| Subject | Russian | English |
| gen. | больше не осталось ничего спешного | nothing remains that presses |
| Makarov. | быть вынужденным спешно принять решение | be hustled into a decision |
| gen. | быть спешным | press |
| gen. | в спешном порядке | post-haste (to depart post-haste Taras) |
| gen. | в спешном порядке | in short order |
| Игорь Миг | в спешном порядке | aggressively |
| gen. | в спешном порядке | quickly (Anglophile) |
| Игорь Миг | в спешном порядке | without delay |
| gen. | весьма спешно | post-haste |
| Makarov. | возводить спешно | run up (постройку) |
| media. | войска спешно меняют место дислокации | forces bug out (bigmaxus) |
| slang | деньги на случай спешного отъезда | scram money |
| slang | деньги, одежда на случай спешного отъезда | scram |
| Makarov. | его вызвали по спешному делу | he was called out on an urgent matter |
| gen. | его спешный отъезд был ещё одним доказательством его равнодушия | his urgent departure was another proof of his cold-bloodedness |
| st.exch. | инвесторы, которые спешно избавляются от своих бумаг при краткосрочных падениях их курсовой стоимости | weak hands (St1) |
| slang | короткое или спешное путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| libr. | листок с пометкой "спешная обработка" | priority slip |
| inf. | ловко провести в спешном порядке | railroad (какое-либо дело) |
| dipl., inf. | ловко провести в спешном порядке какое-либо дело | railroad |
| inf. | ловко провести или протолкнуть в спешном порядке | railroad (какое-либо дело) |
| inf. | ловко протолкнуть в спешном порядке | railroad (какое-либо дело) |
| dipl., inf. | ловко протолкнуть в спешном порядке какое-либо дело | railroad |
| gen. | нет ничего спешного | there is no hurry |
| inf. | ничего спешного | there is no hurry |
| inf. | ничего спешного | there is no hurry |
| Makarov. | он в спешном порядке протащил законопроект через парламент | he raced the bill through |
| Makarov. | он сказал, что спешно уезжает за город на выходные | he said he was shooting off to the country for a long weekend |
| gen. | он спешно придумал, под каким предлогом не пойти на собрание | he cast about for some excuse for not turning up at the meeting |
| gen. | он спешно собрался в дорогу | he got ready for the trip in no time |
| Makarov. | он спешно уехал | he left in great hurry |
| inf., amer. | отправлять со спешным поручением | shoot |
| Gruzovik | очень спешное дело | a very urgent matter |
| gen. | переселенец, спешно переезжающий в годы бума в новый город | boomer |
| gen. | переселенец, спешно переезжающий в годы бума в новый город или район | boomer |
| gen. | переселенец, спешно переезжающий в годы бума в новый район | boomer |
| libr. | полка книг, подлежащих спешной обработке | hurry-shelf |
| gen. | пошлите это спешной почтой | send this special delivery |
| gen. | провести в спешном порядке | rush a bill through the House (законопроект через парламент) |
| Makarov. | провести в спешном порядке | railroad something through (дело, законопроект) |
| gen. | провести в спешном порядке | railroad |
| idiom. | провести законопроект в спешном порядке | rattle the bill through (Bobrovska) |
| amer. | провести законопроект в спешном порядке | railroad the bill through (Bobrovska) |
| Makarov. | провести законопроект в спешном порядке через парламент | race the bill through the House |
| amer., inf. | проводить в спешном порядке | railroad (дело, закон through) |
| gen. | проводить в спешном порядке | rush a bill through the House |
| Makarov. | протащить законопроект в спешном порядке через парламент | race the bill through the House |
| philat. | спешная марка | special delivery stamp (Leonid Dzhepko) |
| philat. | спешная марка | express delivery stamp (экспресс Leonid Dzhepko) |
| inf. | спешная подготовка | rev-up (poikilos) |
| gen. | спешная почта | special delivery |
| Makarov. | спешная работа | rush job |
| amer. | спешная работа | rush work |
| gen. | спешная работа | hot job |
| gen. | спешная работа | skiffle |
| vulg. | спешно бежать | peg-it |
| Makarov. | спешно возводить | run up (постройку и т. п.) |
| gen. | спешно возводить | throw up (здание, укрепления) |
