактов и списком текущих дел и документов | Microsoft Outlook Express |
| начало списка | top of list |
| начальная запись в списке записей | home record |
| не зарегистрирован в списке абонентов и номеров | non registered at address name or number |
| недопустимое имя каталога или списка файлов | not a valid directory or file specification |
| неупорядоченный список | unsorted list (rklink_01) |
| ниспадающее окно списка | drop-down list box |
| ниспадающий список | pull-down list (Alex Lilo) |
| область просмотра списка | list viewer |
| Область списка | list area (Термин действует во всех областях информатики и вычислительной техники Konstantin 1966) |
| область списка | list view (в окне интерфейса программы translator911) |
| обновить список файлов | refresh file list |
| обратный магазинный список | push-up stack |
| обратный магазинный список | first-in first-out list |
| обратный магазинный список | FIFO list |
| обратный магазинный список | push-up list |
| обратный цепной список | backward linked list |
| обратный цепной список | backward-linked list (с адресацией предыдущего элемента в последующем) |
| обращение к тому "имя тома", который не содержится в списке томов, установленных в вычислительной сети | Volume "volume name" not mounted (сообщение сети NetWare) |
| объект блока списка | list box object |
| объект "список рассылки" | distribution list object |
| однонаправленный список | single linked list |
| однонаправленный список | singly linked list |
| однонаправленный список | unidirectional list |
| однонаправленный список | one-way list |
| односвязный список | single linked list |
| окно для списка | list box |
| окно просмотра списка | list viewer |
| окно списка и комбинированного списка | combo and list box |
| окно списка или комбинированного списка | combo or list box |
| окно/список редактирования связанных файлов | linked edit/list box (в компьютерной графике) |
| оконечный элемент списка | list tail |
| опросный список | polling table |
| отметить указателем элемент списка | click an item in the list |
| отображаемый в выпадающем списке | shown in the dropdown (financial-engineer) |
| отображение данных ГИС всех пластов из списка | displaying of GIS data for all stratums of list (Konstantin 1966) |
| память для хранения дисплейного списка | display buffer |
| параллельно организованный список | parallel list |
| параметр в виде списка типов | parameter type list |
| первый элемент кэш-списка | cache list head |
| первый элемент списка | head |
| передача, управляемая списком | list-directed transmission |
| плотный список | dense list (занимающий последовательные ячейки памяти без пропусков) |
| показатель в списке | entry (immortalms) |
| поле списка | list box |
| поле формы "поле со списком" | drop-down form field |
| последний элемент кэш-списка | cache list tail |
| последовательный список | sequential list |
| почётный список пакетов программ | Software Honour List (перечень наиболее популярных по оценке пользователей пакетов программ) |
| представление данных в виде списка | list representation (Alex Lilo) |
| представление в виде списка | list view |
| прокручиваемый блок списка | scrolling list box |
| прокручиваемый список | pull-down list |
| прокручиваемый список | scrollable list |
| промежуточный список | intermediate list |
| процесс обработки списков | list processing |
| процесс обработки списков | list process |
| прямой магазинный список | push-up list |
| пункт выпадающего списка | item of dropdown list (Konstantin 1966) |
| пустой список | null list |
| пустой список | empty list |
| рабочий список | hotlist |
| ранжированный список | ranked list |
| раскрывающееся окно списка | drop down list box |
| раскрывающийся блок списка | drop-down list box |
| раскрывающийся список | drop list (A111981) |
| раскрывающийся список | Droplist (A111981) |
| распечатывать список каталогов и файлов диска | catalogue |
| распечатывать список каталогов и файлов диска | catalog |
| редактор списка | list editor (MIDI-событий) |
| редактор списка | grid editor (MIDI-событий) |
| рекурсивный список | recursive list |
| с-список | c-list |
| сверхплотный список | superdense list (плотный список, элементами которого могут быть указатели подсписков) |
| свойства списка полей | field list properties |
| свойство "список управления доступом" | ACL property |
| связный список | threaded list |
| сервер списков | list server |
| сжатый промежуточный список | compressed intermediate list |
| символ выделения пункта в списке | bullet |
| символ, указывающий пункт в списке | bullet |
| символьный список | c-list |
| системный список управления доступом | system ACL |
| слабозаполненный список | loose list |
| слайд с маркированным списком | bullet slide |
| слайд, содержащий текстовый список с отметками | bullet slide |
| сокращение списка возможных неисправностей | fault compression |
| сокращение списка неисправностей | fault folding (при разработке тестов) |
