| Russian | English |
| в этом году пришлось списать около трёхсот книг | this year about three hundred volumes have been written off |
| война всё спишет | the war will justify everything (george serebryakov) |
| его работа целиком списана с моей книги | he plagiarized my book |
| его работа целиком списана с моей книги | he plagiarize my book |
| моряк, списанный с судна | beach mariner |
| оказаться списанным со счетов | be a spent force |
| он получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому | he got an imposition for cribbing a Greek exercise |
| придётся списать его долг как безнадёжный | I'll have to write off his debt |
| списан с живого лица | based on a real-life person |
| списанная в убыток задолженность неплатёжеспособных дебиторов | bad debt write-off (slovopedia.com Tanya Gesse) |
| списанная в убыток задолженность неплатёжеспособных дебиторов | indebtedness of insolvent debtors written off to losses (счёт 007 ABelonogov) |
| списанная дебиторская задолженность | written-off receivables (Alexander Demidov) |
| списанная кредиторская задолженность | written-off payables (Alexander Demidov) |
| списанная сим-карта | expired SIM card (контекстуальный перевод Kuznetsova) |
| списанная со счёта сумма | write-off |
| списанное армейское снаряжение | military surplus (4uzhoj) |
| списанное армейское снаряжение | military-surplus (4uzhoj) |
| списанное имущество | write-off |
| списанное имущество | write off |
| списанные запасы | written-off reserves (ABelonogov) |
| списанные кредиты | write off |
| списанные со счетов | debited from bank accounts (ABelonogov) |
| списанный в утиль | shopworn |
| списанный в утиль автомобиль | total loss salvage vehicle (Johnny Bravo) |
| списанный долг | bad debt (по несостоятельности должника murad1993) |
| списать c баланса | write off the books (Alexander Demidov) |
| списать в расход | strike off charge |
| списать долг | write off debt |
| списать долг | write off a debt |
| "списать" чьи-л жизни | sacrifice one's lives (цинизм bigmaxus) |
| "списать" чьи-л жизни | forgo one's lives (цинизм bigmaxus) |
| списать за счёт убытков | write off as a loss (Alexander Demidov) |
| списать на | write something off for (WiseSnake) |
| списать на | write off against |
| списать на | blame on |
| списать на | write something off as (At first, our signals intelligence wrote it off as interference. (Spectral) 4uzhoj) |
| списать на убытки | write off as a loss (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans.  nytimes.com Denis Lebedev) |
| списать отрывок у этого писателя | lift a passage from this author (these lines from the book, etc., и т.д.) |
| списать расходы | write off one's expenses (в ежегодных налогах: Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off? ART Vancouver) |
| списать с корабля | transfer from a ship |
| списать с корабля | post |
| списать с натуры | paint from life |
| списать со счетов | be a spent force |
| списать со счетов | put out of commission |
| списать со счетов | throw under a bus |
| списать со счетов | file away in storage (перен. 4uzhoj) |
| списать со счёта | debit (Lavrov) |
| списать со счёта | not to consider as a rival (Moscowtran) |
| списать со счёта | deduct (Lavrov) |
| списать столько-то на амортизацию | write so much off for wear and tear |
| списать тайком | crib |
| списаться с корабля | be discharged |
| Спишите это на волнение | Write it off to agitation (tanultorosz) |
| сумма, списанная со счета | write off |
| суммы, списанные со счёта | write-offs |
| ученик списал ответ с книжки, которую прятал под столом | the boy cribbed the answer from a book that he was hiding under the table |