| gen. | спешно возводить | run up (постройку и т.п.) |
| gen. | спешно выполнить заказ | rush an order through |
| mil. | спешно выступать | troop off |
| mil. | спешно выступать | troop away |
| gen. | спешно выступать | troop |
| inf. | спешно готовиться к ч-либо | rev up for (We're reving up for the exams poikilos) |
| gen. | спешно готовиться к экзамену | cram |
| gen. | спешно двинуть войска вперёд | press the troops forward |
| gen. | спешно доставить пострадавшего в больницу | rush an injured person to the hospital |
| gen. | спешно заключить | clap up |
| context. | спешно надеть | scramble into (=put on quickly: He scrambled into his clothes and raced to get help. 4uzhoj) |
| Makarov. | спешно направляться | make for |
| mil. | спешно оборудованный на основе естественных складок местности мелкий стрелковый окоп для стрельбы лёжа | skirmisher's trench (Киселев voen45) |
| mil. | спешно оборудованный окоп на основе воронки | crater (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | спешно организованная засада | hasty ambush |
| gen. | спешно организованный | hastily-arranged (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | спешно оставить город | vamose town |
| gen. | спешно оставить город | vamoose town |
| libr. | спешно отдавать в печать | rush into print |
| gen. | спешно отправить солдат на фронт | hurry the soldiers to the front |
| book., mil. | спешно отступать | scramble ("From across the Bosphorus, the Crusaders scrambled back to Constantinople" eugenealper) |
| Makarov. | спешно очистить зал от народа | huddle the crowd out of the hall |
| gen. | спешно переезжающий в годы бума переселенец | boomer |
| Makarov. | спешно печатать на пишущей машинке | bang out |
| media. | спешно подготавливаться к вопросу | bone up on an issue (bigmaxus) |
| media. | спешно подготовиться к встрече в верхах | bone up for the summit (bigmaxus) |
| gen. | спешно и т.д. покидать деревню | leave the village hastily (permanently, secretly, for good, etc.) |
| gen. | спешно покинуть | leave in a hurry (Andrey Truhachev) |
| inf. | спешно продолжать работу | crack on (Technical) |
| book., mil. | спешно ретироваться | scramble (eugenealper) |
| mil. | спешно созванное совещание | hastily convened meeting |
| mil. | спешно созванное совещание | hastily convened conference |
| trav. | спешно убираться | hasten |
| gen. | спешно увезти | hurry smb. away (кого́-л.) |
| gen. | спешно уезжать | hurry off |
| gen. | спешно уезжать | hurry away |
| explan. | спешно уехать, получив соответствующее приказание | scramble |
| gen. | спешно уйти | leave in a hurry (Taras) |
| gen. | спешно уходить | bundle out (Taras) |
| slang | спешно уходить | jam (VLZ_58) |
| Makarov. | спешно уходить | hurry away |
| Makarov. | спешно уходить | hurry off |
| gen. | спешно уходить | leave in a hurry (Taras) |
| torped. | спешное внеочередное оперативное донесение | urgent operations priority message |
| Gruzovik | спешное дело | urgent matter |
| gen. | спешное дело | importunate business |
| mil. | спешное донесение | urgent message |
| mil. | спешное донесение | speed letter |
| gen. | спешное письмо | special delivery letter |
| slang | спешное путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| comp. | спешное сообщение | crash (message) |
| vulg. | спешное убегание | peg-iting |
| shipb. | спешные грузы | express matter |
| Makarov. | спешные дела | press of work |
| Makarov. | спешные дела | press of business |
| shipb. | спешные отправления | express matter |
| Игорь Миг | спешные поправки | on-the-fly adjustments |
| libr. | спешный заказ | rush order |
| law | спешный посланец | express messenger |
| auto. | спешный ремонт | rush repair job |
| commer. | спешный транспорт | fly wagon |
| slang | спешный уход | scram |
| gen. | спешным порядком | posthaste (Vadim Rouminsky) |
| gen. | требующий спешных действий | hurry up |
| gen. | требующий спешных действий или принятия спешных мер | hurry-up |
| slang | чемодан сумка и т.п. на случай спешного отъезда | scram-bag |
| gen. | это очень спешно? | is this very urgent? |
| gen. | это очень спешное дело | this is a very urgent matter |
