| Russian | English |
| антиген-специфическая неотвечаемость | antigen-specific unresponsiveness (опосредуемая супрессорными T-клетками) |
| антиген-специфический гранулосубстрат | defined antigen substrate sphere (DASS) |
| биопродукты обычно очень неустойчивы и, следовательно, требуют специфических условий разделения | the bioproducts are usually very fragile and hence require specific separation conditions |
| быстрое исчезновение специфических кожных поражений, связанных с системной красной волчанкой, под действием иммуноадсорбции на C1q | rapid improvement of SLE-specific cutaneous lesions by C1q immunoadsorption |
| взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител | exposure-response relationships in the formation of specific antibodies |
| воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений | effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit |
| выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| датчик измерения специфических ионов | specific-ion meter |
| защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим | the protective action of the alcohols appears to be unique |
| иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| катализатор оказывает специфическое действие | catalyst is specific in its action |
| катализатор оказывает специфическое действие | a catalyst is specific in its action |
| колебательная предиссоциация для специфических колебаний | mode specific vibrational predissociation |
| метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| метод специфического локуса | specific locus method |
| название "рак" относится ко многим различным, довольно специфическим болезням | the word cancer refers to many quite specific different diseases |
| опухолевый специфический антиген | tumor-specific antigen |
| орбитально-специфические распределения электронного импульса | orbital-specific electro momentum distributions |
| поведение, осуществляемое специфическими физиологическими механизмами | intrinsic behaviour |
| поведение, специфическое для выполнения какой-либо задачи | task-specific behaviour |
| последовательно-специфические взаимодействия | sequence-specific interactions |
| псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики | pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic |
| сайт-специфический мутагенез | site-selective mutagenesis (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома) |
| сайт-специфический мутагенез | site-specific mutagenesis (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома) |
| сайт-специфический мутагенез | site-directed mutagenesis (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома) |
| система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs |
| специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана | colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules |
| специфическая зависимость | peculiar relationship |
| специфическая защита | lead specific defence |
| специфическая иммуносорбция | immunospecific graft retention |
| специфическая реакция насторожённости | specific vigilance reaction |
| специфическая смертность | specific mortality (процент особей, погибших за данное время от начальной численности популяции) |
| специфическая устойчивость | specific resistance (напр., вредителя к отравляющему действию пестицида) |
| специфическая чувствительность | specific response (солнечного элемента) |
| специфические взаимодействия | specific interactions |
| специфические взаимодействия фосфолипидных мембранных компонентов по данным ДСК – фазовых переходов | specific interactions of phospholipid membrane components by evidence of DSC phase transitions data |
| специфические для мультиплетов эффекты многоканальной электронной корреляции | multiplet-specific multichannel electron-correlation effects |
| специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| специфические привычные условия, в которых человек родился и воспитывался | thrownness |
| специфические реакционные параметры | SRP |
| специфические реакционные параметры | specific reaction parameters |
| специфические свойства | peculiar properties |
| специфические требования | specific requirements |
| специфический адаптивный акт | actone |
| специфический вкус | peculiar taste |
| специфический вкус и крепость вина | the racy flavour and strong body of wine |
| специфический запах | characteristic smell |
| специфический капсульный полисахарид | specific capsular substance (пневмококка) |
| специфический капсульный полисахарид | specific soluble substance (пневмококка) |
| специфический катализ | specific catalysis |
| специфический опсонин | immune opsonin |
| специфический опсонин | thermostable opsonin |
| специфический переносчик | biological vector (инфекции) |
| специфический простатический антиген | specific prostatic antigen (SPA) |
| специфическое воздействие | specific effect |
| специфическое выделение лекарств в толстой кишке | colon specific drug delivery |
| специфическое связывание ницерголина с альфа1-подобными адренорецепторами сетчатки крысы | specific binding of nicergoline on an alpha1-like adrenoreceptor in the rat retina |
| специфическое средство | specific remedy |
| специфическое строение сердца | the peculiar formation of the heart |
| флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка | cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein |
| цель со специфическими признаками | tagged target |
| этот метод имеет ряд специфических преимуществ | the method has a number of unique advantages |