| сокращение списка неисправностей | fault collapsing |
| сортировка списка методом вставок | list insertion sort |
| сортировка списков | list sorting |
| спецпроцессор для обработки связных списков | link list processor |
| списки доступа для маршрутизации | Router Access Control List (KolVic) |
| список абонентов распределения | distribution list (групповых сообщений) |
| список адресатов | mailing list |
| список адресов почтового отделения | postoffice address list |
| список адресов электронной почты | address book (AlexP73) |
| список активных задач | active task list |
| список алиасов | alias list |
| список аннулированных сертификатовСАС | CRL (Andrey Truhachev) |
| список апробированных продуктов | evaluated products list |
| список аргументов | arglist |
| список атрибутов | property sheet |
| список атрибутов | attribute-value table |
| список атрибутов объекта вместе с их значениями | attribute-value list |
| список атрибутов объекта вместе с их значениями | attribute-value list |
| список более низкого уровня | lower level list |
| список-бюллетень | bulleted list |
| список в алфавитном порядке | alphabetical list |
| список вариантов | variant list |
| список вариантов | list of choices |
| список ввода-вывода | input-output list |
| список видимости | visible list |
| список включения в число подписчиков | opt-in list |
| список внешних имен | external listing |
| список внутренних параметров | in-line parameter list |
| список внутренних параметров | inline parameter list |
| список всех пластов на месторождении | list of all stratums at the deposit (Konstantin 1966) |
| список входа | fan-in list |
| список входных параметров | input parameter list |
| список входов | fan-in list (данного элемента) |
| список выбора | choice list |
| список вывода | output list |
| список выполненных задач | completed task list |
| список глобальных адресов | global address list |
| список граничных пар | bound pair list |
| список дефектных блоков носителя | media defect list |
| список дефектных блоков носителя | bad block table |
| список для проверки конфигурации | configuration checklist (yo) |
| список доступа | accession list |
| список доступа | access control list |
| список доступных блоков памяти | available storage list |
| список доступных пользователей | list of available users (Andrey Truhachev) |
| список доступных устройств / задач | available list |
| список дочерних окон | child-window list |
| список заголовков | title list |
| список задач | ToDo list (dimock) |
| список задач | task list |
| список задач по приоритетам | prioritized task list |
| список задач, управляемых планировщиком | scheduled list |
| список замещений макрокоманды | macro replacement list |
| список занятых файлом кластеров | allocation chain |
| список запретных слов | stop list (при индексировании ключевыми словами) |
| список запретных слов | negative dictionary (при индексировании ключевыми словами) |
| список значений | list of values (= value list Kotsli) |
| список значений | LOV (list of values Kotsli) |
| список игнорирования | ignore list |
| список игнорируемых пользователей сети | ignore list |
| список идентификаторов | identifier list |
| список изменение | list of modifications |
| список изменений | changelist (Если инженер сталкивается с проблемой в компоненте, за пределами своего проекта, он может исправить проблему, выслать предлагаемые изменения («список изменений») владельцу на рассмотрение и затем внедрить сделанные изменения в основную ветвь программы. bartov-e) |
| список изменений | CL (Если инженер сталкивается с проблемой в компоненте, за пределами своего проекта, он может исправить проблему, выслать предлагаемые изменения («список изменений») владельцу на рассмотрение и затем внедрить сделанные изменения в основную ветвь программы. bartov-e) |
| список изменений | list of modifications |
| список или таблица перекрёстных ссылок | cross reference list |
| список имен доменов | domain member list |
| список имеющихся в наличии | available list |
| список имеющихся в наличии устройств | available list |
| список имеющихся пользователей | list of available users (Andrey Truhachev) |
| список индексов | subscript list |
| список индексов | index list |
| список индексов | subscript |
| список инициализации | initialization list |
| список инструментов | instrument list |
| список исключений | exclusion list |
| список исключения из числа подписчиков | opt-out list |
| список исполнителей роли | role occupant list |
| список канальных индексов | CIL |
| список канальных индексов | channel index list |
| список кандидатов | candidate list |
| список карточек | card list |
| список команд | vocabulary (ЭВМ) |
| список команд | command list |
| список команд управлений воспроизведением | play control list |
| список компьютеров | browsing list (при просмотре ресурсов сети, подробнее см.  osp.ru owant) |
| список констант | constant list |
| список контактов | contact list (напр. пользователя сети) |
| список контактов | buddy list (Alex Lilo) |
| список координат | coordinate list |
| список лиц, которым не сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | invisible list |
| список лиц, которым сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | visible list |
| список межсоединений | connectivity list |
| список модификаций | list of modifications |
| список нагрузочных элементов | fan-out list (для данного элемента) |
| список назначений | destination list |
| список назначений | assignment list |
| список наиболее продаваемых продуктов | best-seller list |
| список неактивных программ | inactive program list |
| список невидимости | invisible list |
| список неделимых на слоги слов | exception dictionary |
| список обратного магазинного типа | push-up list |
| список объединения | assembly list |
| список объектов | object combo box |
| список, организованный как стек | push-down stack |
| список основных операторов или операций | agenda |
| список основных операций | agenda |
| список остатков | truncate list |
| список отображаемых параметров | list of displayed parameters (Konstantin 1966) |
| Список отозванных сертификатов | Certificate Revocation List (CRL Щапов Андрей) |
| список отслеживания | watch list (Boris54) |
| список оцененных продуктов | evaluated products list |
| список очерёдности | wait list |
| список очерёдности | waiting list |
| список очерёдности | queue |
| список ошибок | error check list |
| список ошибок | check list |
| список точечных пар | list of pairs (ЛИСП) |
| список пар | list of pairs |
| список пар вида "атрибут – значение" | attribute-value list |
| список пар "атрибут-значение" | attribute-value list |
| список пар вида "атрибут – значение" | attribute-value list |
| список параметров | parameter list (перечисление формальных параметров, устанавливаемых для какой-либо функции или процедуры) |
| список параметров настройки | generic list (VHDL) |
| список паролей | password list |
| список пассивных программ | inactive program queue |
| список пассивных программ | inactive program list |
| список первых элементов | first item list (при групповой индикации) |
| список переключателей | switch list |
| список переменных в выражении LAMBDA | LAMBDA list |
| список переменных в лямбда-выражении | LAMBDA list (ЛИСП) |
| список переменных и их значений, доступных для программы | calling environment |
| список перехода | jump list (dimock) |
| список плохих блоков | media defect list |
| список плохих блоков | bad block table |
| список повторений | iteration list |
| список подключаемых периферийных устройств | targeted peripheral list (Alex_Odeychuk) |
| список подключаемых периферийных устройств | TPL (сокр. от "targeted peripheral list" Alex_Odeychuk) |
| список поиска | search list |
| список полей | field list |
| список полей, которые не выводятся при просмотре сообщений | ignore list (в электронной почте) |
| список полномочий доступа | access rights list (ssn) |
| список пользователей | password list |
| список пользователей | access list |
| список порождённых элементов | child list |
| список последних открытых файлов | recently used file list (dimock) |
| список последовательности вызовов | callstack |
| список поставщиков услуг в internet по коммутируемым линиям, составленный и обновляемый Питером Камински | PDIAL |
| список прав доступа | ARL (access rights list) |
| список предметов | piece register |
| список предпочтений | preference list (Говоря о понятии предпочтений, мы можем сформулировать условия так: каждый мужчина m из множества M формирует оценки всех женщин; мы говорим, что m предпочитает w женщине w', если m присваивает w более высокую оценку, чем w'. Такую упорядоченную систему оценок m называют его списком предпочтений. bartov-e) |
| список предпочтительной продукции | preferred product list |
| список предыстории работы со стеком | stack-history list |
| список присваиваний | assignment list |
| список программ | program list |
| список проектов | list of projects (Konstantin 1966) |
| список пропусков | skip list (напр. узлов дерева) |
| список просмотра | browse list |
| список процедур | procedure combo box |
| список псевдонимов | alias list |
| Список пуст | List is empty |
| список ранее использованных адресов | history list |
| список абонентов для распределения | distribution list (групповых сообщений) |
| список рассылки электронных почтовых сообщений, классифицированных по определённым темам | mailing list (Своеобразная подписка) |
| список редакторских правок | edit decision list |
| список реплик | replica list |
| список ресурсов | browse list |
| список с буллетами | bulleted list |
| список с выделяющими метками | bulleted list |
| список с использование указателей | linked list |
| список с маркёрами | bulleted list |
| список с отступом | indented list |
| список с параллельной организацией | parallel list |
| список с подзаголовками | Definition List (owant) |
| список с ссылками | linked list |
| список с указателями двух и более элементов | multi-linked list |
| список с указателями следующего и предыдущего элементов | chained list |
| список с указателями следующего элемента | chained list |
| список с ярлычками | tabbed list |
| список свободной памяти | free space list |
| список свободной памяти | freelist |
| список свободной памяти | space list |
| список свободной памяти | tree free-storage list |
| список свободной памяти | tree list |
| список свободной памяти | free-storage list |
| список свободной памяти | free space list |
| список свободных областей | free list memory |
| список свободных областей | free space list |
| список свободных участков | space list |
| список свободных ячеек | space list (в памяти) |
| список свойств | description list |
| список свойств | attribute value list |
| список связей | linked list |
| список сигналов запуска | sensitivity list (процесса) |
| список слов, игнорируемых информационно-поисковой системой | stopword list (напр. артиклей, наречий и др.) |
| список слов пользователя | user word list |
| список сложных операций | sophisticated vocabulary |
| список смежных вершин | adjacency list (графа) |
| список смежных вершин | adjacency list |
| список, снабжённый закладками | tabbed list |
| список со ссылками | threaded list |
| список со ссылками | linked list |
| список совместимого оборудования | hardware compatibility list (Bricker) |
| список совместимых устройств | compatibility list |
| список сетевых соединений | net list |
| список соединений | netlist |
| список сопоставлений | association list |
| список стилей | style list |
| список страниц, ожидающих записи на диск | dirty page list |
| список типов | type list (напр., данных) |
| список типов изображения | image type list |
| список точечных пар | list of pairs (ЛИСП) |
| список узлов сети | nodelist |
| список указателей | pointer list |
| список управления доступом | access control list (unact.ru Bricker) |
| список фактических параметров | list of actual parameters |
| список фактических параметров | actual parameter list |
| список формальных параметров | list of formal parameters |
| список форматов | format line |
| список форматов файлов | list files of type |
| список целей | goal list (в СИИ) |
| список цикла | cycle list |
| список часто используемых адресов наиболее известных серверов | hot list |
| список членов | member list |
| список шириной во весь экран | edge-to-edge list (элемент интерфейсов в iPhone ibm.com owant) |
| список шрифтов | font list |
| список элементов | lint box (обычно такой список содержит символьные строки или/и графические изображения) |
| список эмуляторов | list of simulators (Alex_Odeychuk) |
| спускающийся список | push-down stack |
| спускающийся список | pull-down box |
| сравнение со списком соединений | net list comparison |
| средство просмотра списка | list viewer |
| структура связанных списков | linked-list structure |
| таблица с приведенным списком методов аппроксимации для кривых вытеснения | table with presented approximation methods list for displacement curves (Konstantin 1966) |
| табличный список | grid list (translator911) |
| тип данных, заданный списком принадлежащих ему значений | enumerated type |
| удалить элемент списка | unlink |
| узел цепного списка | chain list node |
| упорядоченный список | ordered list |
| управляемый списком | list-controlled |
| управляемый списком | list-directed (о вводе-выводе) |
| Утилита Gopher, которая просматривает Gopher-станции на предмет поиска ключевых слов из заданного пользователем списка | Veronica (Very Easy Rodent Oriented Net wide Index to Computerized Archives, Очень полезная программа для поиска информации в Gopher-пространстве) |
| файл в списке не отмечен | No marked files in list |
| файл со списком проверяемых файлов | checklist file |
| файл списка паролей | password list file |
| файл списка соединений | netlist file |
| фильтрация списка | list filtering |
| функция формирования списков | list function (ЛИСП) |
| хвост списка | tail |
| хвост списка | tail of a list |
| хвост списка | tail of list |
| целевой список | target list |
| цепной список | linked list (с адресацией последующего элемента в предыдущем) |
| цепной список | chained list (с адресацией последующего элемента в предыдущем) |
| циклический список с указателями следующего и предыдущего элементов | circular list |
| циклический список с указателями следующего элемента | circular list |
| число строк списка | list rows |
| ширина списка | list width |
| элемент списка | element of list |
| элемент списка | entry |
| элемент списка | list element |
| элемент типа списка | list element |
| элемент управления "список с древовидным отображением" | tree view control |
| элемент управления "список с древовидным отображением" | tree list control |
| элемент цепного списка | chain element |
| язык для обработки списков | symmetric list processor |
| язык обработки списков | list processing language |
| язык обработки списков | list language |
